Sta znaci na Engleskom KOMITET PRAVNIKA - prevod na Енглеском

• committee of lawyers

Примери коришћења Komitet pravnika на Српском и њихови преводи на Енглески

Komitet pravnika za ljudska.
The Lawyers Committee for Human Rights.

Ustav na prekretnici- izveštaj o ustavnoj praksi, nedostacima ustava i načinima njegovog poboljšanja",( Beograd: Komitet pravnika za ljudska prava, 2013), str.
Ustav na prekretnici- izveštaj o ustavnoj praksi, nedostacima ustava i načinima njegovog poboljšanja,"(Belgrade, Lawyers' Committee for Human Rights, 2013), p.

Komitet pravnika za ljudska YUCOM.
Lawyers' Committee for Human Rights YUCOM.

Časopis" Pogledi" povukao tužbu protiv Dušana Janjića BEOGRAD, 4. 7. 2002- Kragujevački časopis" Pogledi" povukao je tužbu za klevetu protiv predsednika Foruma za etničke odnose Dušana Janjića, saopštio je Komitet pravnika za ljudska prava.
Magazine Withdraws Libel Suit BELGRADE, July 4, 2002- The Kragujevac magazine Pogledi has withdrawn libel charges filed against the head of the Forum for Ethnic Relations, Dusan Janjic, the Committee of Lawyers for Human Rights said today.

Komitet pravnika za ljudska prava je potom osporio njegovu ustavnost.
The Lawyers' Committee for Human Rights then challenged its constitutionality.

BEOGRAD, 18. decembar 2015. godine- Misija OEBS-a u Srbiji, Kancelarija OEBS-a za demokratske institucije i ljudska prava( ODIHR) i organizacija civilnog društva Komitet pravnika za ljudska prava( YUCOM) pratiće izbore za Visoki savet sudstva, zakazane za 21. decembar….
BELGRADE, 18 December 2015- The OSCE Mission to Serbia, the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights(ODIHR) and civil society organization Lawyers' Committee for Human Rights(YUCOM) are to follow the election on 21 December of judges to Serbia's High Judicial Council….

U izradi Predloga zakona učestvovali su Komitet pravnika za ljudska prava, Centar za proučavanje alternativa, Forum za etničke odnose i Evropski pokret u Srbiji.
The Committee of Lawyers for Human Rights, the Centre for Policy Studiers, the Forum for Ethnic Relations and the European Movement in Serbia took part in drafting the legislation.

BEOGRAD, 18. decembar 2015. godine- Misija OEBS-a u Srbiji, Kancelarija OEBS-a za demokratske institucije i ljudska prava( ODIHR) i organizacija civilnog društva Komitet pravnika za ljudska prava( YUCOM) pratiće izbore za Visoki savet sudstva, zakazane za 21. decembar.
BELGRADE, 30 November 2015- The OSCE Mission to Serbia, the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights(ODIHR) and the civil society organization Lawyers' Committee for Human Rights(YUCOM) will monitor on 1 December 2015 the elections of prosecutors to the Serbia's State Prosecutorial Council(SPC).

U vezi sa dodelom nagrade, Komitet pravnika za ljudska prava( YUCOM) je intervenisao kod Poverenice za zaštitu ravnopravnosti Republike Srbije, a na tu intervenciju do danas nije dobijen odgovor.
The Lawyers Committee for Human Rights(YUCOM) intervened with the state Commissioner for Protection of Equality regarding the prize, namely, the choice of recipient, but no response to the complaint has been received to this day.

BEOGRAD, 30. novembar 2015. godine- Misija OEBS-a u Srbiji, OEBS-ova Kancelarija za demokratske institucije i ljudska prava( ODIHR) i nevladina organizacija Komitet pravnika za ljudska prava( YUCOM) nadgledaće postupak izbora tužilaca i zamenika tužilaca za Državno veće tužilaca( DVT).
BELGRADE, 30 November 2015- The OSCE Mission to Serbia, the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights(ODIHR) and the civil society organization Lawyers' Committee for Human Rights(YUCOM) will monitor on 1 December 2015 the elections of prosecutors to the Serbia's State Prosecutorial Council(SPC).

Komitet pravnika za ljudska prava je uz podršku Misije OEBS u Srbiji pratio izbore za članove VSS i DVT koji su se odvijali u tužilaštvima i sudovima širom Srbije decembra 2015. godine.
With the support of the OSCE Mission to Serbia, the Lawyers' Committee for Human Rights monitored the elections of HJC and SPC members in the prosecution services and courts across Serbia in December 2015.

NVO Kuću ljudskih prava i demokratije, koja je oformila Centar za monitoring izborne kampanje, čini pet uglednih nevladinih organizacija- Građanske inicijative, Beogradski centar za ljudska prava, Komitet pravnika za ljudska prava, Helsinški odbor za ljudska prava i Centar za praktičnu politiku.
The NGO House of Human Rights and Democracy, which established the Center for Monitoring the Election Campaign, is comprised of five reputable non-governmental organizations- Civic Initiatives, Belgrade Center for Human Rights, Committee of Lawyers for Human Rights, Helsinki Committee for Human Rights and the Policy Center.

Komitet pravnika za ljudska prava čak i danas, kada je Srbijom proleteo roj skakavaca, nastavlja da se bori protiv rata, za čovečanstvo bez represije, za male i velike koji su ugroženi na bilo koji način.
The Lawyers' Committee for Human Rights even today, when a swarm of locusts has thundered through Serbia, continues to fight against war, for mankind without repression, for the small and big who were endangered in any way.

Videti:" Ustav na prekretnici: Izveštaj o ustavnoj praksi, nedostacima Ustava i načinima njegovog poboljšan- ja",( Komitet pravnika za ljudska prava- YUCOM: Beograd, 2011), str. 8- 10; i Vladimir Džamić," Neophodnost promene Ustava Republike Srbije: položaj i značaj Narodne skupštine",( Beograd: Evropski pokret u Srbiji, 2014), str.
See"Ustav na prekretnici- izveštaj o ustavnoj praksi, nedostacima ustava i načinima njegovog poboljšan- ja,"(Belgrade, Lawyers' Committee for Human Rights, 2013), pp. 8- 10; and Vladimir Džamić,"Necessity to amend the Constitution of the Republic of Serbia: position and importance of the National Assembly"(Bel- grade, European Movement in Serbia, 2014), p.

Komitet pravnika za ljudska prava- YUCOM apeluje na hitno ispitivanje nepravilnosti i nezakonitosti u radu policijskih službenika prilikom obezbeđivanja javnog skupa, inauguracije Predsednika Republike Srbije, dana 31. maja 2017. godine.
Lawyers' Committee for Human Rights- YUCOM appeals to be urgently investigated irregularities and illegalities in the work of police officers while they were securing a public assembly, inauguration of the President of the Republic of Serbia on 31 May 2017.

Projekat“ Otvoreni Parlament” na nacionalnom i lokalnom nivou sprovodi zajednička inicijativa organizacija civilnog društva koju čine CRTA- Centar za istraživanje, transparentnost i odgovornost iz Beograda, Nacionalna koalicija za decentralizaciju sa sedištem u Nišu, YUCOM- Komitet pravnika za ljudska prava iz Beograda i SeConS- Grupa za razvojnu inicijativu iz Beograda.
The project“Open Parliament” at the national and local levels implement joint initiative of civil society organizations consisting of CRTA- Center for Research, Transparency and Accountability in Belgrade, the National Coalition for decentralization based in Niš, YUCOM- Lawyers' Committee for Human Rights from Belgrade and SeConS- Development Initiative Group from Belgrade.

Komitet pravnika za ljudska prava- YUCOM obaveštava javnost da je u petak, 2. novembra 2018. godine, doneta prva krivična presuda kojom je motiv mržnje, kao posebna otežavajuća okolnost, uzet u obzir prilikom odmeravanja kazne za neko krivično delo.
Lawyers' Committee for Human Rights- YUCOM informs the public that on Friday, November 2nd, the first criminal verdict was reached, where, imposing a sentence on a criminal offense, a hate crime, as a special aggravating circumstance, was taken into account.

Jako civilno društvo je glavni akter u tom dijalogu i dobro je što je Komitet pravnika za ljudska prava okupio predstavnike iz raznih oblasti pravosudnog sistema i civilnog društva da raspravljaju o tome dokle je Srbija stigla i šta treba da se postigne u naredno vreme, zaključio je Ditman.
Strong civil society is a major player in this dialogue and it is good that the Lawyers Committee for Human Rights brought together the representatives from various areas of the judicial system and civil society to discuss how far Serbia has come and what needs to be accomplishd in the time to come, concluded Dittmann.

Komitet pravnika za ljudska prava, uz podršku Misije OEBS u Srbiji, održao je 6. novembra 2017. godine, trening„ Monitoring, izveštavanje i specifičnosti krivičnih postupaka za krivična dela sa elementima korupcije“ u Kući ljudskih ljudskih prava i demokratije u Beogradu.
On November 6, 2017, Lawyers Committee for Human Rights, with the support of the OSCE Mission to Serbia, held a training“Monitoring, Reporting and Specificity of Criminal Proceedings for Criminal Offenses with Elements of Corruption” at the Human Rights and Democracy House in Belgrade.

( Blic, UNS, Večernje Novosti, 04. 03. 2012, Pravda, 05. 03. 2012) Komitet pravnika za ljudska prava( JUKOM) i porodice radnika RTS poginulih u bombardovanju te ustanove 1999. godine, pozvali su danas republičkog javnog tužioca Zagorku Dolovac, da tužilaštvo hitno postupi po zahtevu porodica i pokrene efikasan postupak protiv organizatora i izvršilaca" žrtvovanja" radnika RTS-a.
(Blic, UNS, Vecernje Novosti, 04.03.2012, Pravda, 05.03.2012)The Committee of Lawyers for Human Rights(JUKOM) and families of employees of Radio-Television Serbia(RTS) who were killed during the bombing of RTS in 1999, called today on the republic public prosecutor, Zagorka Dolovac, to urgently act on the request submitted by the families and initiate legal proceedings against the organizers and executors of"sacrificing" of the RTS employees.

Komitet pravnika za ljudska prava izražava zabrinutost zbog Nacrta zakona o izmenama i dopunama Krivičnog zakonika Republike Srbije koji je objavljen na sajtu Ministarstva pravde, a kako iz medija saznajemo, naći će se na prolećnom zasedanju Narodne skupštine.
Lawyers' Committee for Human Rights expresses concern over the Draft Law on Amendments and Supplements of the Criminal Code of the Republic of Serbia, published on the website of the Ministry of Justice, which, as it was announced in the media, will be presented at the spring sitting of the National Assembly.

Komitet pravnika za ljudska prava osuđuje pristup temi nestalih beba u Srbiji u formi rijalitija, imajući u vidu da je usled kašnjenja ispunjenja obaveza Republike Srbije naloženih presudom Evropskog suda za ljudska prava- Zorica Jovanović protiv Srbije, u toku proces evaluacije pred Komitetom ministara Saveta Evrope.
The Lawyers' Committee for Human Rights(YUCOM) condemned the approach of the missing babies in Serbia in the form of a reality show, bearing in mind that due to the delay in fulfilling the obligations of the Republic of Serbia imposed by the judgment of the European Court of Human Rights- Zorica Jovanovic v. Serbia, there is an ongoing process of evaluation before the Committee Ministers of the Council of Europe.

Komitetom pravnika za ljudska- YUCOM.
The Committee of Lawyers for Human Rights- YUCOM.

Грађана Комитета правника за људска.
The Committee of Lawyers for Human Rights.

Vrhovni sud Srbije doneo je presudu u postupku po tužbi Aleksandra Tijanića protiv Komiteta pravnika za ljudska prava- YUCOM, koja je izazvala burne polemike.
The Supreme Court of Serbia has passed a sentence in the case of Aleksandar Tijanic against the Committee of Lawyers for Human Rights YUCOM, which has caused considerable controversy.

Посета је претходно најављена, а у тиму су били представници Заштитника грађана, Комитета правника за људска права и Међународне мреже помоћи.
The visit was previously announced, with representatives of the Protector of Citizens, the Committee of Lawyers for Human Rights and the International Aid Network on the team.

Тим НПМ се, поред представника Заштитника грађана, састојао и од представника Комитета правника за људска права и експерта- лекара специјалисте судске медицине.
In addition to the Ombudsman's representatives, the NPM team consisted of representatives of the Committee of Lawyers for Human Rights and an expert- a doctor of the forensic specialist.

Direktor Komiteta pravnika za ljudska prava( Jukom) Milan Antonijević ocenio je da je predstojaća poseta premijera Aleksandra Vučića SAD pozitivna.
The director of the Lawyers Committee for Human Rights(YUCOM) Milan Antonijevic said that the upcoming visit of Prime Minister Aleksandar Vucic to the U.S. was positive.

U procesu strukturnih promena kod otvaranja poglavlja 23 i 24 menjaće se i Ustav, kaže direktor Komiteta pravnika za ljudska prava( Yukom) Milan Antonijević.
In the process of structural changes with the opening of Chapters 23 and 24 there will be changes to the Constitution, says the director of the Lawyers Committee for Human Rights(Yucom) Milan Antonijević.

Nedeljnik Vranjske u saradnji sa Komitetom pravnika za ljudska prava- YUCOM realizuje projekat Nezavisno novinarstvo za nezavisno sudstvo koji finansira Delegacija Evropske unije u Republici Srbiji.
Vranjske weekly in cooperation with the Committee of Lawyers for Human Rights- YUCOM is implementing the project Independent Journalism for Independent Judiciary that is financed by the Delegation of the European Union to the Republic of Serbia.