Sta znaci na Engleskom KRITERIJUME IZ KOPENHAGENA - prevod na Енглеском

• copenhagen criteria

Примери коришћења Kriterijume iz kopenhagena на Српском и њихови преводи на Енглески

Nema dodataka na kriterijume iz Kopenhagena», rekao je on.
There are no additions to the Copenhagen criteria," he said.

Tri godine kasnije saopštava da razgovori o pridruživanju mogu da počnu čim Turska ispuni političke kriterijume iz Kopenhagena.
Three year later, it says accession talks can open as soon as Turkey meets the Copenhagen Political Criteria.

Treba da poštuju kriterijume iz Kopenhagena, koji su osnovni standardi proširenja EU.
They should pay respect to the Copenhagen criteria which are the basic standards of the enlargement of the EU.

U dugo očekivanom izveštaju koji je u sredu( 6. oktobra) objavila Evropska komisija dato je uslovno odobrenje za pokretanje pregovora sa Turskom, koja je, kako se navodi, ispunila takozvane kriterijume iz Kopenhagena.
A much-anticipated report released by the European Commission on Wednesday(6 October) gives a conditional go-ahead to starting negotiations with Turkey, which it says has fulfilled the so-called Copenhagen criteria.

Pretvorićemo[ političke] kriterijume iz Kopenhagena u kriterijume iz Ankare i nastaviti svojim putem».
We will turn the Copenhagen[political] criteria into Ankara criteria and continue on our way.".

Kirišdži i Čarkoglu su 2004. sproveli istraživanje javnog mnjenja o smrtnoj kazni.„ Generalno, javnost je bila protiv ukidanja smrtne kazne, ali je vlada ipak nastavila dalje i ukinula ju je kako bi ispunila Kriterijume iz Kopenhagena“, rekao je Kirišdži.
In 2004, Kirisci and Carkoglu conducted an opinion poll on capital punishment."By and large, the public was against abolishing the death penalty, but the government still went ahead and lifted it to meet the Copenhagen Criteria," said Kirisci.

Želimo dublje da se unesemo u kriterijume iz Kopenhagena i pronađemo neke modalitete za određeni broj pitanja», izjavio je Dragan Tilev, šef vladinog odeljenja za evropske integracije.
We want to enter deeper the Copenhagen criteria and find some modes on a number of issues," says Dragan Tilev, the head of the government's European integration section.

Na zajedničkoj konferenciji za novinare održanoj posle sastanka, Erdogan je rekao da je Turska ispunila kriterijume iz Kopenhagena za učlanjenje u EU, i da bi izuzimanje njegove zemlje iz Unije bilo« odstupanje od standarda».
In a joint press conference after the meeting, Erdogan said Turkey has met the Copenhagen criteria for EU membership, and that excluding his country from the Union would be"way out of the standards".

Nastojanja Turske da ispuni kriterijume iz Kopenhagena za prijem u EU bila su glavna tema 52. sastanka Parlamentarne komisije Turske i EU, održane 7. i 8. aprila u Izmiru.
Turkey's efforts to fulfil the Copenhagen criteria for EU membership were the main focus of the 52nd meeting of the Turkish-EU Parliamentary Commission, held in Izmir on 7 April and 8 April.

Pretpostavka sigurnosti se mora odnositi samo na one zemlje za koje je Evropski savet utvrdio da ispunjavaju kriterijume iz Kopenhagena- u prvom redu u pogledu demokratije, vladavine prava i osnovnih prava.
This presumption of safety must in our view certainly apply to all countries which the European Council unanimously decided meet the basic Copenhagen criteria for EU membership- notably as regards democracy, the rule of law, and fundamental rights.

Turska u dovoljnoj meri ispunjava političke kriterijume iz Kopenhagena da bi mogla da počne pregovore o članstvu», izvestila je novinska agencija AFP prenoseći delove izveštaja do kojeg su došli mnogi mediji.
Turkey sufficiently fulfils the Copenhagen political criteria to begin membership negotiations," the AFP quoted the widely leaked report as saying.

U govoru pred Evropskim parlamentom prošlog meseca, holandski premijer Jan Peter Balkenende rekao je da će« pregovori sa Turskom biti otvoreni» ako Evropski savet na svom samitu u decembru utvrdi da zemlja ispunjava političke kriterijume iz Kopenhagena.
Speaking before the European Parliament last month, Dutch Prime Minister Jan Peter Balkenende said that if the European Council determines at its December summit that Turkey fulfils the Copenhagen political criteria for membership,"Negotiations will be opened with Turkey.".

Unija je obećala da bi, ukoliko bude utvrđeno da je Turska ispunila kriterijume iz Kopenhagena, EU u decembru 2004. mogla doneti odluku da bez odlaganja otvori pregovore sa Ankarom o pridruživanju.
The bloc has promised that if it is agreed Turkey has fulfilled the Copenhagen criteria, the EU could decide in December 2004 to open accession negotiations with Ankara without delay.

Kako neko može da dobije status kandidata, a da ne ispuni kriterijume iz Kopenhagena“, upitala je ona, dodajući da Albanci ne treba da gube to iz vida tokom proslava vezanih za liberalizaciju viznog režima.
How can one get candidate status without meeting the Copenhagen criteria?" she asked, adding that Albanians should not lose sight of that in the visa liberalisation celebrations.

Ne verujem da će se to dogoditi, ali ako dobijemo negativan odgovor, onda ćemo kriterijume iz Kopenhagena samo preimenovati u Kriterijume Ankare i krenuti svojim putem», rekao je Erdogan.
I do not believe that it will happen, but should we receive a negative answer, then we will just rename the Copenhagen criteria the Ankara criteria and go our own way," Erdogan said.

Kriterijumi iz Kopenhagena jasno definišu pravila igre čvrsto podržavajući uslove u procesu pristupanja. Uz kriterijume iz Kopenhagena, ključni elementi koji su kasnije postali Poglavlje 23( pravosuđe i osnovna prava) i 24( pravda, sloboda i bezbednost) su i formalno uključeni u proces pristupanja.
The Copenhagen Criteria clearly set out the rules of the game, firmly anchoring conditionality in the accession process. With the Copenhagen criteria, key elements that later became chapters 23(judiciary and fundamental rights) and 24(justice, freedom and security) were formally included in the accession process.

Još jednom pružamo snažno uveravanje da je EU, u slučaju da Evropski savet u decembru zaključi da je Turska ispunila političke kriterijume iz Kopenhagena, spremna da otvori pregovore o prijemu( sa Turskom) bez odlaganja», izjavio je ministar inostranih poslova Irske Brajan Kauen, čija zemlja trenutno predsedava rotirajućim predsedništvom EU.
We reiterate our strong assurance that if the European Council decides in December that Turkey fulfils the Copenhagen political criteria, the EU is committed to opening accession negotiations(with Turkey) without delay," said Irish Foreign Minister Brian Cowen, whose country holds the six-month rotating EU presidency.

Kriterijumi iz Kopenhagena poznati su svima.
The Copenhagen criteria are known to all.

Pre dvadeset godina je dodat ključni element- kriterijumi iz Kopenhagena, koji su ugrađeni u Ugovor.
Twenty years ago, a key element was added: the Copenhagen Criteria which are now enshrined in the Treaty.

Naporno radimo na ispunjavanju kriterijuma iz Kopenhagena i drugih instrumenata, da bismo obezbedili ostvarivanje potrebnih evropskih standarda.
We are working very hard to fulfill the Copenhagen Criteria and other instruments, ensuring the achievement of the required European standards.

Pozitivna preporuka dolazi nakon što je EK rekla da je Makedonija" ostvarila zadovoljavajući napredak u ispunjavanju kriterijuma iz Kopenhagena", navodi Ren.
The positive recommendation comes after the EC said Macedonia"has made satisfactory progress in fulfilling the Copenhagen criteria", according to Rehn.

Međutim, EU je upozorila Tursku da mora sprovesti niz reformi kako bi ispunila političke norme Unije, poznatije kao« kriterijumi iz Kopenhagena».
However, the EU has cautioned Turkey that it must implement a series of reforms to meet the Union's political norms, known as the Copenhagen criteria.

Glavni cilj je da se zemljama koje učestvuju u projektu pomogne u ispunjavanju kriterijuma iz Kopenhagena, niza odrednica koje se koriste da se utvrdi da li je neka zemlja spremna za članstvo u EU.
The ultimate goal is to help the participating countries meet the Copenhagen criteria, a set of benchmarks used to determine whether a country is ready for EU membership.

Evropska komisija treba da suspenduje ili delimično obustavi pomoć EU u slučajevima konstantnog kršenja jednog ili više kriterijuma iz Kopenhagena od strane zemlje u procesu pristupanja”, navode u Odboru za spoljne poslove.
MEPs want to compel the European Commission to suspend or partially suspend the EU assistance in cases of consistent breaches by a concerned enlargement country of one or more of the Copenhagen criteria, which are the rules that define whether a country is eligible to join the EU or not.

Evropska komisija treba da suspenduje ili delimično obustavi pomoć EU u slučajevima konstantnog kršenja jednog ili više kriterijuma iz Kopenhagena od strane zemlje u procesu pristupanja”, navode u Odboru za spoljne poslove.
European Commission should suspend or temporarily block pre-accesssion assistance in the cases of constant violation of one or multiple Copenhagen criteria by the candidate countries”, Committee on Foreign Affairs.

Velike ustavne reforme koje vlada planira da sprovede usmerene su na ispunjavanje političkih kriterijuma EU-- poznatih kao kriterijuma iz Kopenhagena-- u cilju unapređivanja izgleda Turske za prijem u članstvo EU.
The broad constitutional reforms the government is planning to carry out are aimed at meeting the EU's set of political criteria-- known as the Copenhagen criteria-- thus improving Turkey's chances for EU membership.

Iako stalno ponavlja da su njena vrata Balkanu otvorena, EU je jasno stavila do znanja da napredak zavisi od ispunjavanja kriterijuma iz Kopenhagena i uslova procesa stablizacije i pridruživanja, kao i od drugih ključnih faktora poput demokratije, vladavine prava, poštovanja ljudskih prava i pune saradnje sa Haškim tribunalom.
While reaffirming its open-door policy for the Balkans, the EU has made it clear that progress depends on meeting the Copenhagen criteria and the conditions of the Stabilisation and Association Process, as well as on other key factors such as democracy, the rule of law, respect for human rights, the rights of minorities, and full co-operation with the UN war crimes tribunal.

Istovremeno, oni su naglasili da napredak svake zemlje zavisi od ispunjavanja kriterijuma iz Kopenhagena i uslova procesa stabilizacije i pridruživanja, kao i od drugih faktora poput demokratije, vladavine prava, poštovanja ljudskih prava, prava manjina i pune saradnje sa Haškim tribunalom.
At the same time, the leaders stressed that the progress of each country depends on meeting the Copenhagen criteria and the conditions of the Stabilisation and Association Process, as well as on other key factors such as democracy, the rule of law, respect for human rights, the rights of minorities, and full co-operation with the UN war crimes tribunal.

Mi smatramo da je došlo vreme da pređemo na razgovore o prijemu, imajući u vidu napredak koji smo postigli ka ostvarivanju kriterijuma iz Kopenhagena», rekao je Erdogan u Rimu, istakavši da bi objavljivanje datuma za početak pregovora na decembarskom samitu« podstaklo odlučnost Turske u pogledu reformskog programa».
We think the time has come for us to move to accession talks, taking into account the progress we have made towards the Copenhagen criteria," Erdogan said in Rome, stressing that if an opening date were announced at the December summit, it"would encourage our determination on the reform programme.".

Učesnici su se složili da napredak svake zemlje ka EU i dalje zavisi od pojedinačnih zasluga u ispunjavanju uslova i zahteva iznetih u kriterijumima iz Kopenhagena i procesu stabilizacije i pridruživanja, uključujući potpunu saradnju sa Međunarodnim krivičnim tribunalom za bivšu Jugoslaviju», navodi se u saopštenju.
The participants agreed that each country's progress towards the EU continues to depend on individual merits in meeting the conditions and requirements set forth in the Copenhagen criteria and in the Stabilisation and Association Process, including full co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia," the statement said.