Sta znaci na Engleskom KRIVIČNOG DELA - prevod na Енглеском

• crime
• criminal offense
• criminal offence
• criminal act

Примери коришћења Krivičnog dela на Српском и њихови преводи на Енглески

Iza svakog krivičnog dela postoji motiv.
Behind every crime there is of course a motive.

Još uvek se ne zna ko stoji iza ovog krivičnog dela.
We still do not know WHO was behind this crime.

Žrtve su postajale svesne krivičnog dela tek nakon što bi izgubile nekoliko hiljada evra.
The victims became aware of the crime only after they lost several thousand euros.

Ispituje se ima li elemenata krivičnog dela.
Determine whether the elements of the crime have been met.

Kada se dokazuje da je neka imovina proistekla iz krivičnog dela, ne treba da bude neophodno dokazivati da je lice osuđeno za izvršenje predikatnog krivičnog dela..
When proving that property is the proceeds of crime, it should not be necessary that a person be convicted of a predicate offence.

Državni tužilac istražuje da li ima elemenata krivičnog dela.
The public prosecutor's office verifies whether there is a criminal offence.

Izmenama u krivičnom zakonodavstvu pored klasičnog krivičnog dela primanja i davanja mita, dobili smo celu grupu krivičnih dela korupcije.
Through the amendments in the criminal legislation, along with the classical criminal offence of receiving and giving bribe, we have also obtained a whole group of corruption criminal offences..

Vladine agencije mogu da imaju pristup tim podacima u svrhu istrage krivičnog dela.
Government agencies can access the statistics in investigating a crime.

Kvalifikovani oblik ovog krivičnog dela postoji ako je ono izvršeno u grupi, ili je pri izvršenju dela nekom licu nanesena laka telesna povreda ili je došlo do teškog poniţavanja građana.
The qualified form of that criminal offence exists if the said offence has been committed in a group or has caused a minor bodily injury or major humiliation of citizens.

Kako je i teško dokazivo, samo mali broj počinilaca tog krivičnog dela je završio na sudu.
As it is difficult to prove, only a small number of perpetrators of this criminal offence have been proscuted.

Obojica u pritvoru čekaju saslušanje u Višem javnom tužilaštvu u Šapcu koje će odlučiti o kvalifikaciji krivičnog dela.
Both are in custody, awaiting a hearing at the Higher Public Prosecutor's Office in Sabac, which will decide on the qualification of the crime.

Iz Uprave policije ranije danas je saopšteno da je direktni izvršilac krivičnog dela Luan Hasanaj( 43), državljanin Albanije.
As reported by the Police Directorate, the direct perpetrator of the crime is L.H.(43) citizen- of the Republic of Albania.

Imovina se, inače, može uzeti ako je njome izvršeno krivično delo, ili je nastala kao posledica krivičnog dela.
Property is can be taken if used in a crime or obtained as a result of a crime.

Da nije osuđen na kaznu maloletničkog zatvora ili bezuslovno na kaznu zatvora zbog krivičnog dela( dok kaznu ne izdrži ili ne bude pušten na uslovni otpust);
It was not sentenced to a juvenile prison or unconditionally to imprisonment for a criminal offense(until the sentence has been served or been released on parole);

Službenici obezbeđenja mogu imati razičite nivoe obuke kada je u pitanju reakcija na pretnju u obliku krivičnog dela.
Guards will have received varying levels of training when it comes to actively responding to the occurrence of a crime.

Dodaje se da bi Makedonija trebalo da primenjuje kazne koje su proporcijalne težini krivičnog dela i koje su dovoljne da odvrate počinioce u budućnosti.
It added that Macedonia should enforce penalties that are proportional to the severity of the crime, and that are sufficient to deter perpetrators in the future.

Dokaz da je postojao umišljaj da utajimo porez, jer bez tog umišljaja po zakonu nema ni krivičnog dela.
Evidence that there was an attempt on our side to evade taxes, because without that intent there is no criminal offense according to the law.

Među merama o kojima se razgovoralo u Podgorici nalaze se i definicija trgovine ljudima kao krivičnog dela, zaštita svedoka i žrtava i mogućnost konfiskacije imovine počinilaca.
Among the measures discussed in Podgorica were the definition of trafficking as a criminal offence, the protection of witnesses and victims, and possibilities for the confiscation of perpetrators' assets.

Odredbe krivičnog zakona mogu imati povratno dejstvo samo ako su blaže za učinioca krivičnog dela.
Provision of the Criminal code may have retroactive effect only if it is more lenient for the perpetrator of a criminal offense.

Još jedna korisna mera u borbi i prevenciji korupcije je definisanje sukoba interesa kao krivičnog dela i uvođenje tzv." testa integriteta" u slučajevima državnih službenika optuženih za korupciju.
Another useful measure aimed at tackling and preventing corruption is to define conflict of interest as a crime, as well as to do"integrity testing" when civil servants are suspected of corruption.

Odredba krivičnog zakona može imati povratno dejstvo samo ako je blaža za učinioca krivičnog dela.
Provision of the Criminal code may have retroactive effect only if it is more lenient for the perpetrator of a criminal offense.

Želimo da obezbedimo garancije da će svi na Zapadu koji su se okoristili od ovog krivičnog dela ili su pomogli da se on izvrši biti sudski gonjeni u punom opsegu zakona", naveo je Brauder u saopštenju u četvrtak.
We want to ensure that anybody in the West who benefitted from this crime or helped facilitate it are prosecuted to the full extent of the law," Browder said in a statement on Thursday.

U opisanim radnjama, a kako su ih preneli mediji, mogli bi postojati elementi kvalifikovanog oblika krivičnog dela nasilničko ponašanje.
The above described actions, as reported by the media, contain elements of the qualified form of the criminal offence of violent behavior.

Nije dobro što se u Nacrtu zakona pojavljuju i formulacije kao što su npr." otkrivanje krivičnog dela" ili" javna bezbednost" koje obuhvataju širi spektar radnji organa unutrašnjih poslova, na koje se ustavna formulacija ne odnosi.
It is not good that the Draft Law contains formulations such as for example:''detecting a criminal offence'' or''public safety'' which include a wider range of actions of the Ministry of Interior, which the Constitutional wording does not.

Tužioci u Bosni i Hercegovini( BiH) podigli su optužnice protiv šest osoba zbog terorizma i pružanja pomoći počiniocima krivičnog dela.
Prosecutors in Bosnia and Herzegovina(BiH) have indicted six people on charges of terrorism and providing assistance to the perpetrators of a criminal act.

( 2) Ko drugog sa umišljajem podstrekava na izvršenje krivičnog dela za koje se po zakonu može izreći pet godina zatvora ili teža kazna, a delo ne bude ni pokušano, kazniće se kao za pokušaj krivičnog dela..
(2) Whoever intentionally incites another to commit a criminal act for which five years imprisonment or a more severe punishment is laid down by statute, and the act is never even attempted, shall be punished in accordance with the provisions applicable to attempt.

Osim toga, prvostepeni sud nije uzeo u obzir kao oteţavajuću okolnost ponašanje okrivljenog nakon izvršenja krivičnog dela.
Furthermore, the first-instance court was found to have failed to take into account, as an aggravating circumstance, the behavior of the defendant after the commission of the criminal act.

Sa druge strane, izričito je predviđeno da se tajnim podatkom ne smatra podatak koji je označen kao tajna radi prikrivanja krivičnog dela, prekoračenja ovlašćenja ili zloupotrebe sluţbenog poloţaja ili drugog nezakonitog akta ili postupanja organa javne vlasti.
On the other hand, it is expressly stipulated that the data designated as classified with a view to concealing crime, exceeding authority or abusing office, or with a view to concealing some other illegal act or proceedings of a public authority.

Vožnja pod dejstvom alkohola je krivično delo i možete dobiti novčanu kaznu, zabraniti vožnju ili suočiti se sa vremenom zatvora, u zavisnosti od težine krivičnog dela.
Drink driving is a criminal offence and you can be fined, banned from driving or even jailed depending on the seriousness of the offence.

Uzimajući u obzir činjenicu da je podnosilac zahteva u vreme izvršenja krivičnog dela još uvek bio maloletan, Osnovni sud je u svojoj presudi, kojom je oglasio podnosioca zahteva krivim i osudio kaznom zatvora, primenio odredbe Zakonika o pravdi maloletnika.
Considering the fact that the Applicant during the commission of the criminal offense was still a minor, the Basic Court in its Judgment, which declared the Applicant guilty and sentenced him to imprisonment, applied the provisions of the Juvenile Justice Code.