Sta znaci na Engleskom КРИВИЧНИМ ДЕЛОМ - prevod na Енглеском

• criminal offence
• of crime

Примери коришћења Кривичним делом на Српском и њихови преводи на Енглески

Рекламирање овог сајта сматраће се кривичним делом.
Misuse of this website would constitute a criminal offence.

Интернет провајдери широм Русије блокирали су приступ овом сајту, тако да се сада његово промовисање у овој земљи сматра кривичним делом.
Internet providers throughout Russia have blocked access to the website, and it is now a criminal offense to promote it from within the country.

Ослобађање информација о клијентима сматра се озбиљним социјалним и кривичним делом од раних 1900-их.
Releasing client information has been considered a serious social and criminal offence since the early 1900s.

У Закону о Метрополитанској полицији из 1839. године,„ борба или вабљење лавова, медведа, јазаваца, петлова, паса или других животиња“ проглашено је кривичним делом.
In the Metropolitan Police Act 1839,"fighting or baiting Lions, Bears, Badgers, Cocks, Dogs, or other Animals" was made a criminal offence.

Оштећени" је лице чије је лично или имовинско право кривичним делом повређено или угрожено;
Injured party” means a person whose personal or property right has been violated or endangered by a criminal offense;

Sobornoye Ulozhenie( Соборное уложение,„ Законик закона“) из 1649. увео је давање кметова на имања, а 1658. године бекство је проглашено кривичним делом.
The Sobornoye Ulozhenie(Соборное уложение,"Code of Law") of 1649 gave serfs to estates, and in 1658, flight was made a criminal offense.

( 2) Имовинска корист прибављена кривичним делом одузеће се и од правног или физичког лица на која је пренесена без накнаде или уз накнаду која очигледно не одговара стварној вредности.
(2) A material gain obtained by a criminal offence shall also be seized from the persons it has been transferred to without compensation or against compensation that is obviously inadequate of its real value.

Жртва је дефинисана као особа која је претрпела штету- физичку, менталну или емоционалну повреду или економски губитак, који су непосредно проузроковани кривичним делом.
A victim is defined as someone who has suffered harm, including physical, mental or emotional harm or economic loss directly caused by a criminal offence.

У случају смрти јавне личности, медији морају да буду посебно опрезни с информацијама које ту личност накнадно повезују с неким кривичним делом или дискриминишућим сазнањем.
In case of death of a public figure, the media must be particularly careful with the information which subsequently associates that person with an offense or discriminatory information.

Тадић је оценио и да је први одлучујући ударац организованом криминалу у Србији задат међународном акцијом„ Балкански ратник", а други ударац успешном применом Закона о одузимању имовине стечене кривичним делом.
Tadić stated that the first deciding blow to the organised crime in Serbia was dealt by an international operation"Balkan Warrior” and the second blow was the successful implementation of the Law on Seizure of Proceeds of Crime.

Стратегија је усмерена и на спречавање уношења имовине за коју се сумња да је стечена кривичним делом у финансијски систем и друге секторе, као и откривање и процесуирање починилаца и одузимање незаконито стечене имовине.
The strategy is also aimed at preventing the introduction of the assets that are suspected to be the proceeds of crime into the financial system and other sectors, as well as the detecting and prosecuting the offenders and confiscating the illegally acquired assets.

Председавајући ЕЦРИ, Нилс Муизникс, рекао је да, упркос побољшањима, и даље постоје питања која изазивају забринутост, на пример, питања у вези са Законом о црквама и верским заједницама и пракса судова у вези са кривичним делом расизма.
ECRI's Chair, Nils Muiznieks, said that, while there have been improvements, some issues of concern remain, for example the Law on Churches and Religious Communities and courts' practice relating to racist crime.

До сада су усвојене измене у Кривичном законику, у вези са кривичним делом Пореска утаја( из члана 229. став 1 КЗРС) које ће се примењивати од 1. марта 2018. године,( и биће прописана чланом 225 КЗРС) чиме је усвојен предлог за измену повећања цензуса за кривично дело пореска утаја.
So far, the changes to the Criminal Code have been adopted, in relation with the criminal offence Tax Evasion(from Article 229. paragraph 1 of the CCRS) which will be applied from 1 March 2018,(and will be laid down in the Article 225. of the CCRS), thus adopting the proposal for amendment to increase census for criminal offence of tax evasion.

Ако не донесе решење из става 1. овог члана, веће може извршити потребне провере, утврдити чињенице на које се позива подносилац молбе и прикупити доказе о свим околностима које су важне за одлуку, а нарочито да ли је осуђени накнадио штету проузроковану кривичним делом и да ли је вратио имовинску корист стечену извршењем кривичног дела.
If it does not issue the ruling referred to in paragraph 1 of this Article, the chamber may conduct necessary examinations, establish the facts invoked by the petitioner and collect evidence on all circumstances of importance for the decision, in particular whether the convicted person indemnified the damage caused by the criminal offence and returned the proceeds from crime.

( 3) У случају из члана 9. став 2. овог законика, ако је у питању дело које је у време кад је извршено сматрано кривичним делом према општим правним начелима признатим у међународном праву, гоњење се може предузети у Србији по одобрењу републичког јавног тужиоца, без обзира на закон земље у којој је кривично дело учињено.
In case referred to in Article 9 paragraph 2 hereof, if the act at time of commission was considered a criminal offence under general legal principles of international law, prosecution may be undertaken in Serbia following the permission of the Republic Public Prosecutor, regardless of the law of the country where the offence was committed.

Наравно Суд ће дати рехабилитацију само ако нађе да је осуђено лице својим владањем заслужило рехабилитацију и ако је, према својим могућностима, надокнадило штету проузроковану кривичним делом, при чему је суд дужан да узме у обзир и све друге околности од значаја за давање рехабилитације, а посебно природу и значај дела..
Of course, the Court will grant rehabilitation only if it finds that the convicted person deserves rehabilitation based on his own behaviour and, if he has, based on his possibilities, compensated for the damage caused by the criminal offence, whereby the court is obliged to consider all other relevant circumstances for granting rehabilitation, especially the nature and relevance of criminal offence..

( 2) При одлучивању о престанку правне последице осуде суд ће узети у обзир понашање осуђеног после осуде, да ли је накнадио штету проузроковану кривичним делом и вратио имовинску корист стечену извршењем кривичног дела, као и друге околности које указују на оправданост престанка правне последице осуде.
(2) When deciding on discontinuation of legal consequences of conviction, the court shall take into consideration the convicted person's conduct after having been convicted, whether s/he has compensated for the damage caused by his/her criminal offence and returned back the property gain obtained by perpetration of a criminal offence, as well as other circumstances that may indicate to the justifiability of discontinuation of legal consequences of conviction.

Одлука о досуђеном имовинскоправном захтеву или одлука о одузимању имовине проистекле из кривичног дела може се побијати ако је суд овом одлуком повредио законске одредбе.
A decision on an awarded restitution claim or a decision on confiscation of assets deriving from a criminal offence may be challenged if the court violated provisions of the law by that decision.

Ако прикупљени подаци о кривичном делу и учиниоцу пружају довољно основа за оптужење, оптужница се може подићи и без спровођења истраге.
If the data collected about the criminal offence and the perpetrator provide sufficient grounds for filing charges, an indictment may be filed even without having to conduct an investigation.

Орган полиције може објављивати и фотографије лешева и несталих лица ако постоје основи сумње да је до смрти, односно нестанка тих лица, дошло услед кривичног дела.
A police authority may also publish photographs of cadavers and missing persons if there are grounds for suspicion that the death, or disappearance of those persons resulted from a criminal offence.

Žrtva je definisana kao osoba koja je pretrpela štetu- fizičku, mentalnu ili emocionalnu povredu ili ekonomski gubitak, koji su neposredno prouzrokovani krivičnim delom.
A victim is defined as someone who has suffered harm, including physical, mental or emotional harm or economic loss directly caused by a criminal offence.

Imitacija ili kopiranje amblema, slika ili titula policije ili drugih državnih ustanova smatra se krivičnim delom.
Imitation or copying state police emblems, images and titles, or other state institutions is considered a criminal offence.

Кривичног законика- помоћ учиниоцу после извршења кривичног дела, ако је извршено у вези са кривичним делима из тачке 1 и 2 овог члана.
Of the Criminal Code- assistance to the perpetrator after the commission of crime, if committed in relation to criminal offences from point 1 and 2 of this Article.

У поступку покренутом због кривичног дела учињеног у вршењу судијске дужности, судија не може бити притворен без одобрења Народне скупштине.
In the proceedings initiated because of the criminal offense made in the performance of judicial duty, the judge shall not be detained without the approval of the Judicial Council.

Kasnije, u drugom izveštaju stoji da se u Americi svakog dana počini u proseku 1. 900 krivičnih dela silovanja.
A subsequent report mentioned that everyday on average 1900 cases of rapes are committed in USA.

Kasnije, u drugom izveštaju stoji da se u Americi svakog dana počini u proseku 1. 900 krivičnih dela silovanja.
Later another report said that on an average everyday 1900 cases of rapes are committed in USA.

Ако су услед кривичног дела или противправног дела које је у закону одређено као кривично дело оштећена јавна својина, а имовинскоправни захтев није стављен, суд ће о томе обавестити орган из члана 253. став 3. овог законика.
If due to a criminal offence or wrongful act designated by law as a criminal offence damage was inflicted to public property, and no claim for restitution was submitted, the court will notify thereof the authority referred to in Article 253 paragraph 3 of this Code.

У оквиру ове службе од 2009. године функционише Јединица за финансијске истраге која је, по Закону о одузимању имовине проистекле из кривичног дела, надлежна за откривање имовине проистекле из кривичног дела и има искључиву надлежност за вођење финансијских истрага у Србији.
That same service is hosting since 2009 a Financial Investigations Unit, which according to the Law on Seizure and Confiscation of Proceeds of Crime is in charge of discovering of property derived from criminal offence, and has the exclusive competence to conduct financial investigations in Serbia.

Одговорним лицем сматра се и службено лице кад су у питању кривична дела код којих је као извршилац означено одговорно лице, а у овом законику нису предвиђена у глави о кривичним делима против службене дужности, односно као кривична дела службеног лица.
A responsible person shal also mean an official when the issue relates to criminal offences where a responsible person is designated as perpetrator, which are not provided under this Code in the Chapter on criminal offences against official duty and/or as criminal offences of an official.

Ако је услед кривичног дела или противправног дела које је у закону одређено као кривично дело оштећена јавна својина, орган који је законом или другим прописом овлашћен да се стара о заштити те својине може у поступку учествовати у складу са овлашћењима која има на основу закона, односно другог прописа.
If due to the criminal offence or wrongful act designated by law as a criminal offence damage was inflicted to public property, the authority authorised by a law or other regulation to look after the protection of this property may participate in proceedings in accordance with the authorisation it possesses pursuant to that law or other regulation.