Sta znaci na Engleskom MAĐARSKOM JEZIKU - prevod na Енглеском

• hungarian language

Примери коришћења Mađarskom jeziku на Српском и њихови преводи на Енглески

Novina je subotnji specijalni dodatak na mađarskom jeziku.
A special supplement in Hungarian language will be introduced on Saturday.

Objasnio je da su sadašnji odgovorni urednici programa na mađarskom jeziku RTV-a imenovani 2008. godine, a Zakon o nacionalnim savetima donet je 2009. godine.
He explained that current editors-in-chief of the programmes in Hungarian language on RTV were appointed in 2008, while the Law on National Councils was adopted in 2009.

Cilj je emitovanje 24-časovnog radio i televizijskog programa na mađarskom jeziku.
The aim is to broadcast 24-hour radio and television program in Hungarian language.

Štivo će uskoro biti objavljeno na mađarskom jeziku, a u pripremi je i srpsko izdanje.
The book will soon be published in Hungarian language, while a Serbian edition is also being prepared.

Od 2009. do prošle godine bila je zamenica glavnog urednika jedinog dnevnog lista na mađarskom jeziku Mađar so.
Between 2009 and the last year she was the deputy editor-in-chief of the only daily newspaper in Hungarian language, Magyar Szo.

Iako je dan ranije ogromna većina redakcije jedinog dnevnog lista na mađarskom jeziku u Srbiji stala uz Presburgera, niko od novinara nije se pridružio okupljenima.
Although a day earlier most members of the editorial office of the only daily newspaper in Hungarian language in Serbia gave their support to Presburger, no one of the journalists joined the protesters.

Medijski auditorij Nakon završene inicijalne revizije, članovima su dostupni podaci o tiražima novosadskog dnevnika na Mađarskom jeziku- Magyar Szo.
The media audience After the completed initial revision, members have been offered the data about circulation of the daily newspaper in Hungarian Language- Magyar Szo.

Istraživanje je obuhvatilo i tri medija na mađarskom jeziku od kojih su Mađar so i Het nap ubedljivo favorizovali SVM, a u Blicovom nedeljnom dodatku na mađarskom jeziku dominirali su SVM i DS.
The research also included three media outlets in Hungarian language, out of which Magyar Szo and Het Nap were heavily biased in favor of the Alliance of Vojvodina Hungarians(SVM).

( Beta, NDNV, 20. 06. 2012) Medijski auditorijNakon završene inicijalne revizije, članovima su dostupni podaci o tiražima novosadskog dnevnika na Mađarskom jeziku- Magyar Szo.
(Beta, NDNV, 20.06.2012)The media audienceAfter the completed initial revision, members have been offered the data about circulation of the daily newspaper in Hungarian Language- Magyar Szo.

( Tanjug, Danas, Press, Pravda, 25. 06. 2011) Jedini dnevni list na mađarskom jeziku Mađar so juče je preko cele naslovne strane imao fotografiju proglasa iz 1848. godine kojim se traži sloboda štampe.
(Tanjug, Danas, Press, Pravda, 25.06.2011)The only daily newspaper in Hungarian language, Magyar Szó, published yesterday on its front page a photograph of the proclamation of 1848 about the freedom of the press.

Zbog političkog pritiska došlo do smena glavnih i odgovornih urednika dnevnih novina Alo!, Antonija Kovačevića, i jedinog dnevnog lista na mađarskom jeziku Mađar so, Čabe Presburgera.
Political pressure has resulted in removal from position of the editor-in-chief of the daily newspaper Alo!, Antonije Kovacevic, and the editor-in-chief of the only daily newspaper in Hungarian language, Magyar Szo, Caba Presburger.

Suspenzija urednice" Mađar Soa" SUBOTICA, 5. 8. 2002- Odgovornoj urednici dnevnika na mađarskom jeziku" Mađar So" Eržebet Marijanov juče je odlukom direktora lista Rudolfa Mihoka uručena suspenzija i zabranjen je ulazak u zgradu.
Magyar Szo Editor Suspended SUBOTICA, August 6, 2002- Erzebet Marijanov, the editor of Hungarian language daily"Magyar Szo," was yesterday officially suspended and banned from entering the building, under the orders of director Rudolf Mihok.

( Beta, NUNS, 21. 11. 2011, Dnevnik, UNS, 22. 11. 2011) Nacionalni savet Mađara usvojio je medijsku strategiju koja bi" do 2016. godine trebalo da unapredi kvalitet i profesionalnost medija na mađarskom jeziku".
(Beta, NUNS, 21.11.2011, Dnevnik, UNS, 22.11.2011) The National Council of Hungarians has adopted the Media Strategy that should"improve the quality and professionalism of the media in Hungarian language until 2016".

U planu je formiranje ekipe dopisnika iz Beograda, kao i jačanje saradnje sa redakcijama drugih medija na mađarskom jeziku-" Mađar so"," Het nap" i Radija Subotice, a i proširenje saradnje sa kablovskim emiterima.
It is also planned to form a team of correspondents from Belgrade; intensify cooperation with editorial offices of other media outlets in Hungarian language-"Magyar Szo","Het Nap" and Radio Subotica; and achieve wider cooperation with cable broadcasters.

( Dnevnik)- Nacionalni savet Mađara usvojio je medijsku strategiju koja bi, kako se navodi u tom dokumentu, do 2016. godine trebalo da unapredi kvalitet i profesionalnost medija na mađarskom jeziku u Vojvodini.
(Dnevnik)- The National Council of Hungarians adopted the Media Strategy until 2016 which, as stated in this document, was intended to improve the quality and professionalism of the media in Hungarian language in Vojvodina.

( BizLife, Tanjug, 11. 09. 2012, Blic, Informer, 12. 09. 2012) Sindikat Nezavisnost na novosadskoj televiziji Mozaik, koja program emituje na mađarskom jeziku, danas će stupiti u štrajk ako ne budu ispunjeni zahtevi zaposlenih o isplati punih ličnih dohodaka.
(BizLife, Tanjug, 11.09.2012, Blic, Informer, 12.09.2012)The Trade Union Independence at TV Mozaik from Novi Sad, which broadcasts programme in Hungarian language, will begin a strike today if employees' demands that salaries be paid are not fulfilled.

( Dnevnik, 10. 11. 2011) U susret predstojećem usvajanju Medijske strategije vojvođanskih Mađara za period od 2011. do 2016. godine, predsednik Nacionalnog saveta Mađara, Tamaš Korhec, izjavio je da očekuje da će suštinski biti unapređeni kvalitet i profesionalnost medija na mađarskom jeziku.
(Dnevnik, 10.11.2011)Commenting on the forthcoming adoption of the Media Strategy of Vojvodina Hungarians in 2011-2016, the president of the National Council of Hungarians, Tamas Korhec, said that he expected significant improvement of the quality and professionalism of the media in Hungarian language.

( Mađar so, NUNS, 23. 02. 2012) Ištvan Bodžoni, direktor RTV Panon na mađarskom jeziku najavio je početak izgradnje televizijske mreže vojvođanskih Mađara u okviru te kuće, a do sada je potpisan ugovor sa šest lokalnih samouprava i tri RTV-centra.
(Magyar Szo, NUNS, 23.02.2012)Istvan Bodzoni, the director of RTV Panon in Hungarian language, has announced the beginning of creation of the television network of Vojvodina Hungarians within the company. So far, contracts with six local self-governments and three RTV centers have been signed.

( Tanjug, Politika, Dnevnik, Danas, 14. 07. 2011) Glavni i odgovorni urednik Radio Srbobrana, Ivica Šmit, u otovrenom pismu je istakao da nije tačna tvrdnja pojedinih manjinskih političara da ne postoji uspešan primer privatizacije medija koji program emituju na nekom od jezika manjina i da je taj radio nakon privatizacije proširio program na mađarskom jeziku za 50 odsto.
(Tanjug, Politika, Dnevnik, Danas, 14.07.2011)The editor-in-chief of Radio Srbobran, Ivica Smit, says in an open letter that the claim, made by certain national minority politicians, that there have been no successful media privatizations broadcasting programme in minority languages is not true, and that Radio Srbobran has expanded its programme in Hungarian language by 50 percent.

Objasnio je da su sadašnji odgovorni urednici programa na mađarskom jeziku RTV-a imenovani 2008. godine, a Zakon o nacionalnim savetima donet je 2009. godine.( Beta, Mađar so, 28. 05. 2012) Zamenik šefa Misije OEBS-a u Srbiji, Tomas Mur, izjavio je da se uočava da pojedini nacionalni saveti manjina pokušavaju da kontrolišu medije čiji su osnivači.
He explained that current editors-in-chief of the programmes in Hungarian language on RTV were appointed in 2008, while the Law on National Councils was adopted in 2009.(Beta, Magyar Szo, 28.05.2012)The deputy chief of the OSCE Mission to Serbia, Thomas Moore, said that it was apparent that certain national councils of national minorities were trying to exert control over the media whose founders they were.

Најстарија сачувана песма на мађарском језику, Lamentations of Mary.
The oldest surviving poem of Hungarian language, Old Hungarian Laments of Mary.

Квалитет превода на мађарски језик може варирати у зависности од уређаја.
The quality of the Hungarian language translation may vary by device.

Мађарски језик се дели у девет дијалекатских група.
The Hungarian language is divided into nine dialect groups.

Данас позориште у Суботици има драму на српском и мађарском језику.
Today, the Theatre in Subotica performs dramas in Serbian and Hungarian language.

Април- Почетак изласка првог градског листа на мађарском језику" Торонтал".
April 4- The first town newspaper in the Hungarian language"Torontal" was started being published.

Преузмете 5000 популарне речи на мађарском језику.
Download 5000 popular words in the Hungarian language.

Гаранција?… комплетан мађарски језик?
Warranty?… complete Hungarian language?

Преузмете 100 популарне фразе на мађарском језику.
Download 100 popular phrases in the Hungarian language.

Аматерско позориште" Мадач", које своје представе изводи на мађарском језику.
Amateur Theater"Madač", which gives its performances in the Hungarian language.

То је због чињенице да се мађарски језик у великој мери формирао на бази словенског супстрата некадашње Кнежевине Паноније.
This is due to the fact that the Hungarian language was largely formed on the basis of the Slavic substratum of the former Principality of Pannonia.[citation needed].