Sta znaci na Engleskom MENJAN - prevod na Енглеском

• changed
• modified
• amended
• altered

Примери коришћења Menjan на Српском и њихови преводи на Енглески

Zakon je od onda menjan….
The law has since changed….

Zakon nije menjan još od 1927. godine.
The law has not changed since 1919.

Y- vreme kad je fajl poslednji put menjan.
Date/time when file was last modified.

Program je bio menjan tokom godina i kroz njega je prošlo oko 45, 000 mladih korisnika.
The programme was modified over the years and benefitted a total of 45,000 young people.

Ovaj zakon je poslednji put menjan 2009. godine.
The Act was last amended in 2009.

Jezik je vremenom menjan, posebno kada je u pitanju terminologija koja se odnosi na osobe sa hendikepom.
In time, language has been changed, especially when it comes to terminology which refers to disabled individuals.

Y- vreme kad je fajl poslednji put menjan.
Date/time when file status was last changed.

Posmatrano iz te vizure, činjenica da u avgustu nije menjan nijedan od važećih zakona od značaja za medijski sektor, jeste dobra vest.
Looking from that perspective, the fact that there have been no changes of laws relevant for the media is good news.

Ali možemo da odredimo koji fajl je menjan.
But I was able to determine which file was modified.

A može da se dogodi i da nacrt bude menjan, pa da set medijskih zakona na red stigne tek na leto.- Ne bih prejudicirao.
It can also happen that the draft law be amended so that the set of media laws does not arrive until this summer.- I would not jump to conclusions.

Elektronski pecat na vašoj pozivnici je menjan.
Electronic imprint on your invitation's been altered.

Taj scenario je pregledan i menjan, a svi delovi u drami dugoj pet hiljada godina koji nisu zadovoljavali bili su menjani iznova i iznova.
The script would be reviewed and modified, with whatever parts of the five-thousand-year drama that hadn't been satisfactory being modified again and again.

Ovaj zakon je poslednji put menjan 2009. godine.
This policy was last modified on 2009.

Naš stav je bio da poštujemo inicijalni paket predloga i onda razgovaramo u kojim oblastima bi mogao da bude menjan.
Our position was to respect the initial proposal package and then discuss in which areas it should be amended.

Ovaj zakon je poslednji put menjan 2009. godine.
This act has been modified for the last time in 1996.

Ali kad je u pitanju verifikacija autentičnosti digitalnog dokumenta, mnogo je teže odrediti da li je taj dokument menjan.
But when it comes to verifying the authenticity of a digital document, it's much harder to determine if the document has been altered.

Prethodno kada je menjan Zakon o BIA juna 2014. godine to je učinjeno jer ga je bilo potrebno uskladiti sa odlukom Ustavnog sud Srbije.
When the Law on Security Information Agency was previously amended, in June 2014, this was done because it had to be aligned with the decision of the Constitutional Court of Serbia.

Ovo znači da font teksta nije mogao biti menjan interaktivno.
This usually meant that the text display font could not be changed interactively.

Tokom 1932. dva puta je menjan kancelar predsedničkog kabineta- Hajnriha Brininga je početkom juna smenio Franc fon Papen, koga je smenio Kurt fon Šlajher početkom decembra.
The chancellor of the presidential cabinet had changed twice in 1932- Heinrich Brüning was replaced in early June by Franz von Papen, who was replaced in early December by Kurt von Schleicher.

Prema poslednjim istraživanjima školski program u Srbiji je zastareo i nije menjan u proteklih dvadesetak godina.
The curriculum for sanitary education in Ukraine is outdated and has not changed for the last 20 years.

Očekujem da će Nacrt zakona sigurno biti menjan, jer su pojedinci iz medijske industrije nekoliko puta najavili da ovakav zakon nikada neće da prihvate i da će raditi na tome da on ne bude usvojen- zaključuje Rade Veljanovski.
I expect some changes of this Draft Law, because some persons from media industry announced that this kind of Law would never be accepted and that they will advocate for it- concluded Veljanovski.

On što mu daje održivost jeste je, da mu mozete staviti šta god želite. suprotno Spajdermenu, koji istinski jeste i koji nebih trebao biti menjan.
What's given him some sustainability is, you can put into him whatever you want, as opposed to Spider-Man, who truly is who he is and shouldn't be changed.

SRBIJA PO TREĆI PUT MENJA ZAKON O RADIO-DIFUZIJI Srpski Zakon o radio-difuziji je već dva puta menjan po hitnom postupku, bez javne rasprave i prihvatanja od strane lokalne medijske zajednice.
SERBIA CHANGES BROADCAST ACT FOR THE THIRD TIME Serbian Broadcast Act has already been amended twice in haste, without the public discussion and consent of the broadcasting community.

Ustav je menjan samo jednom ranije, 2008. godine, kada je Dmitrij Medvedev samo par meseci nakon što je naslijedio Putina u Kremlju, pogurao izmene kojima je predsednički mandat sa četiri godine, produžen na šest.
The constitution was changed only once before-- in 2008-- when Dmitry Medvedev, just months after succeeding Putin as president, pushed through an amendment that extended the presidential term limits from four to six years.

Navodi se i da donošenje novog zakona predstavlja jednu od obaveza Srbije u procesu pridruživanja Evropskoj uniji, ali i da proizilazi iz činjenice da tekst važećeg zakona nije značajno menjan tokom skoro devet godina primene.
The passing of the new law is also one of Serbia's obligations in the process of joining the EU, but also follows from the fact that the contents of the current law have not been changed considerable for nearly nine years.

Činjenica da je Zakon o radiodifuziji tri puta menjan pre nego što je stvarno počeo da se primenjuje( što nije samo po sebi rekord, jer je u Bugarskoj menjan osam puta) pokazuje da vlast nije spremna za istinsku reformu radiodifuzije i lišavanja kontrole nad medijima.
The fact that the Broadcast Act was amended three times before its true implementation started(which could not be regarded as a record, since Bulgaria amended its act eight times), shows that the authorities are not entirely ready for the true reform of the broadcast sphere or to abandon the control over the media.

Ne ulazeći dalje u polemiku oko transparentnosti postupka, činjenica je da je Ministarstvo moralo makar da se potrudi oko toga da obrazloži pobude iz kojih je menjalo pojedina rešenja iz ranijeg nacrta, kako se u javnosti ne bi stvarao utisak da je Nacrt menjan u cilju zadovoljavanja bilo čijih pojedinačnih interesa.
The issue of transparency of the said procedure aside, the fact is that the ministry could have at least tried to explain why it has altered certain concepts from the previous draft. Otherwise, the public could get the impression that the draft was changed in order to satisfy somebody's particular interests.

Važeći zakon je, pre svega na zahtev emitera i njihovih udruženja, u samoj implementaciji donekle menjan, kroz prihvatanje njihovih opravdanih sugestija i manje rigidno tumačenje pojedinih odredbi ovog zakona, od strane nadležnih organa, koji vrše nadzor o poštovanju pravila o oglašavanju( RRA).
The current law has been- at the request of broadcasters and their associations- slightly changed in its implementation, by the acceptance of their justified suggestions and a less rigid interpretation of certain provisions of this law by the competent authorities overseeing compliance with advertising rules(RBA).

Pominjana je i mogućnost da vlasnici medija koji su već privatizovani ponude opštinama udeo u vlasništvu, kako bi ih dodatno motivisali da podrže i pomognu lokalne medije. Prednost ovakvog modela je i činjenica da osnovni koncept predviđen Zakonom o radiodifiziji ne bi morao da bude dramatično menjan.
There was also talk about the idea that owners of privatized media outlets should offer their ownership share to municipalities in order to further motivate them to support the local media. The advantage of this model also lies in the fact that the fundamental concept defined by the Law on Broadcasting would not need to be dramatically altered.

Vlada predlaže, naveo je, i izmenu Člana 49 o makedonskoj dijaspori, koji je takodje menjan 1992, a u skladu s tim amandmanom“ Makedonija se stara o kulturnim, ekonomskim i socijalnim pravima predstavnika makedonskog naroda i svih svojih državljana u inostranstvu, ne mešajući se u suverena prava drugih država i njihova unutrašnja pitanja ni u kom obliku i ni iz kog razloga”.
The government proposes, he said, the amendment to Article 49 on the Macedonian Diaspora, which was also changed in 1992, and according to the amendment"Macedonia is concerned about the cultural, economic and social rights of representatives of the Macedonian people and all its citizens abroad, without interfering in the sovereign rights of other states and their internal issues in no form and for whatever reason".