Sta znaci na Engleskom MI DA KAŽEMO - prevod na Енглеском

• we to say
• do we tell

Примери коришћења Mi da kažemo на Српском и њихови преводи на Енглески

Ko smo mi da kažemo šta je logično?
Who am I to say what's reasonable?

Život i smrt, smrt i život i ko smo mi da kažemo?
Life and death, death and life and who are we to say?

Šta sad mi da kažemo svojim mušterijama?
What do we tell our clients?”?

Sad, pozicija, uopšteno govoreći, naše intelektualne zajednice je da, dok nam se možda ne sviđa to, ili mislimo da je" pogrešno", u Bostonu ili Palo Altu, ko smo mi da kažemo da ponosni stanovnici starih kultura greše kada primoravaju svoje supruge i ćerke da žive u krpenim kesama?
Now, it is the position, generally speaking, of our intellectual community that while we may not like this, we might think of this as"wrong" in Boston or Palo Alto, who are we to say that the proud denizens of an ancient culture are wrong to force their wives and daughters to live in cloth bags?

Ko smo mi da kažemo da je loš?
Who are we to say he was bad?

Ko smo mi da kažemo da je nešto ispravno ili pogrešno u tom smislu?
Who am I to say what is right or wrong in this case?

Šta sad mi da kažemo svojim mušterijama?
What do we tell our customers?”?

Ko smo mi da kažemo da je nešto ispravno ili pogrešno u tom smislu?
Who are we to say what's right or wrong in these situations?

Ko smo mi da kažemo da nismo dostojni?
Who am I to say I am unworthy?

Tko smo mi da kažemo da je naš jezik bolji?
Who are we to say our language is best?

Ko smo mi da kažemo da je ludilo kletva?
Who are we to say that madness is a curse?

I ko smo mi da kažemo da greše čak i kad ih tuku dugačkim čeličnim kablovima, ili im sipaju kiselinu u lica ako odbiju privilegiju da budu ovako ugušene?
And who are we to say, even, that they're wrong to beat them with lengths of steel cable, or throw battery acid in their faces if they decline the privilege of being smothered in this way?

Ko smo mi da to kažemo?
Who are we to say that?

Ko smo mi da im kažemo da ne mogu?
Who are we to say they can't?

Ko smo mi da to kažemo?
Who are we to say this?

Ko smo mi da to kažemo?
Who are we to say so?

Zaista nije na nama da to kažemo.
That's not really for us to say.

Nije na nama da kažemo.
It isn't for us to say.

Zaista nije na nama da to kažemo.
But it's really not up to us to say.

Ne smeta mi da vam kažem da sam ovisna. Jer jesam.
I don't mind telling you that I have an addiction.

Zaista nije na nama da to kažemo”.
It is not for us to say!”.

Ne smeta mi da vam kažem da nemam problem sa ovim.
I don't mind telling you I do not have a problem with this.

Ne teraj nas da kažemo" ne".
Don't force us to say no.

Nije mi namera da kažem:„ Pogledajte!
I'm not saying,"See!

Zaista nije na nama da to kažemo.
That's really not for us to say.

Ne smeta mi da vam kažem da sam se uplašio tamo ovog poslepodneva.
I don't mind telling you that I was afraid out there this afternoon.

Zaista nije na nama da to kažemo”.
So it would be inappropriate for us to say anything.”.

To nije na nama da kažemo.
That's not for us to say.

I ne smeta mi da kažem.
And I don't mind saying so.

Šta ako im je rekao šta treba nama da kažu?
What if he told them exactly what to tell us?