Sta znaci na Engleskom MOBILNOG BANKARSTVA - prevod na Енглеском

• mobile banking

Примери коришћења Mobilnog bankarstva на Српском и њихови преводи на Енглески

Bezbednost mobilnog bankarstva.
Security of Mobile Banking.

Korisnik platnih usluga je odgovoran za ispravno koriaenje servisa elektronskog i mobilnog bankarstva.
Payment service user is liable for proper use of electronic banking service and mobile banking.

Naša baza klijenata raste, a broj korisnika mobilnog bankarstva povećao se sa 13 posto u 2015. na današnjih 40 posto.
The size of our customer base is growing and the number of mobile banking users also increased from 13 per cent in 2015 to 40 per cent today".

Usluge elektronskog bankarstva dostupne su kao usluge internet bankarstva, mobilnog bankarstva i terminala.
E-banking services include internet banking, mobile banking and terminals.

Pored toga, očekuje se da će broj korisnika mobilnog bankarstva porasti sa 38, 2 posto svih korisnika u trećem tromesečju 2018, na 47 posto tokom naredne godine.
Furthermore, mobile banking users are expected to grow from 38.2 per cent of all customers in 3Q2018 to 47 per cent over the next year.

Bezbednost tera korisnike od mobilnog bankarstva.
Youth leading users of mobile banking.

Predviđa se da će ubrzani razvoj mobilnog bankarstva, sa udvostručenim brojem korisnika samo tokom 2016. godine, ubrzo prestići broj onlajn korisnika.
It is projected that the accelerated development of mobile banking, with doubled number of users in 2016 alone, will soon exceed the number of online users.

Nalog iniciran putem elektronskog( In-house) ili mobilnog bankarstva 50, 00 rsd 1. 3. 3.
Order initiated electronically(In-house) or mobile banking 50,00 rsd 1.3.3.

Tokom prve godine poslovanja, korišćenje mobilnog bankarstva je poraslo za 20%, dok je broj onlajn transakcija po prvi put nadmašio izvršene transakcije u filijalama banaka.
In the first year of its operations, the use of mobile banking spiked by 20%, whereas the number of online transactions for the first time surpassed transactions executed in the bank branches.

Beograd Posebni uslovi korišćenja usluge elektronskog i mobilnog bankarstva za pravna lica Strana 11.
Special Conditions for usage of electronic and mobile banking for legal entities Strana.

Banka će Platiocima odmah nakon izvršenog naloga za instant transfer odobrenja, putem poruke mobilnog bankarstva, dostaviti informacije o iznosu i valuti izvršenog zahteva za plaćanje, kao i referentnoj oznaci kojom se identifikuje platna transakcija na prodajnom mestu Banka će na isti način obavestiti Platioce i u slučaju odbijanja naloga za instant transfer odobrenja.
The Bank shall, immediately after the execution of instant transfer order, provide via a mobile banking message information on the amount and currency of the executed payment request, as well as the reference mark identifying the payment transaction at the point of sale. The Bank shall inform the Payers in the same way in case of refusal of instant transfer.

Korisnik može otkazati dalje korišćenje sistema elektronskog/ mobilnog bankarstva isključivo pisanim putem.
The user may cancel further use of the electronic/ mobile banking system solely in writing.

Sadržina Opštih uslova poslovanja za usluge mobilnog bankarstva Ovim Opštim uslovima poslovanja Banca Intesa AD Beograd za uslugu mobilnog bankarstva za pravna lica i preduzetnike( u daljem tekstu: OUP za BizMobi uslugu) uređuju se međusobna prava, obaveze i odgovornosti Banke i Korisnika platnih usluga, pri korišćenju usluga mobilnog bankarstva.
Content of Bank's General Operating Terms and Conditions for mobile banking services These General Operating Terms and Conditions of Banca Intesa AD Beograd for mobile banking service for legal entities and entrepreneurs(hereinafter referred to as: GOT) define mutual rights, obligations and responsibilities of the Bank and the Clients, for the use of the mobile banking services.

Za dve godine poslovanja Telenor banke u Srbiji, broj korisnika mobilnog bankarstva porastao je skoro četiri puta.
In two years of Telenor Banka's operations in Serbia, the number of mobile banking users quadrupled.

Povećanje upotrebe mobilnog bankarstva, platnih kartica i elektronskog plaćanja ima višestruke pozitivne efekte: smanjila bi se upotreba gotovog novca i time snizili razni troškovi i za pojedince i za banke; država bi imala više poreske prihode jer bi transakcije bile transparentnije; u takvom ambijentu bi bankama bilo jeftinije da otvaraju filijale po unutrašnjosti i povećaju ponudu kredita i štednje, čime bi se dodatno unapredio stepen finansijske inkluzije.
Increased use of mobile banking, payment cards and electronic payment has multiple positive effects: the use of cash would be reduced, thus lowering various costs to both individuals and banks; the state would collect higher tax revenues as transactions would be more transparent; in such environment, banks' costs of opening branch offices in small communities and increasing the supply of lending and saving services would be lower, which would further enhance financial inclusion.

Upravni odbor UniCredit Bank Srbija a. d. Beograd Posebni uslovi korišćenja usluge elektronskog i mobilnog bankarstva za pravna lica Strana 11.
Supervisory board of UniCredit Bank Srbija JSC Belgrade Special Conditions for usage of electronic and mobile banking for legal entities Strana 10.

Banka svojim korisnicima sa kojima je ugovorila korišćenje usluge Mobilnog bankarstva nudi mogućnost izvršenja domaćih platnih transakcija na prodajnom mestu putem instant transfera odobrenja.
The Bank offers to its customers with whom it has contracted the use of the Mobile Banking service, the possibility of executing domestic payment transactions at the point of sale by using instant transfer.

Da je tržište bilo spremno za drugačiji način poslovanja, dokazuje činjenica da je broj korisnika mobilnog bankarstva porastao skoro četiri puta.
The fact that the number of mobile banking customers has increased almost four times proves that the market is ready for a different way of doing business.

Prema podacima Narodne banke Srbije, ubrzano raste i broj korisnika mobilnog bankarstva, i to za više od 20% na kvartalnom nivou, dok je u prethodnih godinu dana dupliran.
According to the data of the National Bank of Serbia, the number of mobile banking users is rapidly growing, more precisely by more than 20% quarterly, while it was doubled during past year.

U slučaju da Korisnik ne izvrši logovanje u Intesa Mobi aplikaciju u roku od 7 dana nakon aktiviranja Intesa Mobi usluge na šalteru Banke, usluga mobilnog bankarstva će biti onemogućena.
In case the User fails to log in to Intesa Mobi application within 7 days from the date of activation of Intesa Mobi service at teller of the Bank, mobile banking service will be disabled.

Ugradnja ATM mašina u objekte Pošte Srbije obezbedila bi veću funkcionalnost mobilnog bankarstva i olakšala korišćenje platnih kartica, pogotovu u ruralnim područjima.
Installing ATMs in Serbian Post outlets would enhance the functionality of mobile banking and facilitate the use of payment cards, especially in rural areas.

Fokusirani smo na finansijske usluge koje se jednostavno koriste i prelazak sa tradicionalnog bankarstva na inovativna mobilna rešenja orijentisana ka korisniku", kaže Martin Navratil, izvšni direktor i predsednik IO Telenor banke. Na globalnom nivou, koncept mobilnog bankarstva doveo je do promena u načinu na koji korisnici obavljaju svoje bankarske poslove.
We are focused on providing easy-to-use financial services and shifting from traditional banking to innovative customer-oriented mobile solutions," says Martin Navratil, Chairman of the Executive Board and Managing Director at Telenor Banka. In global terms, the concept of mobile banking has led to changes in the way customers do their day-to-day banking..

Potrebne su aktivne mere države za podsticaj razvoja elektronskog i mobilnog bankarstva kako bi se smanjila upotreba gotovog novca i povećala finansijska inkluzija.
Active measures on the part of the state are necessary to promote the development of electronic and mobile banking with a view to minimising the use of cash and increasing financial inclusion.

Mnoge usluge koje svakodnevno koristite deo su oblaka- sve od e-pošte zasnovane na vebu do mobilnog bankarstva i skladištenja fotografija na mreži.
Many services you use every day are a part of the cloud- everything from websites, to web-based email to mobile banking and online photo storage.

Registracija i aktivacijaEurobank Srbija Vam predstavlja aplikaciju Mobilnog bankarstva koja Vam omogućava da na jednostavan način obavljate transakcije putem Vašeg mobilnog telefona, bez odlaska u ekspozituru.
Registration and service activationEurobank Srbija presents the mobile banking application that allows you to conduct banking transactions simply through your mobile phone, without a need to visit a physical branch office.

Upravni odbor UniCredit Bank Srbija a. d. Beograd Posebni uslovi korišćenja usluge elektronskog i mobilnog bankarstva za fizička lica, preduzetnike i poljoprivrednike Strana 12.
Supervisory board of UniCredit Bank Srbija JSC Belgrade Special Conditions for usage of electronic and mobile banking for Private Individuals, Entrepreneurs and Agriculturists Page 12.

Banka će Platiocima odmah nakon izvršenog naloga za instant transfer odobrenja, putem poruke mobilnog bankarstva, dostaviti informacije o iznosu i valuti izvršenog zahteva za plaćanje, kao i referentnoj oznaci kojom se identifikuje platna transakcija na prodajnom mestu.
The Bank shall, immediately after the execution of instant transfer order, provide via a mobile banking message information on the amount and currency of the executed payment request, as well as the reference mark identifying the payment transaction at the point of sale.

I kod svakog novog koraka koji finansijske institucije preduzmu- od dodavanja bankomata i samouslužnih stanica za omogućavanje mobilnog bankarstva- kriminalci pokušavaju nove načine da zaobiđu mere bezbednosti.
With every new step that financial institutions take, from adding more ATMs to launching mobile banking platforms, criminals try equally novel methods to circumvent security measures.

Banca Intesa najavila HCE tehnologiju na tržištu SrbijeIntesa Akademija Kao lider na planu korišćenja savremenih tehnologija, Banca Intesa je bila prva banka u Srbiji koja je pokrenula uslugu mobilnog bankarstva, a 2015. godine i najavila svojim klijentima još jednostavnije i Tokom aprila 2015. održana je peta konferencija Intesa Akademija sa ciljem unapređenja menadžerskih bezbednije beskontaktno plaćanje putem Wave2Pay usluge na bazi moderne HCE platforme, potvrđujući sposobnosti predstavnika nekoliko klijenata Banke kroz iskustva vrhunskih predavača i konsultanata.
Intesa AcademyBanca Intesa Announced HCE Technology in the Serbian Market During April 2015, the fifth Intesa Academy conference was held with a purpose of improving the managerial abilities of representatives of a few customers of the Bank through the experience of top lecturers and A leader in the use of modern technology, Banca Intesa was the first bank in Serbia to launch the mobile banking consultants.

Usluge internet bankarstva dostupne su posredstvom WEB kanala( Internet), a usluge mobilnog bankarstva dostupne su posredstvom posebne aplikacije na mobilnom telefonu i SMS kanala.
Internet banking services are available through WEB channels(internet), and mobile banking through specific applications on mobile phones and SMS channels.