Sta znaci na Engleskom NALETU - prevod na Енглеском

• fit of
• fell swoop
• rush
• tide of
• surge of
• blast of

Примери коришћења Naletu на Српском и њихови преводи на Енглески

Sve u jednom naletu.
All in one fell swoop.

Ubijen je u naletu ljudske strasti.
He was killed in a fit of human passion.

Kralj šifri je u naletu.
King of the Cipher is on a roll.

U jednom velikom naletu… Video sam ovu sobu.
In one big rush I saw this room.

U naletu besa opalila mu je šamarčinu.
In a fit of anger he killed her with a kick.

Možda sam i rekao, u naletu besa.
I might have said, in a fit of anger.

U naletu besa, gurnuo ju je sa krova.
So in a rush of rage, he pushes her off the roof.

Zlatna prašina zaklonila je, u naletu vazduha.
The golden dust cloud it is, in the rush of air.

Panteri su u naletu, baš kao što smo i očekivali.
Panthers on a roll, just like we thought they'd be.

Ali sve je moralo da se promeni u jednom naletu.
But everything had to change in one fell swoop.

U jednom naletu, ti si unistila obe nase karijere.
In one fell swoop, you've destroyed both of our careers.

Polomio je zajedničke fotografija u naletu besa.
He chucked madam's photo-frame in a fit of rage.

U naletu besa je mogla čak i ubiti.- Ne! Heti je bila nežna i dobra.
In a fit of rage… they might even kill.

Možda sam to rekao u naletu besa- kada je nestala droga.
I might have said in a fit of anger- when the drugs(töötit) disappeared.

U naletu besa, možda sam rekao- ali to smo vec sredili juce.
In a fit of anger I might have said- but we settled this yesterday.

Pa, što ne bi, recimo, slistili celu stvar u jednom naletu?
So why don't we say we will just get the whole thing over in one fell swoop?

To je slično naletu endorfina koji osetimo kad se smejemo ili jedemo čokoladu!
We get a similar endorphin rush when we laugh or eat chocolate!

Možeš da se kladiš da nema niceg sem mrežice kada sam u reketu i u naletu.
You can bet there's nothin' but net when I am in a zone and on a roll.

A kada je vidio krst, ubio je konkurenciju u naletu ljubomornog bijesa.
And when he saw the cross, He killed his competition in a fit of jealous rage.

To je slično naletu endorfina koji osetimo kad se smejemo ili jedemo čokoladu.
Its been found that we get a similar endorphin rush when we laugh, or eat chocolate.

Udružimo se sa Aleksandrijom i Hiltopom i slomimo ih u jednom naletu.
We join with Alexandria and the Hilltop, and we crush them in one fell swoop.

U jednom naletu, vetar je odneo milione tona površinskog zemljišta iz žitnice Kine.
In one fell swoop, millions of tons of topsoil from China's breadbasket were scraped off by the wind.

Sam se razbila niz od glume poručnika sve do kandidata u jednom naletu.
I got busted down from acting lieutenant all the way to candidate in one fell swoop.

U jednom naletu, Njutn je objedinio nebo i Zemlju u jednu teoriju, koju je on nazvao gravitacija.
In one fell swoop, Newton unified the heavens and the earth in a single theory he called gravity.

Molio nas je i preklinjao za brata ili sestru i dobio je oboje u jednom naletu.
He begged us and begged us for a brother or a sister, and got both in one fell swoop.

Pre hiljadu godinu u naletu besa, stavio si svoje ruke oko mog vrata i davio me dok nisam umrla.
A thousand years ago, in a fit of rage you wrapped your bare hands around my neck and squeezed until I died.

Tako, dok sam šetao po ovom spomeniku, nisam mogao da se oduprem pravom naletu ponosa.
So as I was walking around this monument, I couldn't help but feel this real surge of pride.

I u Evropi i ovde u Americi nacionalistička desnica je bila u naletu, jašući na talasu ksenofobije, nakon finansijskog kolapsa iz 2008.
In Europe and here, right-wing nationalism was on the rise, riding a wave of xenophobia in the years since the 2008 financial collapse.

( Audio) Drugi čovek: Ja sam Lijam iz Los Anđelesa i obrisao sam Tviter, Fejsbuk, Instagram, Tamblr, Snepčet i Vajn sa svog telefona u jednom naletu.
(Audio) Man 2: This is Liam in Los Angeles, and I deleted Twitter, Facebook, Instagram, Tumblr, Snapchat and Vine from my phone in one fell swoop.

Oni konstantno prolaze kroz svu materiju oko nas. U velikom naletu cestica koje ne rade apsolutno nista.
They pass through all of the matter around us continuously, in a huge, huge blast of particles that does nothing at all.