Sta znaci na Engleskom NAMETNUTI - prevod na Енглеском

• impose
• forced
• imposed
• force
• superimposed

Примери коришћења Nametnuti на Српском и њихови преводи на Енглески

Mislim, nametnuti intimnost.
I mean, forced intimacy.

Ne bih se htio nametnuti.
I couldn't possibly impose.

Cilj je nametnuti uvjete kreditora i pretvoriti rad u ropstvo.
The goal is to impose the creditors' conditions and turn work into slavery.

Došao sam se nametnuti.
Er… I've come to impose myself.

Ne mislim da možete nametnuti staru kolonijalnu vladavinu vojnim putem.".
I don't think you can impose by military means your old colonial rule.".

Ne možete mi se nametnuti.
You can't force yourselves on me.

Ona se može drugima nametnuti samo kao predmet sebičnosti.
It can only be imposed on others as a matter of expediency.

Pošto se poverenje ne može nametnuti.
Because trust cannot be imposed.

Ne postoji nametnuti moral.
There's no imposed morality.

U najgorem slučaju, kaže Pajić, zakoni će biti nametnuti.
In a worst-case scenario, Pajic said, the laws would be imposed.

Ne, plan B je nametnuti plan A!
No, plan B is enforcing plan A!

Ali ne možemo prihvatiti rešenja koja vi pokušavate nametnuti.
But we cannot accept the solutions you are attempting to impose.

Mislim da vam moramo nametnuti jedan uslov.
I think we must impose one condition.

Ovi nametnuti praznici, oni unistavaju drzavnu ekonomiju, zaustavljaju vitalne radove i zapravo osiromasuju radnike.
These forced holidays, they damage the country's economy, stop vital works, and in fact they also impoverish workers.

Promena se ne može nametnuti agresivno.
The change can't be imposed aggressively to others.

Autsajderi ne mogu nametnuti demokraciju na zemlje koje je ne žele; zahtev za demokracijom i reformama mora biti domicilan.
He says“outsiders can't impose democracy on a country that doesn't want it, demand for democracy and reform must be domestic.”.

Demokratija se jednostavno ne može nametnuti spolja.
Democracy can't be imposed from outside.

Vernost se nikada ne može nametnuti silom, strahom, nesigurnošću ili zastrašivanjem.".
Loyalty can never be imposed by force, fear, insecurity or intimidation.

Demokratija se jednostavno ne može nametnuti spolja.
Democracy cannot be imposed from the outside.

U takvoj simulaciji zakoni fizike morali bi da budu nametnuti na diskretnim trodimenzionalnim rešetkama, koje napreduju kroz vreme.
In such a simulation, the law of physics have to be superimposed onto a discrete three-dimensional lattice which advances in time.

Ako to ne funkcioniše, alfa pas će svoje vodjstvo nametnuti zubima.
If this does not perform, the alpha pet dog will enforce his leadership with his teeth.

Nikad neću detetu nametnuti ovaj okrutan svet.
I would never bring a child into this awful, cruel world.

Od 15 starih članica samo su Finska i Švedska potvrdile da neće nametnuti ograničenja.
Alone among the EU15, Finland and Sweden have confirmed they will not impose limits.

Nikad neću detetu nametnuti ovaj okrutan svet.
But I will never bring children into this evil godforsaken world.

Da li će se dogovoriti sa Kinom ili nametnuti 25% poreza?
Will he cut a deal with China or impose 25% tariffs?

Lajčak je takođe upozorio da će nametnuti mere opisane u svojoj odluci od 19. oktobra ako političari u BiH ne uspeju da ih sprovedu do 1. decembra.
Lajcak has also warned that he will impose the measures described in his decision of October 19th, if politicians in BiH fail to implement them by December 1st.

Naucio sam da je uzaludno pokušava nametnuti svoju volju na tvoje.
I've learned the futility of trying to impose my will on yours.

Savet: Pre nego što grupama dodate nametnuti prelom stranice, razmotrite da li bi dizajn izveštaja mogao bolje da funkcioniše sa novom grupom koja počinje na novoj stranici.
Tip: Before adding a forced page break to groups, consider if your report design might work better with a new group beginning on a new page.

Koštunica: Srbija neće prihvatiti« nametnuti kompromis» za Kosovo.
Kostunica: Serbia will not accept"imposed compromise" on Kosovo.

Dame i gospodo… Mislim… Trebamo nametnuti Izvorni pravilo o publici.
Ladies and gentlemen I think we should impose the original rule on the audience.