Sta znaci na Engleskom NAVODI SE U SAOPŠTENJU VLADE - prevod na Енглеском

• government said in a statement

Примери коришћења Navodi se u saopštenju vlade на Српском и њихови преводи на Енглески

Milan Sarajlić je vršio pritisak i koristio svoj uticaj u pravosuđu», navodi se u saopštenju vlade.
Milan Sarajlic exerted pressure and lobbied within the judiciary," the government said in a statement.

Nema mesta nasilju u predizbornoj kampanji", navodi se u saopštenju vlade Slovenije koja je trenutno predsedavajući rotirajućeg predsedništva EU.
There is no place for violence in the election campaign," the Slovenian government, who currently holds the rotating EU presidency, said in a statement.

Asanž je slobodan da napusti Ambasadu kada god poželi”, navodi se u saopštenju Vlade.
Mr Assange is free to leave the embassy at any point," the Swedish government said at the time.

Tokom ovog perioda privatni investitor će plaćati ESM-u godišnju naknadu koja iznosi 10% prihoda od prodaje električne energije proizvedene u solarnom parku, po tržišnim cenama, navodi se u saopštenju vlade.
During which the private investor will pay to the ESM an annual fee equal to 10% of the revenue from the sale of the solar park's electricity output at market prices, the government said in a statement.

Mi smo sprečili da Bugarska bude umešana u međunarodni skandal kršenja embarga na trgovinu oružjem sa rizičnim zemljama», navodi se u saopštenju vlade i dodaje da je sprečen izvoz svih komponenata, čime je krajnjem primaocu u potpunosti onemogućeno da napravi upotrebljiv proizvod.
We have prevented Bulgaria from being involved in an international scandal of breaking embargoes on arms trade with risky countries," a government statement said, adding that it had prevented the export of all the components, making it impossible for the end recipient to assemble useable products.

Glavni tužilac Haškog suda" izrazio je zadovoljstvo nivoom saradnje Srbije sa tribunalom i pohvalio efikasnost svih kompetentnih tela", navodi se u saopštenju vlade.
The chief UN prosecutor"expressed satisfaction with Serbia's level of co-operation with the tribunal and praised the efficiency of all competent bodies", a government statement noted.

Malta će načiniti ustupak i dozvoliće brodu da uđe u luku, iako ona nije pravno obavezna da to učini", navodi se u saopštenju Vlade i dodaje da će Malta će biti logistička baza.
Malta will be making a concession allowing the vessel to enter its ports, despite having no legal obligation to do so," a government statement read.

Vlada Slovenije je usvojila rebalans budžeta za 2018. godinu javnog fonda za životnu sredinu Eko sklad, kojim upravlja Ministarstvo životne sredine i prostornog planiranja, a kojim se povećava iznos subvencija za 2018. godinu u cilju borbe protiv klimatskih promena, navodi se u saopštenju vlade.
The Slovenian government has adopted a revision of the 2018 budget of Eko Sklad, the public environmental fund managed by the Ministry of the Environment and Spatial Planning, increasing subsidies planned for 2018 as part of efforts to fight climate change, according to a press release from the government.

Malta će načiniti ustupak i dozvoliće brodu da uđe u luku, iako ona nije pravno obavezna da to učini", navodi se u saopštenju Vlade i dodaje da će Malta će biti logistička baza.
Malta will be making a concession allowing the vessel to enter its ports, despite having no legal obligation to do so," the Maltese government said in a statement.

Umesto što koči budućnost Makedonije i gura zemlju u izolaciju, za Ivanova bi bilo najbolje da se povuče iz politike", navodi se u saopštenju vlade.
Instead of having to delay her future and push our country into isolation, it is best to Ivanov himself isolated from the political scene,» said the government of Macedonia.

Malta će načiniti ustupak i dozvoliće brodu da uđe u luku, iako ona nije pravno obavezna da to učini", navodi se u saopštenju Vlade i dodaje da će Malta će biti logistička baza.
Malta will be making a concession allowing the vessel to enter its ports, despite having no legal obligation to do so,” said a Maltese government statement posted on Twitter.

Otvaranje konzulata u Nepalu predstavlja novi nivo bilateralnih odnosa, kao i mogućnost proširivanja trgovinske i kulturne razmene na nivou dve zemlje, navodi se u saopštenju Vlade.
The opening of consulates in Nepal represents a new level of bilateral relations, as well as the possibility of expanding trade and cultural exchanges at the level of the two countries, the statement said.

Ti reaktori su" najcenjeniji model u EU" i pružaju visok nivo bezbednosti, navodi se u saopštenju vlade.
Those reactors are the"best regarded model in the EU" and offer a high level of safety, according to a government statement.

Luksemburg, kao predsedavajući EU, sazvao je krizni sastanak ministara unutrašnjih poslova i pravde za 20. novembar u Briselu, na zahtev Francuske, na kome će biti reči o evropskom odgovoru na napade u Parizu, navodi se u saopštenju vlade Luksemburga.
Luxembourg, holder of the EU presidency, has called an emergency meeting of European interior ministers on November 20 at France's request to discuss the European response to the attacks in Paris, it said in a statement.

Novi grčki premijer Jorgos Papandreu boraviće na Kipru, što će biti njegova prva zvanična poseta inostranstvu, navodi se u saopštenju vlade od četvrtka( 8. oktobar).
New Greek Prime Minister George Papandreou will make his first official foreign visit to Cyprus, the government said in a statement Thursday(October 8th).

Španska vlada je zaprepašćena prvim izveštajima saudijskog tužioca o smrti novinara Džamala Kašogija u konzulatu u Istanbulu i upućuje najdublje saučešće njegovoj porodici- navodi se u saopštenju vlade u Madridu.
The Spanish government is dismayed by early reports from the Saudi prosecutor about the death of the Saudi journalist Jamal Khashoggi in the Saudi consulate in Istanbul, and offers its most sincere condolences to his family," Spain said in a statement.

Nadležna tela istražuju sve uzroke razboljevanja ove dece i situacija je potpuno pod kontrolom", navodi se u saopštenju vlade objavljenom u četvrtak.
Competent bodies are investigating all the causes of these kids getting sick and the situation is completely under control," the government said in a statement released Thursday.

Venecuela smatra neprihvatljivim da na njenoj teritoriji strani diplomata sprovodi javne aktivnosti koje više odgovaraju ulozi političkog lidera, a koje se podudaraju sa zavereničkom agendom ekstremnog dela venecuelanske opozicije- navodi se u saopštenju vlade.
Venezuela considers it unacceptable that a foreign diplomat carries out in its territory a public role closer to that of a political leader aligned with the conspiratorial agenda of extremist sectors of the Venezuelan opposition," the government said in a statement.

Oružane snage već učestvuju tako što snabdevaju kritične sektore kao što su aerodromi, električne centrale i bolnice", navodi se u saopštenju Vlade posle vanrednog sastanka.
The armed forces with their own means are already assuring the supply of critical sectors such as airports, electricity plants and hospitals," a government statement said.

Kanadska vlada uspostavila je… nemoralnu subordinaciju vladi predsednika Donalda Trampa sa jasnim ciljem da svrgne ustavnu vladu Venecuele koristeći ekonomske sankcije kao političko oružje”, navodi se u saopštenju vlade Venecuele.
Canada's government established… an immoral association of subordination with the government of President Donald Trump with the clear aim of overthrowing Venezuela's constitutional government using economic sanctions as political weapons,” the government said in a statement.

U razgovoru Merona i Koštunice« odlazak velikog broja optuženih u Hag ocenjen je pozitivno», navodi se u saopštenju Vlade Srbije.
The departure of a large number of indictees to The Hague tribunal was rated positively" during the talks between Meron and Kostunica, according to a Serbian government announcement.

Vlada Kosova veruje u pravičnu borbu OVK, njenih boraca i komandanata, koja je doprinela da Kosovo dobije slobodu, nezavisnost i demokratsku državu u partnerstvu sa međunarodnom zajednicom, SAD i NATO“, navodi se u saopštenju Vlade Kosova.
The Kosovo government believes in the just war of the KLA and its fighters and commanders- a war which enabled Kosovo to achieve freedom, independence, a democratic state and a partnership with the international community,” the government statement said.

Oružane snage već učestvuju tako što snabdevaju kritične sektore kao što su aerodromi, električne centrale i bolnice", navodi se u saopštenju Vlade posle vanrednog sastanka.
The armed forces, with their own means, are already guaranteeing the supply of critical sectors such as airports, electricity plants and hospitals," said a statement issued after an emergency Cabinet meeting.

Reč je o usklađivanju Zakona o energetici i modela podrške elektranama za proizvodnju električne energije iz obnovljivih izvora energije i kogeneracije sa Smernicama za državnu pomoć za zaštitu životne sredine i energetiku”, navodi se u saopštenju Vlade Slovenije.
The matter concerns aligning the Energy Law and the model of support for facilities producing electricity from renewable energy sources and cogeneration facilities with Guidelines on state aid for environmental protection and energy,” according to the Slovenian government's statement.

SOFIJA, Bugarska-- Premijer Bojko Borisov i njegov ruski kolega Vladimir Putin postigli su neformalni dogovor o uspostavljanju zajedničkog preduzeća za projekat izgradnje gasovoda Južni tok do 15. novembra, navodi se u saopštenju vlade objavljenom u četvrtak( 21. oktobra).
SOFIA, Bulgaria-- Prime Minister Boyko Borisov and Russian counterpart Vladimir Putin have reached an informal agreement to establish a joint venture for the South Stream gas pipeline project by November 15th, the government said in a press release Thursday(October 21st).

Akcioni plan, usvojen na vanrednoj sednici vlade u ponedeljak, u skladu je sa nedavnom rezolucijom parlamenta" o zaštiti suvereniteta, teritorijalnog integriteta i ustavnog uređenja" Srbije, u slučaju da Kosovo unilateralno proglasi nezavisnost, navodi se u saopštenju vlade.
The action plan, adopted at an extraordinary cabinet session Monday, was in line with a recent parliamentary resolution"on the protection of sovereignty, territorial integrity and constitutional order" of Serbia in case Kosovo unilaterally declares independence, the government said in a statement.

SAD su„ pokrenule seriju lažnih optužbi i iskoristile povećanje carina i druge mere zastrašivanja na polju trgovine da bi nametnule svoje interese Kini uz pomoć ekstremnih mera pritiska“, navodi se u saopštenju vlade, povodom ekonomskih i trgovinskih tenzija sa Vašingtonom.
The US has"made a series of false accusations, and used increasing tariffs and other means of economic intimidation, to try to impose its own interests on China by way of extreme pressure", the State Council(cabinet) said in a white paper on trade and economic tensions with Washington.

Ukoliko nemačka vlada potvrdi dogovor,„ mi ćemo biti primorani da preduzmemo mere kako bismo sprečili nelagodnosti Austriji i njenom narodu“, navodi se u saopštenju vlade u Beču.
If the agreement reached Monday evening is approved by the German government as a whole,“we will be obliged to take measures to avoid disadvantages for Austria and its people,” the Austrian government said in a statement.

Venecuela smatra neprihvatljivim da na njenoj teritoriji strani diplomata sprovodi javne aktivnosti koje više odgovaraju ulozi političkog lidera, a koje se podudaraju sa zavereničkom agendom ekstremnog dela venecuelanske opozicije", navodi se u saopštenju vlade.
Venezuela considers its unacceptable that a foreign diplomat… plays a public role on its territory, which is more typical for a political leader, who clearly supports the conspiracy agenda of the extremist parts of the Venezuelan opposition,” the Foreign Ministry said in a statement explaining its decision.

Венецуела сматра неприхватљивим да на њеној територији страни дипломата спроводи јавне активности које више одговарају улози политичког лидера, а које се подударају са завереничком агендом екстремног дела венецуеланске опозиције", наводи се у саопштењу владе.
Venezuela considers it unacceptable that a foreign diplomat carries out in its territory a public role closer to that of a political leader aligned with the conspiratorial agenda of extremist sectors of the Venezuelan opposition,” the government said in a statement.