Sta znaci na Engleskom NEDAVNI DOGAĐAJI - prevod na Енглеском

• recent events
• recent developments

Примери коришћења Nedavni događaji на Српском и њихови преводи на Енглески

Nedavni događaji su me inspirisali da prihvatim svež, novi izgled.
Recent events have inspired me to adopt a fresh, new look.

Pa, zapravo, Miss White, Došli smo ovdje jer vjerujemo da nedavni događaji mogu biti tragične nego li zamisliti.
Well, actually, Miss White, we've come here because we believe that recent events may be more tragic than you imagine.

SETimes: Nedavni događaji na severu stvorili su novu situaciju.
SETimes: Recent developments in the North have created a new situation.

Večeras smo se čuli sa mađarskim izbeglicama koje misle da bi nedavni događaji mogli preusmeriti pažnju sveta sa… oprostite.
We've heard tonight from Hungarian refugees who have suggested that recent events have somewhat shifted the world's attention away from… Sorry.

Ali nedavni događaji pokazuju da je ona ropkinja svojih prirodnih nagona.
But recent events indicate that she may be a slave to her baser urges.

S obzirom da izveštaj pokriva period do 20. februara 2004, nedavni događaji na Kosovu nisu u potpunosti obrađeni, ukazala je Evropska komisija.
As the report reflects developments up to 20 February 2004, the recent events in Kosovo were not assessed fully, the EC said.

Nedavni događaji su nam međutim ukazali na neke nove pristupe», rekao je on.
The recent events, however, have shown us some new avenues," he said.

Nema sumnje da sam zahvalan, ali otkako sam stradao, SECNAV nas drži pod budnim okom, a ja želim dokazati da nedavni događaji nisu utjecali na stvari ovdje.
No doubt I'm appreciative, but since I got hurt, we've been on SECNAV's radar, and I want to prove that recent events haven't influenced things around here.

Da, nedavni događaji u životima mojih prijatelja su izazvali intenzivne emocije.
Yes, recent events in the lives of my friends had stirred up intense emotions.

Pravimo koaliciju poverenja i činjenica da je 99 procenata sporazuma spremno pokazuje da nedavni događaji ne mogu ugroziti dobru volju dveju strana da formiraju vladu", rekao je Haziri medijima na albanskom.
We are building a coalition in trust and the fact that 99 percent of the agreement is ready shows that recent developments cannot impair the good will of the two sides to form a government,” he said.

Nedavni događaji upućuju da si bio manje od nastojanja oko pretnji mojoj porodici.
Recent events would suggest you've been less than forthcoming about threats facing my family.

Džoana je rekao da bi se iskustvo njegove zemlje na Balkanu moglo pokazati korisnim u rešavanju pitanja koja predstavljaju glavnu brigu međunarodne zajednice, kao što su novi geostrateški program za Srednji istok i nedavni događaji u Iraku i Libiji.
Geoana said his country's experience in the Balkans might prove useful in addressing issues of primary concern to the international community, such as the new geo-strategic agenda of the Middle East, as well as recent developments in Iraq and Libya.

Iskreno, dame i gospodo, nedavni događaji su problematični, ukjučujući pretnodnih nekoliko dana.
Quite frankly, recent events have been troubling, including those of the past few days.

U nemogućnosti da iskoriste povećanje prihoda koje pruža ciklus, vlade će morati da naprave teške odluke kada je u pitanju prioritizacija potrošnje ili optimizacija prihoda u cilju zadržavanja deficita pod kontrolom", naglasio je Lubomir Mitov." Međutim, nedavni događaji ukazuju na slabljenje posvećenosti fiskalnom oprezu.".
Unable to benefit from the increase in revenues afforded by the cycle, governments would need to make hard choices in prioritizing spending or optimizing revenues to keep deficit in check," outlined Lubomir Mitov,"However recent developments point to a weakening commitment to fiscal prudence.".

Iskreno, dame i gospodo, nedavni događaji su problematični, ukjučujući pretnodnih nekoliko dana.
Quite frankly, ladies and gentlemen, recent events have been troubling, including the past few days.

Nedavni događaji pokazali da me da je moje tijelo je previše krhak izdržati nestalnosti u svijetu.
Recent events have demonstrated to me that my body is too fragile to endure the vicissitudes of the world.

On je naglasio da situacija i nedavni događaji uopšte nisu obećavajući i da se stvari uopšte ne kreću.
He stressed that unfortunately the situation and recent developments are not promising at all and things are not moving at all due to a lack of dialogue.

Kao što nedavni događaji u Francuskoj i Danskoj sugerišu, Evropa će biti centralno bojno polje ove bitke.
As recent events in France and Denmark suggest, Europe will be a central battleground in this fight.

Ovo mastilo koriste slikari, ali nedavni događaji pokazuju da ćemo uskoro biti u mogućnosti da ga koristimo u laserskim štampačima i olovkama.
Conductive ink has been used by artists, but recent developments indicate that we will soon be able to use it in laser printers and pens.

Nedavni događaji pokazuju da banke moraju da prihvate kriptovalute na jedan ili drugi način.
Recent developments show us that despite the hesitation, some banks are bound to embrace cryptocurrencies in one way or another.

U saopštenju Ambasade SAD u Anakri se kaže:" Nedavni događaji primorali su vladu SAD da preispita predanost vlade u Turskoj bezbednosti objekata i osoblja misije SAD".
The U.S. Embassy in Ankara said Sunday that recent events“have forced the United States government to reassess the commitment of the government of Turkey to the security of the U.S. mission and personnel.”.

Nedavni događaji, posebno kada je bankarski sektor u pitanju, ukazuju na to da postoje relativno pozitivni izgledi.
Recent developments, in particular in the banking sector, represent a good basis for a relativelypositive outlook.

Tundžel misli da su nedavni događaji doveli do napretka višedecenijske borbe za prava Kurda.„ Postoji ta kurdska izreka“, kaže Tundžel,„ ili sloboda ili sloboda“.
Tuncel thinks recent events had advanced the decades-long struggle for Kurdish rights."There is this Kurdish saying," Tuncel said,"Either freedom, or freedom.".

Nedavni događaji u svetu tehnologije izazvali su veliku zabrinutost korisnika za privatnost i sigurnost ličnih podataka.
Recent events in the world of tech have caused alarm among many people worried about the privacy and security of their personal data.

Prema njegovim rečima, nedavni događaji predstavljaju oblik ozbiljnog uplitanja u unutrašnje stvari suverene zemlje, države članice NATO-a i ozbiljne države kandidata za članstvo u EU.
According to him, the recent events represented a form of a serious meddling into the internal affairs of a sovereign country, a NATO member state and a serious candidate country for the EU membership.

Nedavni događaji u vezi s Članom 370( Ustava) u potpunosti su unutrašnja stvar Indije“, kaže indijsko Ministarstvo spoljnih poslova u saopštenju.
The recent developments pertaining to Article 370 are entirely the internal affair of India,” the Ministry of External Affairs said in a statement.

Nedavni događaji su podvukli potrebu da međunarodna zajednica ostane budna i da udruži svoje napore u borbi protiv ovog duboko zabrinjavajućeg fenomena.
Recent events have underscored the need for the international community to remain vigilant and join forces in tackling this deeply troubling phenomenon.

Matić: Nedavni događaji na Kosovu ukazuju na postojanje značajnih razlika među medijima u centrima u kojima se beleži porast radikalizma i ekstremizma.
Matic: The recent events in Kosovo indicate that there are considerable differences among the media in the actual centres where there is an increase in radicalism and extremism.

Nedavni događaji primorali su vladu SAD da preispita posvećenost turske vlade bezbednosti američke misije i njenog osoblja, saopštila je Misija SAD u Ankari.
Recent events have forced the United States government to reassess the commitment of government of Turkey to the security of US mission and personnel,” the statement by the US mission in Ankara said.

Nedavni događaji pružaju nam puno razloga za nadu", izjavio je Taje-Bruk Zerihun, koji je bio na čelu misije UN-a koja je posetila Kipar ranije ovog meseca, tokom konferencije za novinare održane u Nikoziji.
Recent developments give us many reasons for hope," Taye-Brook Zerihoun, who headed the UN mission in Cyprus earlier this month, said at a press conference in Nicosia.