Sta znaci na Engleskom NEPREMOSTIVA PREPREKA - prevod na Енглеском

• insurmountable obstacle
• insurmountable hurdle

Примери коришћења Nepremostiva prepreka на Српском и њихови преводи на Енглески

Ja smatram da to nije nepremostiva prepreka.
I don't think that's an insurmountable obstacle.

Haradinaj je postao nepremostiva prepreka i kočnica bilo kakvom daljem razgovoru Beograda i Prištine“, rekao je Drecun za agenciju Beta.
Haradinaj has become an insurmountable obstacle for any further talks between Belgrade and Pristina,” Drecun told Beta news agency.

Ne verujem da će to biti nepremostiva prepreka.
I don't think that's an insurmountable obstacle.

Mada mi je uvek bilo kao nepremostiva prepreka za mene u mom traženju za istinom i smislom, siguran sam da će tvoje učenje naći da je to isuviše lako i misliti o meni kao o luckastom starcu.
Although it was for me always an insurmountable obstacle in the search for truth and meaning of things, I'm sure with your knowledge you will find it simple and think I'm an old fool.

Njegov predmet izgledao je kao nepremostiva prepreka.
The task presented looked like an insurmountable obstacle.

Taj problem izgleda vam kao nepremostiva prepreka ali će se u stvari pokazati da je skroz sitan i nebitan.
This problem seems to you as an insurmountable obstacle, but it will in fact prove to be completely pure and irrelevant.

Međutim, ja smatram da to nije nepremostiva prepreka.
However, I do not believe this to be an insurmountable hurdle.

Jedno od pitanja o kojima je makedonski predsednik Đorđe Ivanov razgovarao sa Obamom bio je dugotrajni spor njegove zemlje sa Grčkom, koji je postao nepremostiva prepreka na njenom putu ka članstvu u EU i NATO-u.
One issue Macedonian President Gjorge Ivanov discussed with Obama was his country's long-running name dispute with Greece, which has become an insurmountable obstacle on its path towards EU and NATO membership.

Međutim, ne verujem da će to biti nepremostiva prepreka.
However, I do not believe this to be an insurmountable hurdle.

Суочени са непремостива препрека, можете вратити корак и пажљиво анализирати ситуацију.
Faced with the insurmountable obstacle, you are able to step back and carefully analyze the situation.

Дакле, стварне препреке постају озбиљна и непремостива препрека за постизање циља.
So in reality, obstacles will become a serious and insurmountable obstacle to achieving the goal.

Prirodne neprilike su jedna od nepremostivih prepreka na putu ka uspehu.
The natural condition is one of insurmountable obstacles on the road to imminent disaster.

Postoje li još nekakve nepremostive prepreke koje moramo svladati, mlada damo?
Are there any more insurmountable obstacles… we have to overcome here, young lady?

Jednostavna promena stava dovoljna je da naizgled nepremostive prepreke pretvorimo u priliku života.
With a simple change of attitude, what seem like insurmountable obstacles become once-in-a-lifetime opportunities.

Често се особа сусреће на одређеним сегментима живота са непремостивим препрекама, тугама, губицима, неуспјесима.
Often a person meets on certain life segments with insurmountable obstacles, sorrows, losses, failures.

Када неко кога волите изгуби ваше поверење и изда вас, то може постати непремостива препрека.
When someone you love loses your trust and betrays you, it can become an insurmountable obstacle.

Posebno uzbuđenje izazvano je prevazilaženjem naizgled nepremostivih prepreka koristeći svoju ličnu snagu i veštine, planinarsku opremu, i pre svega, snažnu volju.
A particular excitement is caused by overcoming seemingly insurmountable obstacles using personal strength, mountaineering equipment, personal skills and a strong will.

Она се рађа када се суочава са непремостивим препрекама или немогућношћу исправљања онога што се догодило, тј.
It is born when confronted with insurmountable obstacles or the impossibility of correcting what happened, i.e.

Он га је дефинирао као одговор тијела на непремостиве препреке задовољењу било које виталне потребе.
He defined it as the body's response to insurmountable obstacles to the satisfaction of any vital need.

Прописана документа и процедуре за повратак, уместо да олакшају, у пракси представљају непремостиве препреке за било какав, а камоли одржив повратак.
In practice, instead of facilitating, the required documents and procedures constitute insurmountable obstacles for any, let alone sustainable, return.

Jednostavna promena stava dovoljna je da naizgled nepremostive prepreke pretvorimo u priliku života.
With a simple change of attitude, what appear to be insurmountable obstacles turn into once-in-a-lifetime opportunities.

Стигао сам на Тајван као ученик језика и пронашао мјесто за живот, отворио банковни рачун, а постављање мобитела је изгледало као непремостиве препреке.
I had landed in Taiwan as a language student and finding a place to live, opening a bank account, and setting up a cell phone all seemed like insurmountable obstacles.

Наравно, непремостива препрека овој теорији је присуство католичке доктрине у црквеним списима који претходи Цонстантине, и историјске списи раних црквених отаца доказују на снажан начин.
Of course, the insurmountable obstacle to this theory is the presence of Catholic doctrine in the ecclesiastical writings that predate Constantine, and the historical writings of the Early Church Fathers demonstrate this in a powerful way.

Мада ми је увек било као непремостива препрека за мене у мом тражењу за истином и смислом, сигуран сам да ће твоје учење наћи да је то исувише лако и мислити о мени као о луцкастом старцу.
Although it was for me always an insurmountable obstacle in the search for truth and meaning of things, I'm sure with your knowledge you will find it simple and think I'm an old fool.

Shvatila sam da ne postoje nepremostive prepreke ni nerešive situacije, već su one u stvari prerušene lekcije koje mi pomažu da se razvijem kao ljudsko biće( iako ih baš ne dočekujem raširenih ruku).
I realized that there are no insurmountable obstacles or unsolvable situations, but there are in fact disguised lessons that help me develop as a human being(even though I don't exactly greet them with arms wide open).

Ова ситуација ће изазвати неке непремостиве препреке за нормално функционисање РТ-а у Британији,„ саопштило је Руско министарство спољних послова наводећи да је дубоко забринуто због тога и да ће покренути ово питање са британским властима.
The situation will cause some insurmountable obstacles for the normal functioning of the channel in Britain," the Russian Foreign Ministry said in a statement, adding that it was deeply concerned and would raise the matter with British authorities.

Ova situacija će izazvati neke nepremostive prepreke za normalno funkcionisanje RT-a u Britaniji,” saopštilo je rusko Ministarstvo spoljnih poslova navodeći da je duboko zabrinuto zbog toga i da će pokrenuti ovo pitanje u kontaktu s britanskim vlastima.
The situation will cause some insurmountable obstacles for the normal functioning of the channel in Britain," the Russian Foreign Ministry said in a statement, adding that it was deeply concerned and would raise the matter with British authorities.

Ovaj predlog je često suprotstavljen konstataciji da samo primitivna društva funkcionišu na takav način, da je naše društvo suviše složeno, ali ta izjava nikada nije podržana od strane bilo kakve nepremostive prepreke.
This suggestion is frequently countered with the statement that only primitive societies can operate in such a fashion, our society is too complex, but that statement is never backed by any insurmountable obstacles.

Rejting sadašnjeg predsednika je negde na petom mestu, on nema šansu ni da prođe u drugi krug izbora, tako da mora da uradi nešto da situaciju pogorša i da stvori nepremostive prepreke konkurentima"….
The incumbent President's rating is somewhere at the fifth place, and he is running the risk of not making it into the second round, that's why something needs to be done to exacerbate this situation and create invincible obstacles for his rivals.

Rejting sadašnjeg predsednika je negde na petom mestu, on nema šansu ni da prođe u drugi krug izbora, tako da mora da uradi nešto da situaciju pogorša i da stvori nepremostive prepreke konkurentima"….
The current president is about fifth in[presidential] ratings, and there is a chance he won't make it to the second round, so he needs to do something to aggravate the situation and create insurmountable obstacles for his competitors, first of all.