Sta znaci na Engleskom OZBILJNA PREPREKA - prevod na Енглеском

• serious obstacle
• serious impediment
• major setback

Примери коришћења Ozbiljna prepreka на Српском и њихови преводи на Енглески

Ima jedna ozbiljna prepreka.
It has one serious obstacle.

Poraz je ozbiljna prepreka za premijera, koji je više puta insistirao na tome da Velika Britanija krajem meseca napusti ono što može.
The Commons defeat is a major setback for the PM, who has repeatedly insisted that the UK will leave at the end of the month come what may.

To bi bila ozbiljna prepreka.
It would be a serious obstacle.

U međuvremenu, spoljnopolitički odbor holandskog parlamenta u četvrtak je dao pristanak za liberalizaciju viza, čime je uklonjena potencijalno ozbiljna prepreka za Srbiju.
Meanwhile, the Dutch parliament's Foreign Affairs Committee on Thursday gave its nod to visa liberalisation, thus eliminating a potentially serious obstacle to Serbia.

To bi bila ozbiljna prepreka.
It was going to be a serious impediment.

Kao ilustraciju bih naveo i nalaze iz poslednjeg Izveštaja OEBS o proceni prava zajednica, prema kome je 67% ispitanika ne-Albanaca izrazilo nepoverenje u kosovske pravosudne institucije, što je označeno kao ozbiljna prepreka u ostvarivanju njihovih prava.
According to the last Community Rights Assessment Report of the OSCE Mission in Kosovo, 67 per cent of non-Albanian respondents of a public survey stated that the lack of trust in Kosovo and Metohija judicial institutions was a serious obstacle in realizing their rights.

Stoga je postojeći vizni režim ozbiljna prepreka za redovne posete između tih porodica.
Therefore, the existing visa regime is a serious obstacle for regular visits between these families.

Učitelj: To bi bila ozbiljna prepreka.
Teacher: That would be a serious impediment.

Međutim, ostaje jedna ozbiljna prepreka: pitanje saradnje sa Međunarodnim sudom za ratne zločine.
However, a serious obstacle remains: the issue of co-operation with the UN war crimes tribunal.

Nakon hapšenja poslednjeg člana takozvane« vukovarske trojke»-- Veselina Šljivančanina-- ne postoji ozbiljna prepreka za priključivanje programu, izjavio je ministar odbrane Srbije i Crne Gore Boris Tadić.
Following the arrest of the last member of the"Vukovar Three"-- Veselin Sljivancanin-- there is now no serious impediment to joining the programme, Serbia-Montenegro Defence Minister Boris Tadic has said.

To je još uvek objektivna i ozbiljna prepreka direktnim stranim investicijama i mi smo njenih razmera svesni.
This still presents an objective and serious obstacle to Foreign Direct Investment(FDI) and we are well aware of its dimensions.

Odsustvo( kiparskog) sporazuma moglo bi da postane ozbiljna prepreka težnjama Turske da se pridruži EU», navodi se u godišnjem izveštaju Evropske komisije( EK) o napretku zemlje u procesu pridruživanja, objavljenom 5. novembra.
The absence of a(Cyprus) settlement could become a serious obstacle to Turkey's EU aspirations," the European Commission(EC) said in its annual report on the country's accession progress, released on 5 November.

Али то није озбиљна препрека за изградњу нових односа, јер се живот наставља.
But this is not a serious obstacle to building new relationships because life continues.

Пошто таква повреда може бити озбиљна препрека за успешан исход, други пут.
Since such an injury can be a serious obstacle to a successful outcome a second time.

Али плодност често постаје озбиљна препрека за постизање циљева у детињству и адолесценцији.
But timidity often becomes a serious obstacle to achieving goals in childhood and adolescence.

Али ТВ- то је заиста озбиљна препрека заспи.
But the TV- it really is a serious obstacle to falling asleep.

Вишак добитка тежине такође може бити озбиљна препрека.
Excess weight gain can also be a serious obstacle.

Слонови персијске војске били су озбиљна препрека за муслимане.
The Persian army's elephants were a serious obstacle for the Muslims.

Međutim, ozbiljne prepreke ostaju prisutne.
Serious obstacles remain, however.

Експлицитно изражен асоцијални поремећај личности, стварајући озбиљне препреке за адаптацију у друштву.
Explicitly expressed asocial personality disorder, forming serious obstacles for adaptation in society.

Postoje neke ozbiljne prepreke.
There are some serious obstacles.

To je озбиљан проблем и озбиљна препрека за економски развој, за ефикасност и конкурентност и раст БДП-а", рекла је Михајловићева.
This is a serious problem and a serious obstacle to economic development, efficiency and competitiveness and GDP growth," Mihajlovic said.

Овај недостатак може бити озбиљна препрека при избору дизел мотора, али само ако вам треба ауто за краткотрајну употребу и кратке вожње.
This disadvantage can be a serious obstacle when choosing a diesel engine, but only if you need a car for short-term use and short journeys.

Drugim rečima, nekima, ma koliko voleli vino, razgovor o njemu predstavlja ozbiljnu prepreku, prvenstveno što pojedine segmente vinske vokalne komunikacije doživljavaju kao svojevrstan tabu.
In other words, some people, as much as they like wine, talking about it represents a serious obstacle, primarily because some segments of wine vocal communication is perceived as a kind of taboo.

Sve je jasnije da nedovoljna saradnja Beograda sa Hagom predstavlja ozbiljnu prepreku naporima Srbije da se vrati u međunarodnu zajednicu.
It has become increasingly clear that the lack of co-operation from Belgrade is posing a serious obstacle to Serbia's efforts to rejoin the international community.

Искусни лекар врши допуну оштећених пршљенова одмах по пријему пацијента у клинику, док отицање меких ткива не постаје озбиљна препрека за ову процедуру.
An experienced doctor makes replenishment of the damaged vertebrae immediately upon admission of the patient to the clinic, while soft tissue swelling does not become a serious obstacle for this procedure.

Али пре него што почнете да пишете дрво, пажљиво прегледајте дрво, ако је потребно, уклоните суве гране, што може постати озбиљна препрека у раду.
But before you start sawing the tree, you should carefully examine the tree, if necessary, remove dry branches, which can become a serious obstacle in the work.

Prema rečima učesnika, mine ne samo da odnose živote, nego predstavljaju i ozbiljnu prepreku razvoju.
According to participants, mines not only take lives, but also pose a serious obstacle to development.

Na sastanku u Sofiji, predstavnici kompanija iz celog sveta pozvali su Bugarsku da preduzme korake protiv korupcije koja, kako kažu, predstavlja ozbiljnu prepreku razvoju zemlje.
Meeting in Sofia, business representatives from around the world have called on Bulgaria to take steps against corruption, which they say poses a serious obstacle to the country's development.

To je bila jedna od ozbiljnih prepreka u borbi protiv korupcije“, rekao je Iljazi za SETimes.
This has been one of the serious obstacles in the fight against corruption," Ilazi told SETimes.