Примери коришћења Neusaglašenost на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
U nekim situacijama problem je bila neusaglašenost propisa.
Ova očigledna neusaglašenost pokazuje da podaci iz ARS-a nisu ni približno tačni.
Ova vrednost treba da se promeni da bi se izbegla neusaglašenost sa drugom vrednošću u direktorijumu.
The value should be changed to avoid conflict with another value in the directory.Neusaglašenost između slike i zvuka je takođe smešna u ovom uzrastu( na primer konj koji kaže„ Muuu“).
Incongruity between pictures and sounds(a horse that says moo) is also funny.Redovno evidentiranje i izveštavanje,usredsređenost na neusaglašenosti, korektivne/ preventivne akcije i statistički podaci.
Regular recording and reporting,focused on non-conformities, corrective/preventative actions and statistical data.Neusaglašenost između slike i zvuka je takođe smešna u ovom uzrastu( na primer konj koji kaže„ Muuu“).
Incongruity between the sounds and pictures(like a horse saying moo) is funny as well for this particular age group.Na ovaj način stvaram paradoksalnu situaciju u kojoj neusaglašenost slike i teksta omogućava povezivanje semantičkih slojeva koji postoje između reči i slika.
This way I create a paradoxical situation where the mismatch of image and text enables the grasping of semantic layers which exist between the words and the images.Ova neusaglašenost oko vremena nastanka podriva ideju da je fleksibilnost ljudskog glasa inicijalno pokrenuta zahtevima selekcije za govorom i prema tome nije isključeno da je govor bio izabran zbog npr. sposobnosti pevanja.
This discrepancy in timescales undermines the idea that human vocal flexibility was initially driven by selection pressures for speech, thus not excluding that it was selected for e.g. improved singing ability.Postupajući po prigovoru Asocijacije nezavisnih elektronskih medija,kojim je Zavodu za intelektualnu svojinu ukazano na neusaglašenost akata OFPS-a sa relevantnim odredbama Zakona o autorskom i srodnim pravima, kao i njihovu meĎusobnu kontradiktornost, Zavod je utvrdio nepravilnosti u radu OFPS-a, te naložio sprovoĎenje mera za njihovo otklanjanje.
After ANEM objection lodged withthe Intellectual Property Office, pointing to the non-conformity of OFPS' acts with the relevant provisions of the Law on Copyright and Related Rights, which also highlighted the mutual contradictoriness of these acts, the Office has ascertained the irregularities in the work of OFPS and ordered the organization to remedy these irregularities.Ako postoji neusaglašenost između primenljivog zakona i ovih Globalnih smernica za zaštitu ličnih podataka i privatnost, šef službe za privatnost i odsek za pravne poslove kompanije Cisco će doneti odgovornu odluku u pogledu koraka koje treba preduzeti da bi se takva neusaglašenost rešila, a u slučaju nedoumica će se konsultovati sa relevantnim regulatornim telom.
Where there is a conflict between applicable law and this Global Personal Data Protection& Privacy Policy, the Chief Privacy Officer and Cisco Legal shall make a responsible decision regarding what action to take to resolve such a conflict and shall consult with the relevant regulatory authority in cases of doubt.Kao centralni razlog za ovakav stav navedena je neusaglašenost citiranih odredaba sa Ustavom Republike Srbije, shodno kojem je pravni poredak jedinstven.
The main argument for this reasoning is the non-conformity of cited provisions with the Constitution of the Republic of Serbia, according to which the legal order is unique.Ako se javi neusaglašenost između promena koje ste napravili van mreže i promena koje je druga osoba napravila na serveru, pojavljuje se dijalog Otkloni neusaglašenosti. .
If a conflict occurs over a change that you made offline and a change that someone made on the server, the Resolve Dijalog prikazuje informacije o neusaglašenosti, kao što je razlog javljanja greške i obezbeđuje vam opcije za pokušaj ponovnog prosleđivanja podataka ili odbacivanje vaših promena.
The dialog box displays information about the conflict, such as why the error occurred, and provides options for you to try to submit the data again or to discard your changes.Ako se jave neusaglašenosti- na primer, ako druga osoba ažurira isti zapis na serveru ili dokta osoba takođe radi van mreže- možete da otklonite neusaglašenost kada izvršite sinhronizovanje.
If Sada, prvi put,zvanično imamo neusaglašenost srpske vlade i Srba sa Kosova… možda će međunarodna zajednica sada morati da ima dva pregovarača sa srpske strane, zvanične predstavnike Beograda i kosovskih Srba“, kaže za SETimes Jelena Milić, izvršna direktorka Centra za evroatlantske studije i članica Foruma za međunarodne odnose i Evropskog pokreta u Srbiji.
Now, for the first time,we officially have the mismatch between the Serbian government and Serbs from Kosovo… perhaps, the international community will now have to have two negotiators from the Serbian side, official representatives of Belgrade and Kosovo Serbs," Jelena Milic, executive director of the Centre for Euro-Atlantic Studies and a member of the Forum for International Relations and European Movement in Serbia, told SETimes.Или због неусаглашености у системским датотекама;
Or due to a mismatch in system files;Овде постоји неусаглашеност између историје научног и светог.
Here there is a discrepancy between the history of the scientific and the sacred.Највећа неусаглашеност квалификација може се уочити међу једноставним занимањима, тј.
The greatest qualifications mismatch can be seen among elementary occupations, i.e.Постоји неусаглашеност између обавезе старатељства господина Палмгрена и управљања вашим финансијама.
There a discrepancy… between the obligation of Mr. Palmgren's guardianship and the management of your finances.То није нити неусаглашеност нити проблем.
There's no discrepancy or a problem.Неусаглашеност са контраиндикацијама и неправилно одабраном дозом тироксина су испуњена озбиљнијим здравственим компликацијама.
Non-compliance with contraindications and incorrectly chosen dose of thyroxine are fraught with serious health complications.Приметио сам неусаглашености између приручника за инсталацију и софтвера.
Друго, имамо све детаљне податке за неусаглашености производа.
Secondly, we have all detailed records for nonconformity products.Нерешена инфекција: субтерапеутски ниво антимикробног лека, неусаглашеност са лечењем, малапсорпција, резистентни патогени.
Unresolved infection: subtherapeutic level of antimicrobial, non-compliance with treatment, malabsorption, resistant pathogens.Они знају како да лажу, могу да смисле легенду иникада не пробуше неусаглашеност малих детаља, али то су само обични, свакодневни разговори који их дају својим главама.
They know how to lie, they are able to invent a legend andnever pierce the mismatch of small details, but it is ordinary, daily conversations that give them away.У случају да постоји неусаглашеност на рачуну, клијент може затражити извештај о активностима свог налога у било ком тренутку онлине.
In the event there may be a discrepancy on the account, the client may request a report of their account activity at anytime online.ГФЦИ осети неусаглашеност мања од 4 или 5 милијума и може реаговати брзо као тридесет секунде.
The GFCI senses a mismatch as small as 4 or 5 milliamps, and it can react as quickly as one-thirtieth of a second.Ако видите неусаглашеност између пријављених исплата камата на ваш 1099-ИНТ и онога што сте пријавили на повратку, поднесите измењени образац 1040Кс.
If you see a discrepancy between the declared interest payments on your 1099-INT and what you reported on your return, file an amended form 1040X.У овом случају,величина неусаглашености се узима као грешка и одузима се у мерењу.
In this case,the size of the mismatch is taken for error and subtracted when measuring.Аш је такође веровао да однос између усаглашености и неусаглашености није био тако једноставан као што је онај који је супротан другом.
Asch also believed the relationship between conformity and non-conformity was not as simple as one being the opposite of the other.
