Примери коришћења Неусаглашености на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Или због неусаглашености у системским датотекама;
Друго, имамо све детаљне податке за неусаглашености производа.
Secondly, we have all detailed records for nonconformity products.Приметио сам неусаглашености између приручника за инсталацију и софтвера.
Yahoo Бразил задржава право да реши евентуалне неусаглашености или супротности искључиво у складу са УУК и бразилским законом.
Yahoo Brasil reserves the right to solve eventual conflicts or contradictions solely in accordance to the TOS and Brazilian law.Ако грешке није могуће отклонити тог дана,кастоди банка о томе, као и о разлозима неусаглашености, обавештава Народну банку Србије.
If it is not possible to rectify errors on У овом случају,величина неусаглашености се узима као грешка и одузима се у мерењу.
In this case,the size of the mismatch is taken for error and subtracted when measuring.Међутим, према теорији неусаглашености, афирмативна акција често поставља студента на колеџ који је сувише тежак за њега или њу, а то повећава шансе студената да прекину студирање.
However, according to the mismatching theory, affirmative action often places a student into a college that is too difficult, and this increases the student's chance of dropping out.Аш је такође веровао да однос између усаглашености и неусаглашености није био тако једноставан као што је онај који је супротан другом.
Asch also believed the relationship between conformity and non-conformity was not as simple as one being the opposite of the other.У случају спора или неусаглашености са прописаним ограничењем, користи се искључиво референтна метода.
In the case of dispute or failure to comply with the regulatory limit only the reference method is used.У њима као да нема стварне истине, више су некакаве фантастичне приче препуне невероватних догађаја, са пуно обрта иизненађења, али и са доста недоследности и неусаглашености међу догађајима.
As if there was no real truth, rather than some fantastic stories bristling with incredible events, numerous twists andsurprises other than the various inconsistencies and discrepancies with the events.Орг не гарантује одсуство грешака и неусаглашености у погледу распореда рада клиника, њихове контакт детаље- телефонске бројеве и адресе.
Org does not guarantee the absence of errors and discrepancies regarding the schedule of clinics, their contact details- phone numbers and addresses.Идентификатор неусаглашености би требало да вам каже да је уређај манипулисан, што продавац није поменуо, на пример, тело је замењено, или пре вас, а не на свим иПхоне-има.
The mismatch of the identifier should tell you that either the device was manipulated, about which the seller did not speak, for example, the case was replaced, or in front of you is not an iPhone.Орг не гарантује одсуство грешака и неусаглашености у погледу декларисаних на сајту и стварне доступности робе и цена робе у апотеци.
Org does not guarantee the absence of errors and discrepancies regarding the declared on the site and the actual availability of goods and prices for goods in the pharmacy.Друштво за управљање фондом, односно кастоди банка дужни су да уочене грешке исправе истог дана кад се утврди разлика у обрачуну,односно разлог неусаглашености.
Орг не гарантује непостојање грешака и неусаглашености у вези са пријављеном на сајту и стварном расположивошћу роба и цијена робе у апотеци.
Org does not guarantee the absence of errors and discrepancies regarding the declared on the site and the actual availability of goods and prices for goods in the pharmacy.Дато је упутство и за друге поступке екстракције, погодне за испитивање одвајањем за фабричку контролу производње или друге сврхе, алисе у случају спора или неусаглашености са прописаним границама користи само референтна метода.
Guidance on other extraction procedures, suitable for screening tests, for factory production control or other purposes,is given but in case of dispute or failure to comply with a regulatory limit only the reference method is used.Доказ који иде у прилог теорији неусаглашености представио је Гејл Хериот, професор права на Универзитету у Сан Дијегу и члан Комисије САД о грађанским правима, 24.
Evidence in support of the mismatching theory was presented by Gail Heriot, a professor of law at the University of San Diego and a member of the U.S.Осим у случају обавезне примене важећег закона, све радње које се односе на ове Услове регулише закон државе Делавер у Сједињеним Америчким Државама,без обзира на избор или неусаглашености са одредбама закона било које надлежности.
Except for any mandatory application of local law, any action related to these Terms shall be governed by the law of the State of Delaware, United States of America,without regard to the choice or conflicts of law provisions of any jurisdiction.Сва поређења ипримедбе о сопственој неусаглашености са системом вредности неког другог указују на зависну позицију појединца, неадекватну самопроцену.
Any comparisons andremarks about one's own inconsistency with someone else's value system indicate a dependent position of an individual, inadequate self-assessment.Осим тога, овај нови заједнички приступ има за циљ да убрза процес имплементације и дауведе у праксу дуго очекивани инфраструктурни развој који се суочава са ризиком да буде успорен услед неусаглашености са безбедносним и еколошким стандардима.
Moreover, this new joint approach is meant to accelerate the implementation processes andput into practice much-awaited infrastructure developments that faces the risk of being delayed due to non-conformity with safety and environmental standards.У складу са духом Емерсонових изјава о неусаглашености и његовој жељи да види Америку са својом личношћу, лако је видети како је Емерсон поставио задатак ауторима дана.
In keeping with the spirit of Emerson's declarations about nonconformity and his desire to see America with its own personality, it is easy to see how Emerson put the authors of the day to task.Ако утврди разлике у обрачуну, кастоди банка је дужна да о томе одмах обавести друштво за управљање фондом, ради утврђивања разлога који су до тог довели,односно разлога неусаглашености, након чега су и једно и друго дужни да провере да ли су грешке учињене и у неком од претходних обрачуна.
If it finds any differences in calculation, У ствари, за све њихове неусаглашености, он је утврдио да су они склони да буду конвенционални на површини, само где мање селф-актуализација неконформисти имају тенденцију да се најдраматицнијим.
In fact, for all their nonconformity, he found that they tended to be conventional on the surface, just where less self-actualizing nonconformists tend to be the most dramatic.Ако ималац Потврдe о усаглашености у одређеном року не отклони неусаглашености, Агенција, решењем директора Агенције, трајно одузима Потврду о усаглашености, о чему обавештава надлежног инспектора и надлежно министарство.
Should the Certificate of Conformity holder fail to remedy the non-compliance within the set timeframe, the Agency shall permanently revoke the Certificate of Conformity, by the decision of the director of the Agency, and inform the responsible inspector and the responsible ministry thereof.Међутим, уколико постоје неусаглашености( на пример, због дјетета који се уписује недељно или мјесечно, а након тога дође до дневног боравка у дневном боравку због промјене у распореду), од вас се може тражити да платите разлику.
However, if there are discrepancies(for example, due to a child being enrolled at a weekly or monthly rate and then attending the day care facility on a daily rate because of a change in schedule), you may be required to pay the difference.Коментаришући актуелну праксу појединих држава чланица ЕУ да стварају своје национално законодавство у области регионалних класификација, Комисија ЕУ изричито инсистира на поштовању правне 16 Номенклатура статистичких територијалних јединица: могућност примене у Србији норме о директној применљивости Уредбе и саветује да се овакво паралелно законодавство не усваја, с обзиром да непотребно компликује процедуру измена идопуна и може довести до неусаглашености националног с Комунитарним правом( Commission of the European communities, 2007b).
Making a comment about current practice of certain EU member countries to create their own national legislation in the area of regional classifications, EU Commission explicitly insists on compliance of legal norm about direct applicability of the Regulation and advises not to adopt such paralel legislation, because it unnecessarily complicates the procedure of modification and amendment andcan lead to inconsistency of the national with the Community law(Commission of the European Communities, 2007b).У захтеву се износи и оцена да постоји нека врста неусаглашености између ЗОЈН и Закона у погледу рокова прописаних чланом 60. Закона и рокова који се примењују у случајевима спровођења" хитних" набавки.
Also, the requesting party has referred to some sort of non-compliance between the PPL and the Law in terms of deadlines stipulated in Article 60 of the Law and provisions on the urgency in public procurement regulation.Доказ који иде у прилог теорији неусаглашености представио је Гејл Хериот, професор права на Универзитету у Сан Дијегу и члан Комисије САД о грађанским правима, 24. августа 2007. године у чланку објављеном у„ Вол Стрит џурналу”.
Evidence in support of the mismatching theory was presented by Gail Heriot, a professor of law at the University of San Diego and a member of the U.S. Commission on Civil Rights, in a 24 August 2007 article published in the Wall Street Journal.То значи да у случају измене писма о намери и његове неусаглашености са коначним уговором у погледу чињеница на којима је Комисија засновала своје решење учесници у концентрацији, врста концентрације, начин преузимања контроле, релевантно тржиште, тржишни удели и сл.
That means that in the case of amended letter of intent and its non-compliance against the finite agreement in terms of facts based on which the Commission founded its decision concentration participants, type of concentration, manner of the acquisition of control, relevant market, market shares, etc.
