Sta znaci na Engleskom NEZAVISNE NOVINE - prevod na Енглеском

• nezavisne novine
• independent newspaper

Примери коришћења Nezavisne novine на Српском и њихови преводи на Енглески

Prve nezavisne novine u Slovačkoj.
First independent newspaper in Slovakia.

Dakle, on tamo vodi jedne nezavisne novine.
Anyway, he's running independent newspaper there.

To su nezavisne novine, ali recite to glavnima.
It's an independent newspaper, but tell that to the people in charge.

Boris Nikolajevič Kiršin, koji tamo vodi jedne nezavisne novine.
Boris Nikolayevich Kirshin, who is running an independent newspaper there.

Pokažimo mu nezavisne novine, evo.
Let's show him an independent newspaper, here we are.

Razgovori su okončani bez sporazuma o paketu reformi.( RTRS, Fena, Nezavisne novine- 07/ 11/ 09).
The talks ended with no agreement on a package of reforms.(RTRS, Fena, Nezavisne Novine- 07/11/09).

Danas su jedine nezavisne novine u Srbiji.
Agora- Agora is an independent newspaper in Poland.

Na jugu Rusije postoji čovek koji se zove Boris Nikolajevič Kiršin, koji tamo vodi jedne nezavisne novine.
In the south of Russia there's a guy called Boris Nikolayevich Kirshin, who is running an independent newspaper there.

U Banja Luci Nezavisne novine, Glas Srpske i Fokus, a u Mostaru Dnevni list.
Nezavisne Novine, Glas Srpske and Fokus come out in Banja Luka, and Dnevni List comes out in Mostar.

Tek tada će, zaključila je EU, zahtev za članstvo BiH biti ocenjen kao kredibilan.( RTRS, Srna, Nezavisne novine- 21. 3. 2011).
Only then, the EU concluded, would BiH's membership application be deemed credible.(RTRS, Srna, Nezavisne Novine- 21/03/11).

Istu stvar su uradile i Nezavisne novine koje su gotovo istovremeno pokrenule Fokus, istog formata i iste cijene.
Nezavisne Novine did the same thing, launching Fokus practically at the same time, with the same format and same price.

Josipović je boravio u Banja Luci kako bi primio nagradu Ličnost godine, koju dodeljuje uticajni dnevnik bosanskih Srba Nezavisne novine.
Josipovic was in Banja Luka to receive a Person of the Year award from influential the Bosnian Serb daily Nezavisne Novine.

U komentaru u bosanskom dnevniku Nezavisne novine objavljenom u sredu autor Aleksandar Sekulić poziva da se ozbiljno shvate Ešdaunova upozorenja.
On Wednesday, an op-ed in the BiH daily Nezavisne Novine called for Ashdown's warnings to be taken seriously.

Bosanski Srbi su nezadovoljni radom Suda BiH i Tužilaštva na slučajevima ratnih zločina vezanim za Srbe.( BHRT, RTRS, Nezavisne novine- 12. 4. 2011).
Bosnian Serbs are unhappy with the BiH Court and Prosecutor's Office work on war crimes cases involving Serbs.(BHRT, RTRS, Nezavisne Novine- 12/04/11).

Dnevnik bosanskih Srba Nezavisne novine priznao je da je pobeda reprezentacije BiH nad Estonijom bila" prekretnica za fudbal u Bosni i Hercegovini".
The Bosnian Serb daily Nezavisne Novine admitted the BiH team's triumph over Estonia was"a crossroad for football in Bosnia and Herzegovina".

Tihić je odbacio koncept kolektivne odgovornosti i rekao da se počioniocima zločina mora suditi.( RTRS, Nezavisne Novine, Fena, Reuters, AP- 30/ 05/ 10).
Tihic rejected the notion of collective guilt and insisted those responsible for crimes must face trial.(RTRS, Nezavisne Novine, Fena, Reuters, AP- 30/05/10).

U izveštaju koji su u sredu objavile Nezavisne novine navodi se da je Koštunici dato devet adresa u Srbiji na kojima su se krili begunci iz redova bosanskih Srba.
The report, published Wednesday in Nezavisne Novine, says Kostunica was given nine addresses where Bosnian Serb fugitives were known to be hiding.

Bolnica u koju je primljen kaže da Nikolić i dalje odbija da jede bilo šta.( Večernje novosti, Nezavisne novine, Blic, Radio Slobodna Evropa, B92- 21. 4. 2011).
The hospital where he was admitted says Nikolic still refuses to eat anything.(Vecernje Novosti, Nezavisne Novine, Blic, Radio Free Europe, B92- 21/04/11).

Banjalučki list Nezavisne novine izabrao je hrvatskog predsednika Ivu Josipovića za Ličnost godine. Ovaj popularni list tradicionalno dodeljuje to priznanje na kraju svake godine.
The Banja Luka-based newspaper Nezavisne novine has selected Croatian President Ivo Josipovic as man of the year, a designation the popular newspaper traditionally awards at year's end.

On kaže da se tužilaštvo„ zloupotrebljava“ za pokretanje političke kampanje protiv DSS.( Tanjug, Nezavisne novine, Radio Slobodna Evropa, RTS- 12. 3. 2011; B92- 11. 3. 2011).
He says the prosecution is being"misused" to launch a political campaign against the DSS.(Tanjug, Nezavisne Novine, Radio Free Europe, RTS- 12/03/11; B92- 11/03/11).

Državni tužilac Bosne i Hercegovine( BiH) vodi istragu protiv grupe mladih hakera zbog navodnog upada na internet strane i ucenjivanja, izvestile su 6. maja Nezavisne novine.
Bosnia and Herzegovina's(BiH) State Prosecutor is investigating a group of young hackers for alleged website hacking and blackmail, Nezavisne Novine reported on May 6th.

U svojoj redovnoj nedeljnoj kolumni koja se petkom objavljuje u bosanskim dnevnicima Dnevni avaz, Nezavisne novine i Večernji list, visoki predstavnik je rekao da se oni« ponašaju kao da žive u svetu mašte».
In his regular weekly column published in Bosnian dailies Dnevni Avaz, Nezavisne Novine and Vecernji List on Friday, the high representative said they were"behaving as though they inhabit a fantasy world".

Bivša prva dama se tereti za zloupotrebu položaja zbog nezakonitog dodeljivanja stana u vlasništvu države dadilji svog unuka 2000. godine.( Tanjug, Blic, RTRS, Nezavisne novine- 22/ 09/ 10).
The former first lady is charged with abuse of office for illegally allocating a state-owned apartment to her grandchild's babysitter in 2000.(Tanjug, Blic, RTRS, Nezavisne Novine- 22/09/10).

Dva dana ranije, u intervjuu nezavisnom bosanskom dnevniku Nezavisne Novine Peket je izjavio da će SFOR uraditi sve" u okviru svojih ovlašćenja i mandata da uhapsi Karadžića ili da ga primora da se preda", pre nego što međunarodne snage napuste BiH krajem godine, kada treba da ih zamene snage EU.
Two days earlier, in an interview with the independent Bosnian daily Nezavisne Novine, Packett said SFOR would do"everything within our power and mandate that Karadzic be arrested or surrenders," before SFOR leaves BiH at the end of this year to be replaced by an EU-led force.

To bi međutim moglo da dovede do raspada koalicije SDA-SBiH i novih izbora, prenosi Balkan Insajt njegovu izjavu objavljenu u ponedeljak u banjalučkom dnevniku Nezavisne novine.
That, however, could bring to an end the SDA-SBiH coalition and trigger fresh elections, a Balkan Insight report quoted him as saying in remarks published in Banja Luka-based daily Nezavisne Novine on Monday.

Svečanosti su takođe prisustvovali visoki predstavnik Valentin Incko, članovi Predsedništva BiH i predsednici Srbije i Crne Gore Boris Tadić i Filip Vujanović.( RTRS, Nezavisne novine, Radio Slobodna Evropa, Glas Amerike- 6. 12. 2010).
Also attending the ceremony were High Representative Valentin Inzko, BiH's presidency members and the presidents of Serbia and Montenegro, Boris Tadic and Filip Vujanovic.(RTRS, Nezavisne Novine, Radio Free Europe, Voice of America- 06/12/10).

Oni su tvrdili da ustav ne dozvoljava osobama koje nisu Bošnjaci, Hrvati ili Srbi da učestvuju u izborima za tročlano predsedništvo ili za gornji dom parlamenta.( RTRS, Srna, Nezavisne novine- 24. 12. 2010).
They claimed that the constitution does not allow people who are not Bosniaks, Croats or Serbs to participate in elections for the tripartite presidency or for the upper house of parliament.(RTRS, Srna, Nezavisne Novine- 24/12/10).

Incko je takođe podsetio da su zakone iz 2003. o Državnom sudu BiH i Tužilaštvu BiH, usvojene u parlamentu BiH 2002. godine, podržali svi zakonodavci iz oba entiteta.( RTRS, OHR, Srna, Nezavisne novine- 13. 4. 2011).
Inzko also recalled that the 2003 laws on the BiH State Court and on the Prosecutor's Office were adopted by the BiH parliament in 2002, backed by all lawmakers from both entities.(RTRS, OHR, Srna, Nezavisne Novine- 13/04/11).

Skupština bosanskih Srba odlučila je 13. aprila da raspiše referendum o pravosudnim institucijama, rekavši da su Sud BiH i Tužilaštvo BiH pristrasni u pogledu slučajeva ratnih zločina koji uključuju Srbe. Dnevni avaz, Srna, Nezavisne novine- 23. 4.
The Bosnian Serb parliament decided on April 13th to call a referendum on the judicial institutions, saying BiH's Court and Prosecutor's Office are biased with regards to war crimes cases involving Serbs.(Dnevni Avaz, Srna, Nezavisne Novine- 23/04/11).

Независне новине: Каква је улога високог представника данас?
Nezavisne novine: What is the role of the High Representative today?