Sta znaci na Engleskom OBELEŽAVANJU - prevod na Енглеском

• commemoration
• marking
• celebration
• labeling
• celebrating
• to commemorating

Примери коришћења Obeležavanju на Српском и њихови преводи на Енглески

A šta ima loše u posedovanju i obeležavanju?
And what's wrong with testing and labeling?

Propisi o obeležavanju hrane omogućavaju vam da znate šta jedete.
EU laws on food labelling enable you to know what you are eating.

Standardima neće biti obuhvaćena samo sama hrana, nego i pravila o pakovanju, obeležavanju i transportu.
The standards will cover not only the food itself but also rules regarding packaging, labelling and transport.

Poziv medijima da prisustvuju obeležavanju 20. godišnjice MKSR u Hagu.
Media invited to attend the ICTR's 20th anniversary commemoration in The Hague.

Vaše učešće na obeležavanju stogodišnjice završetka Prvog svetskog rata i Prve mirovne konferencije u Parizu je bilo od velikog značaja.
Your participation in the commemoration of the 100th anniversary of the end of World War I and the First Peace Forum in Paris has been particularly important.

Udruženje građana Atina vas poziva da učestvujete u kampanji PLAVO SRCE i obeležavanju 30. jula, Svetskog dana borbe protiv trgovine ljudima.
Citizens' Association Atina invites you to join BLUE HEART Campaign and mark July 30, World Day against Trafficking in Persons.

Želim da posvetim svoj život obeležavanju tvojih hodnika, ulaza i izlaza tako zadivljujućeg mauzoleja kao što je tvoje telo.
I would devote my life to marking your passageways, the entrances and exits of that impressive mausoleum, your body.

Priština, 27. novembar 2019. godine- Predsednik Republike Kosovo Hashim Thaçi danas je učestvovao na obeležavanju Dana Bezbednosnih snaga Kosova.
Prishtina, November 27th 2019- President of the Republic of Kosovo Hashim Thaçi, participated today at the marking of the Kosovo Security Force Day.

Neke od žrtava učestvovale su u obeležavanju kraja 40-dnevne žalosti za unukom proroka Muhameda.
Some of the bombing victims were marking the end of 40 days of mourning for the Prophet Muhammad's grandson.

Predsednik Srbije Tomislav Nikolić razgovarao je danas u Beogradu sa članom Predsedništva Bosne i Hercegovine Nebojšom Radmanovićem o obeležavanju 100. godišnjice početka Prvog svetskog rata.
President Tomislav Nikolić conferred on Thursday in Belgrade with Bosnia and Herzegovina Presidency member Nebojsa Radmanović on marking 100 years since the outbreak of the First World War.

Evropska unija u Srbiji pridružila se obeležavanju, organizovanjem kampanje kulturnog nasleđa.
EU Delegation to Serbia joined the commemoration, organizing a cultural heritage campaign.

Novinska agencija Severne Koreje je poslednji put spomenula Kim Jong Džina 15. juna, kada je izvestila da je prisustvovao obeležavanju 50. godišnjice tekvondo federacije.
Little is known about Kim Yong Jin, who was last mentioned by North Korea's state news agency on June 15 when it reported he attended an event celebrating the 50th anniversary of the founding of North Korea's taekwondo federation.

Od najstarijih vremena čovek teži obeležavanju svoje države, institucije, porodice, firme ili druge organizacije.
From the earliest times, a man seeks to mark his country, institution, family, company or other organization.

Na obeležavanju ove godišnjice, predsednik Thaçi je rekao da je Centralna banka Kosova imala veliku ulogu u ekonomskom integrisanju sa razvijenim zemljama, pogotovu onih u Evropskoj uniji.
At the marking of this anniversary, President Thaçi also said that central Bank of Kosovo had a great role in economic integration with the developed countries, particularly those of European Union.

Ukratko, greške u signalizaciji, količinama, obeležavanju i klasifikaciji mogu ozbiljno ugroziti korisnost sistema koji koriste te podatke.
In summary, errors in signage, amounts, labeling, and classification can seriously impede the utility of systems operating over such data.

Iz tog razloga, primenjujemo CNR program koji se sastoji u hvatanju životinja lutalica, njihovom sterilisanju, vakcinaciji, tretiranju endoparazita i ektoparazita, kao i obeležavanju životinja koje su prošle kroz ovaj proces.
That is why we implement the CNR program that entails catching stray and lost animals, spaying/neutering, vaccination, treatment for endoparasite and ectoparasite and marking the animal that has been through the CNR program.

Svečanost je bila posvećena obeležavanju Međunarodnog dana prava javnosti da zna, 28. septembar, a održana je jubilarni- deseti put.
The ceremony was dedicated to the celebration of the International Day for the Right to Know, 28 September, and held a jubilee-tenth.

Turski državni ministar Faruk Čelik boravio je u ponedeljak( 10. avgust) u Prištini kako bi prisustvovao obeležavanju 620. godišnjice smrti sultana Murata I u Kosovskom boju.
Turkish State Minister Faruk Celik was in Pristina on Monday(August 10th) to attend commemorations of the 620th anniversary of the death of Sultan Murad I in the Battle of Kosovo.

Miodrag Linta učestvovao je na obeležavanju godišnjice stradanja i proterivanja Srba iz Zapadne Slavonije, Gradiška, 1. maja 2014. godine.
Miodrag Linta took part in the commemoration of the anniversary of the suffering and exile of Serbs from Western Slavonia, Gradiska, 1 May 2014.

Bavimo se i obeležavanjem planinarskih staza u okolini grada, a i po pozivu drugih planinarskih društava iz zemlje i inostranstva, pomažemo svojim bogatim iskustvom i znanjem u obeležavanju i trasiranju novih staza.
We are engaged in marking hiking paths around town, and at the invitation of other mountaineering clubs from our country and abroad we provide help using our extensive experience and knowledge in marking and tracing new paths.

Vaše prisustvo na obeležavanju 100. godišnjice okončanja Prvog svetskog rata i Prvog pariskog mirovnog foruma, bilo je veoma bitno.
Your participation in the commemoration of the 100th anniversary of the end of World War I and the First Peace Forum in Paris has been particularly important.

Na poziv organizatora, Ambasador Petrović je prisustvovao obeležavanju 70. godišnjice servisa na srpskom jeziku Glasa Amerike.
Larger fontnormal font- Smaller font At the invitation of the organizers, Ambassador Petrovic attended the celebration of 70th anniversary of the Voice of America service in the Serbian language.

Kada sam prisustvovala obeležavanju 60. godišnjice' Dana D', neki su mislili da će mi to možda biti poslednji takav događaj", rekla je kraljica i dodala da je njena, ratna generacija, otporna.
As the Queen said,“When I attended the commemoration of the 60th anniversary of the D-Day landings, some thought it might be the last such event; but the wartime generation- my generation- is resilient…”.

Poslednji kriterijum koji je preostao, prema EU, jeste ratifikacija Sporazuma o obeležavanju granične linije sa Crnom Gorom, koji treba ispuniti bez gubljena vremena.
The last remaining criterion according to the EU to ratify the agreement on marking the border line with Montenegro must be completed without wasting time.

Fabrici je na obeležavanju Dana zaštite podataka o ličnosti rekao da vlast što pre treba da počne proceduru izbora Poverenika i da se moraju poštovati postulati profesionalnosti i nezavisnosti.
At the marking of the Data Privacy Day, Ambassador Fabrizi said that the government should start the Commissioner's selection procedure as soon as possible and that the postulates of professionalism and independence must be respected.

Visoka delegacija iz Bosne i Hercegovine prisustvuje dvodnevnom obeležavanju 10. godišnjice Dejtonskog mirovnog sporazuma koje je počelo u ponedeljak u Vašingtonu.
A high-level delegation from Bosnia and Herzegovina is attending the two-day commemorations of the 10th anniversary of the Dayton Peace Accords, which opened in Washington on Monday.

Sastanak će biti održan u dvorani" Finlandija", koja je bila mesto održavanja Konferencije za evropsku bezbednost i saradnju( KEBS), 1975. godine. Segment na početku sastanka namenjen je obeležavanju 40. godišnjice Helsinškog završnog akta.
The meeting will be held at Finlandia Hall, which was the venue of the Conference on Security and Co-operation in Europe, CSCE, in 1975.A section at the beginning of the meeting has been reserved to mark the 40th anniversary of the Helsinki Final Act.

Predsednik Thaçi je izrazio zadovoljstvo što Kosovo i Kanada ove godine obeležavanju desetogodišnjicu diplomatskih odnosa između dve države i zahvalio se poslaniku Wrzesnewskyj na konstantnoj podršci koju je Kanada pružala Kosovu.
President Thaçi expressed his satisfaction on the fact that Kosovo and Canada this year mark the 10th anniversary of diplomatic relations between the two countries and thanked MP Wrzesnewskyj for the continued support that Canada has given to Kosovo.

Prva naučna konferencija o životu i delu Milutina Milankovića održana je 1989. godine u organizaciji Srpske akademije nauka i umetnosti( SANU), više od dvadeset godina posle njegove smrti, a bila je posvećena obeležavanju 100 godina od rođenja.
The first scientific conference devoted to Milutin Milanković's life and work was held in 1989, organized by the Serbian Academy of Sciences and Arts(SANU), more than twenty years after his death, and it was dedicated to the celebration of 100 years since his birth.

Za njega je pre svega reč o trošenju energije bez štednje, o uticanju na tok događaja, o obeležavanju sveta( ili u nedostatku njega, svojih prijatelja i okoline) svojim pečatom.
For him, first and foremost, he sees himself as the energy that is influencing the course of events, marking the world(or in the absence of him, his friends and the environment) with his permits.