Sta znaci na Engleskom ODOBRAVANJU - prevod na Енглеском

• approval
• approving
• granting

Примери коришћења Odobravanju на Српском и њихови преводи на Енглески

Hvala na odobravanju.
Thank you for your approval.

Ljubav se očituje u zabrani isto toliko koliko i u odobravanju.
Love is manifested as much in confrontation as in acceptance.

Bila je debata u Nemačkoj o odobravanju azila Eduardu Snoudenu.
There has been a debate in Germany about granting asylum to Edward Snowden.

Konvencija podleže ratifikaciji, prihvatanju ili odobravanju.
The Convention is subject to ratification, acceptance or approval.

Odluka o prihvatanju Informacije o odobravanju zaključenja poslova u kojima postoji lični interes.
Decision on acceptance of the information on approval of transactions and actions involving personal interest.

ĆUTANJE nije jednako odobravanju.
Silence does not equal acceptance.

Donošenje Odluke o odobravanju zaduživanja kod Turkiye Halk Bankasi AS do maksimalnog iznosa od 20 miliona EUR; 17.
Adoption of the Decision on approval of loans from Turkiye Halk Bankasi AS to a maximum amount of EUR 20 million; 17.

Ona treba brinuti o svom zdravlju, a ne o odobravanju grada.
She's supposed to care about her health. Not about the town's approval.

Instrumenti o ratifikaciji, prihvatanju ili odobravanju bie polo~eni kod generalnog sekretara Saveta Evrope.
Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe.

Konvencija podleže ratifikaciji, prihvatanju ili odobravanju.
The Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval.

MMF učestvuje u razgovorima o održivosti grčkog duga i odobravanju reformi koje sprovode grčke vlasti kako bi dobili nove zajmove.
The IMF is involved in talks on making Greece's debt sustainable to approve the country's latest reforms and make new loans available.

Član XX Ratifikacija, prihvatanje, odobravanje Konvencija podleže ratifikaciji, prihvatanju ili odobravanju.
Article 16 Ratification This Protocol is subject to ratification, approval or acceptance.

Banka će, pri odobravanju i otplati kreditnog proizvoda indeksiranog u stranoj valuti, primenjivati zvanični srednji kurs važeći na datum obračuna.
When approving and repaying a loan product indexed in foreign currency, the Bank will apply the official middle exchange rate valid on the date of settlement.

Banka je dužna da obezbedi da Klijent može raspolagati novčanim sredstvima odmah po odobravanju tih sredstava na platnom računu Klijenta.
The Bank is obliged to ensure that the Client may access funds immediately upon the approval of said funds on the Client's payment account.

Banka će, pri odobravanju kredita indeksiranog u stranoj valuti, primenjivati zvanični srednji kurs i datum obračuna koji se primenjuje i pri otplati kredita.
When approving a loan indexed in foreign currency, the Bank will apply the official middle exchange rate and the date of settlement applicable to the repayment of the loan.

S druge strane, veliki broj siromašnih i prezaduženih preduzeća rizičan su partner poslovnim bankama koje su zbog toga uzdržane u odobravanju kredita.
On the other hand, a large number of poor and heavily indebted companies are risky business partners, so that banks are restrained about approving loans to them.

Bio je jasan- ako vlada bude poražena, u sredu biti glasanje o odobravanju vanrednih izbora, koji će se najverovatnije biti održani 14. oktobra.
Johnson has made it clear that if the government was defeated, it would hold a vote on Wednesday to approve an early election, most likely to be held on Oct. 14.

Policija je pretresla kancelariju Ökotársa, donatorske organizacije, u potrazi za dokazima o navodnoj proneveri i nezvaničnom odobravanju kredita nevladinim organizacijama.
Police raided the office of Ökotárs, a donor organization, looking for evidence of an alleged embezzlement and unofficial granting of loans to NGOs.

Odbor direktora podnosi Skupštini akcionara informaciju o odobravanju zaključenja poslova u kojima postoji lični interes na prvoj narednoj sednici.
The Board of Directors reports to the Shareholders Assembly about the information on the approval of transactions or actions involving personal interest in the first subsequent meeting.

Na osnovu Predloga odluke o odobravanju sredstava za sufinansiranje mera populacione politike jedinica lokalne samouprave, ministarka Slavica Đukić Dejanović je donela Odluku o odobravanju sredstava za sufinansiranje mere populacione politike jedinica lokalne samouprave.
Based on the Proposal of the decision on the allocation of funds for co-financing the population policy measures of the local self-governments, Minister Slavica Djukic Dejanovic adopted the decision on the approval of funding for the population policy measures of the local self-governments.

Bugarska vlada saopštila je da je ministarstvo finansija počelo razgovore sa Svetskom bankom o odobravanju četvrtog kredita za programsko prilagođavanje vrednog 150 miliona dolara.
The Bulgarian government announced that the finance ministry has started talks with the World Bank on approval of the fourth Programmatic Adjustment Loan, worth around $150m.

Na osnovu odluke nadle~nog organa Banke o odobravanju i uslovima kredita, sa klijentom se u pisanoj formi zaklju uje ugovor kojim se definiau uslovi koriaenja odobrenog kredita.
Based on the decision of Bank's competent body on loan approval and requirements thereof, a written agreement, defining terms of use of the approved loan, is concluded with the client.

Na sastanku je usvojena zajednička deklaracija u kojoj se poziva Evropski savet da nastavi da podržava evropsku perspektivu zapadnog Balkana na temelju ispunjavanja kriterijuma za pristupanje i daju„ nedvosmislenu i pozitivnu političku poruku o otvaranju pristupnih pregovora i odobravanju kandidatskog statusa“.
Call on the European Council to continue supporting the European perspective of the Western Balkans based on the fulfilment of the accession criteria, and give an unambiguous and positive political message on opening of accession negotiations and granting of candidate status;

Odluke koje je tako doneo izvrani odbor podle~u odobravanju na prvoj narednoj sednici nacionalnog saveta i odobrene su ako za njih glasa viae od polovine lanova nacionalnog saveta.
Decisions that are so issued by an executive board shall be subject to approval at the next meeting of the national council and are approved if more than half of the members of the national council voted in favour.

Svaka dr~ava mo~e da, u trenutku potpisivanja ili polaganja svog instrumenta o ratifikaciji, prihvatanju, odobravanju ili pristupanju, odredi teritoriju ili teritorije na koje e se primenjivati ovaj protokol.
Article 12- Territorial application 1 Any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, specify the territory or territories to which this Protocol shall apply.

Donošenje Odluke o odobravanju limita odlučivanja kreditnog pododbora; 24. Donošenje Odluke o odobravanju ponude Kompanija Asseco u vrednosti 1. 237. 500 EUR bez PDV; 6. XII sednica Upravnog odbora održana je 30. 09. 2016. godine u Barbaros Mahallesi Sebboy Sokak No: 4 Atasehir/ Istanbul, sa sledećim dnevnim redom: 1.
Passing a decision on approving decision limit of Credit sub-committee 24. Passing a decision on approving offer from Asseco company in amount of EUR 1,237,500 without VAT; The 12th meeting of the Board of Directors was held in Barbaros Mahallesi Sebboy Sokak No: 4 Atasehir/ Istanbul on 03 August 2016 with following agenda: 1.

Manje regruta se prijavilo uprkos dodatnih 200 miliona dolara za bonuse za ulazak u vojsku i odobravanju dodatne poštede za loše ponašanje ili zdravstvene probleme koji omogućavaju da u vojsku uđu oni koji inače ne bi mogli.
The shortfall comes despite an extra $200 million in enlistment bonuses and the approval of additional waivers for bad conduct or health issues to allow some people to join who might otherwise not have made the grade.

Davalac lizinga donosi odluku o odobravanju finansiranja ne samo na osnovu kreditne sposobnosti korisnika( što je dominantan faktor pri odlučivanju o odobravanju bankarskog kredita i određivanju sredstava obezbeđenja koja banke zahtevaju) već i na osnovu procene stepena utrživosti predmeta lizinga, odnosno mogućnosti da se predmet lako i po realnoj ceni proda na tržištu; jednostavnija procedura- procedura odobrenja finansiranja je u slučaju finansijskog lizinga najčešće kraća u odnosu na tradicionalne vidove finansiranja.
The lessor brings the decision on the approval of financing not only on the basis of the user's creditworthiness(which is a dominant factor when deciding on the approval of a banking loan and determining the securement funds required by banks), but also on the basis of the estimate of the level of marketability of the lease object, i.e. the possibility of selling the object in the market easily and at a realistic price. Simpler procedure.

Interesovanje je veliko i za subvencionisane kredite namenjene privredi( segment srednjih preduzeća i velikih privrednih subjekata), a sa klijentima iz ovog segmenta se trenutno pregovara o odobravanju kredita u iznosu od 260 miliona evra, od kojih se 50 miliona nalazi u završnoj fazi obrade i do kraja nedelje se mogu očekivati prve realizacije.
There is also a great interest for subsidized loans in corporate sector(in the segment of middle size enterprises and large corporate subjects), and with clients from this segment of Economy we are currently negotiating on the approval of loans in the amount of EUR 260 million, of which 50 million are already in the final stage of processing and the first realizations can be expected by the end of the week.

Član Upravnog odbora Banke ne sme da učestvuje u razmatranju ili odobravanju bilo kog pravnog posla između njega i Banke, Banke i bilo kog člana njegove porodice i između Banke i pravnog lica u kome on ili bilo koji član njegove porodice učestvuje u upravljanju ili rukovođenju, ili u kome ima znatno ili kontrolno učešće.
A Member of the Board of Directors may not participate in the discussion or approval of any legal transaction between him and the Bank, the Bank and any member of his family, and between the Bank and the legal entity in which he or any member of his family participates in the management or control of, or which has significant or controlling participation.