Примери коришћења Omogućilo je на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Ukidanje viza omogućilo je onima koji su ranije putovali da putuju lakše.
Poboljšanje bezbednosne situacije u proteklih devet godina omogućilo je NATO-u da znatno smanji svoje prisustvo na terenu.
The improvement in the security situation over the past nine years allowed NATO to substantially downsize its presence on the ground.Veliko srce" omogućilo je deci vrtića Palčić zdrav razvoj kroz sport i igru.".
The"Big Heart" has provided children from the"Palčić" Kindergarten with healthy development through sports and play.".Uvođenje inovacija koje su podržane primenom najsavremenijih tehnologija, omogućilo je bankama da ponude integrisane proizvode i usluge.
Introducing innovations supported by using state-of-the-art technologies has enabled banks to offer integrated products and services.Ovo preuzimanje omogućilo je grupaciji ulaz na tržište Ukrajine koja ima oko 47 miliona stanovnika.
This takeover enabled the Group to enter the market in Ukraine with population of approximately 47 million.
Људи такође преводе
Međutim, poboljšanje od 0, 008 u ukupnoj oceni Bugarske-- što joj je donelo ocenu 0, 824-- omogućilo je zemlji da se pomeri za jedno mesto i sada je 53.
However, an improvement of 0.008 in Bulgaria's overall score-- raising it to 0.824-- has allowed the country to move up one place to 53rd.Takođe, učestvovanje u ovom programu omogućilo je našim učenicima da ostvare kontakte koji bi mogli da budu od presudne važnosti za njihov budući akademski razvoj.
Furthermore, the participation in this programme allowed our students to make contacts paramount for their future academic development.Vi ste ovde: Početna» Medijske posete EU» Dualno obrazovanje SRB- FRA Dualno obrazovanje SRB- FRA Medijske posete EUZapošljavanje mladih u okviru dualnog obrazovanja( iškola i praksa) omogućilo je Francuskoj da smanji broj nezaposlenih.
You are at: Home»Media Trips to EU»Dual education in Serbia and France Dual education in Serbia and France Media Trips to EUYouth employment within dual education(school andinternship combined) enabled reduction of unemployment in France.Njegovo izučavanje visoko-energetskih pozitrona omogućilo je prvu ubedljivu potvrdu postojanja tamne materije u svemiru.
His observation of high-energy positrons has provided the first evidence for the existence of galactic dark matter.Bezbedno i stabilno okruženje omogućilo je istorijske brojčani rast u Turskoj,” rekao je Erdogan, a preneo u svom izveštaju Turkish Press.“ Strane investicije u martu su premašile deset milijardi dolara, što pokazuje da je Turska postala stabilna i perspektivna ekonomija ne samo za domaće, već i za strane investitore koji veruju u stabilnost ekonomije i njenu elastičnost.”.
A secure and stable environment allowed for historic jumps in terms of figures in Turkey," a report Monday by the Turkish Press quoted Erdogan as saying."Foreign investments exceeded $10 billion as of March, which shows that Turkey has become a promising economy for not only domestic investors but also for international ones who trust the economy's stability and resilience.".Povećanje od 0, 018 u sveukupnoj oceni,koja sada iznosi 0, 755, omogućilo je Turskoj da se pomeri napred osam mesta od prošle godine i trenutno zauzima 84. mesto.
An increase of 0.018 in its overall score,now at 0.755, has allowed Turkey to move up eight places since last year, to be ranked 84th.Poziv na 112 za hitne intervencijeObjavljeno 16. maja 2014. Ministarstvo trgovine, turizma i telekomunikacija u saradnji sa operatorima mobilne telefonije Telekom-om,Vip-om i Telenor-om omogućilo je korišćenje broja 112 za hitne intervencije, koji može da se poziva sa svih telefonskih aparata, čak i bez SIM kartice i korišćenjem bilo koje mreže.
In case of emergency, call 112Published on May 16, 2014. The Ministry of Trade, Tourism and Telecommunications, in collaboration with mobile phone operators Telekom,VIP and Telenor, enabled the use of the number 112 for emergency response; it may be dialed from all telephones, even without a SIM card, and using any network.Izručenje određenog broja optuženika MKSJ-a početkom 2005. godine omogućilo je Vašingtonu da u junu prošle godine potvrdi da Srbija i Crna Gora sarađuje sa Haškim sudom i nastavi da pruža finansijsku pomoć vlastima u Beogradu.
The extradition of a number of ICTY indictees in early 2005 allowed Washington to certify in June last year that Serbia-Montenegro was co-operating with The Hague court and to continue providing financial assistance to Belgrade authorities.Odobravanje ta dva aranžmana ukupne vrednosti od oko 24,7 miliona dolara omogućilo je Albaniji da odmah povuče prvu tranšu u iznosu od otprilike 3, 5 miliona dolara.
The approval of the two arrangements,amounting to a total of about $24.7m, allowed Albania to immediately draw the first tranche of about $3.5m.Internalizovanje operacije štampanja brošura omogućilo je kompaniji Eureco-Pharma da smanji kašnjenje sa četiri nedelje na samo 24 sata.
Bringing the leaflet printing operation in-house has enabled Eureco-Pharma to cut lead times from four weeks to just 24 hours.Lansiranje po klubovima, takođe čini to piće atraktivnim i u trendu a omogućilo je Red Bull-u da zaobiđe skupu cenu distribucije po supermarketima koja sprečava većinu startup pića.
Launching in clubs also made the drink hip and trendy, and enabled Red Bull to bypass the expensive supermarket-distribution costs that hinder most beverage startups.Vanredno stanje uvedeno u Srbiji na dan kada je Đinđić ubijen, omogućilo je policiji da sprovede široku akciju protiv organizovanih kriminalnih bandi i sa njima povezanih pojedinaca.
The state of emergency imposed in Serbia on the day Djindjic was killed has allowed the police to conduct a sweeping crackdown on organised crime groups and those linked to them.Pogodno vreme omogućilo nam je da napredujemo sa podzemnim delom izgradnje Amadea II.
Good weather allowed us to progress on the underground part of the construction of Amadeo II.Praćenje zvezda omogućilo im je da prepoznaju i očekuju događaje koji se ponavljaju u dugim vremenskim periodima, kao što je pun mesec i njegovo pomračenje.
The tracking of the stars allowed them to recognize and anticipate events which occurred of a long period's of time, such as eclipses and full moons.Muzičko obrazovanje, koje je sticao na visokim školama u Minhenu,Rimu i Lajpcigu, omogućilo mu je da na specifičan način predstavi svoj odnos prema folkloru, izgrađen dugogodišnjim sakupljanjem narodnih melodija, koje su postajale polazna osnova u nastajanju njegovih kompozicija.
The musical education he obtained at prestigious schools in Munich, Rome,and Leipzig enabled him to formulate his own relationship to folk music which gradually matured as he was collecting folk tunes which inspired his own compositions.Vreme koje je tamo proveo omogućilo mu je da proširi krug poznanstava i prijateljstava, srećući se sa Karađialeom i Aleksandrom Vlahucom, istoričarima Hasdeuom i Grigoreom Točileskuom i teoretičarom marksizma Konstantinom Dobrođanuom Gereom.
The time he spent there allowed him to expand his circle of acquaintances and personal friends, meeting writers Caragiale and Alexandru Vlahuță, historians Hasdeu and Grigore Tocilescu, and Marxist theorist Constantin Dobrogeanu-Gherea.Osim što je uspostavio kontakte koji su mu bili od velike pomoći u kasnijem poslu,Baranac kaže“ upoznavanje sistema EU kroz ovaj program omogućilo mi je i da kasnije kao urednik svoje novinare usmeravam i da im prenesem kako kroz taj sistem da plivaju kad posećuju Brisel, izveštavaju iz Brisela ili u Beogradu prate događaje vezane za EU”.
Apart from making contacts that Omogućila mu je da nadvlada svoje slabosti i da okusi sve rajske slasti.
She enabled him to dominate his infirmities and to experience all the joys of Paradise.Taj podvig omogućio je Lutonu da ostane u prvoj engleskoj ligi.
That feat enabled Luton to stay on in England's top division.Se bavi omogućio mu je da vidi celo svet.
Her work allowed her to see the world.To jest, omogućili su mu da se suprotstavi svim.
That has enabled him to advance against all.Razumljiva slovenska reč omogućila je odlično funkcionisanje sistema.
Omogućio mi je da putujem, da vidim svet.
Osim povećane produktivnosti, omogućila je i napredak kompanije.
Se bavi omogućio mu je da vidi celo svet.
