Sta znaci na Engleskom ONA JE UKAZALA - prevod na Енглеском

• she said
• she pointed
• she stressed
• she noted

Примери коришћења Ona je ukazala на Српском и њихови преводи на Енглески

Ona je ukazala na potrebu kompromisa.
She stressed the need for compromise.

Na pitanje da li se raspliće čvor oko Srbijagasa ili će to sačekati novu( rekonstruisanu) vladu, ona je ukazala da je jadna stvar reformisanje Srbijagasa, a sasvim druga kriminal i korupcija u tom preduzeću.
Asked whether is unraveled a knot around Srbijagas or it will wait for the new(reconstructed) government, she pointed that the one thing is Srbijagas reform, and quite another crime and corruption in that enterprise.

Međutim, ona je ukazala da to ne znači da Austrija podržava i" automatsko" pridruživanje Turske EU.
However, she stressed that Austria did not necessarily support having Turkey"automatically" join the EU.

U dva poslednja izveštaja za Evropsku uniju ona je ukazala da je Gotovina-- koji se suočava sa optužnicom za ubistvo 150 Srba i proterivanje 150. 000 tokom ofanzive na srpske snage 1995. godine--« u domašaju hrvatskih vlasti».
In two recent reports to the EU, she said that Gotovina-- who faces charges of killing 150 ethnic Serbs and expelling 150,000 others during a 1995 offensive against Serb forces-- was"within the reach of the Croatian authorities".

Ona je ukazala da su neka pitanja po svojoj prirodi složenija i da zahtevaju veću pažnju i temeljitu obradu.
She said, some issues are complex by nature and require great attention and thorough elaboration.

Kako se navodi u saopštenju kabineta predsednice RS, ona je ukazala na potrebu završetka konstituisanja vlasti na svim nivoima u BiH, bez uslovljavanja, da bi se, kako je istakla, obezbedio kredibilitet i funkcionalnost vlasti u realizaciji važnih projekata koji direktno utiču na život građana.
At the occasion, the President of the Republic of Srpska pointed out the need for constituting authorities at all levels in BiH, without conditioning, in order to, as she stressed, ensure the credibility and functioning of the authorities in the implementation of important projects that directly reflect on the citizens' quality of life.

Ona je ukazala da dobijena sredstva nisu ni na jedan način upotrebljena za pomaganje režima bivšeg predsednika Srbije Slobodana Miloševića.
She said the money received was in no way used to aid former Serbian President Slobodan Milosevic's regime.

Ona je ukazala da je njena stranka upozorila da situacija u parlamentu eskalira i da parlamentarna većina izaziva nevolje.
She said her party had warned that the situation in parliament was escalating and that the parliamentary majority was provoking trouble.

Ona je ukazala na povećanje broja žena na najvišim izvršnim položajima u Turskoj, navodeći izveštaj iz 2010. o globalnim nepravdama u pogledu polova.
She pointed to the increase of women in top-level executive positions in Turkey, citing a 2010 report on global gender injustice.

Ona je ukazala kako su u Litvaniji informisali građane o koristima koje članstvo u EU nosi sa sobom, poput otvorenih granica i većih plata.
She has pointed out that the communication was cut down to informing citizens about the benefits of accessing the EU, like open boarders and higher salaries.

Ona je ukazala da su nekada okolnosti, kao sada u EU, takve da su druge teme na dnevnom redu koje ne stavljaju u fokus proširenje.
She has pointed out that circumstances, like those now in the EU, are sometimes such that other topics that are not focused on enlargement are on the agenda.

Ona je ukazala da su deci koja se leče od raka potrebni roditeljska ljubav i porodično okruženje da bi se ublažili šok i strah od često invazivnih terapija.
She noted that children receiving cancer treatment need parental love and a family environment to offset the shock and fear of often invasive treatments.

Ona je ukazala i na različitost obaveza komercijalnih emitera i emitera koji su javna preduzeća, a na koja se shodno primenjuju pravila koja važe za javni servis.
She pointed to the distinction between the obligations of commercial broadcasters and those for the broadcasters- public companies, which are obliged to follow the rules related to public broadcasting services.

Ona je ukazala na probleme između Srbije i Kosova, secesionističko raspoloženje u Bosni i Hercegovini, spor oko imena između Grčke i Makedonije i granični spor između Hrvatske i Slovenije.
She noted the problems between Serbia and Kosovo, the secessionist mood in Bosnia and Herzegovina, the name dispute between Greece and Macedonia and the border dispute between Croatia and Slovenia.

Ona je ukazala da globalni lideri nisu pokazali isti osećaj za postizanje napretka, niti duh u rešavanju ekonomskih teškoća kao što je to bio slučaj na vrhuncu nedavne recesije.
She said that global leaders have not exhibited the same sense of momentum and spirit they did to resolve economic difficulties as they did at the height of the recent recession.

Ona je ukazala da je Srbija, kao kandidat za članstvo u EU, zainteresovana da se nađe prihvatljivo rešenje za migrantsku krizu i potvrdila da ćemo aktivno učestvovati u njegovom pronalaženju.
She has pointed out that Serbia, as an EU candidate, is interested in finding an acceptable solution to the migrant crisis, confirming that Serbia will actively participate in finding it.

Ona je ukazala je na značaj parafiranja Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju sa Evropskom unijom i naglasila da će 2008. godina za Srbiju biti ključna na putu priključenja Evropskoj uniji.
She stressed the importance of initialling the Stabilisation and Association Agreement with the European Union adding that 2008 will be of key significance for Serbia on her way to the European Union.

Ona je ukazala i na to da prvi talas raspodele državne pomoći pokazuje da mnogo toga ovde nije u redu. Drugo pitanje je definisanje i zaštita javnog interesa u oblasti javnog informisanja.
She pointed out that the first wave of distribution of state aid showed that there is so much wrong here. Another issue is the definition and protection of the public interest in the field of public information.

Ona je ukazala na to da razvoj novih tehnologija diktira prilagođavanje tradicionalnih struka i veština digitalnom okruženju, te da je kreiranje poslova budućnosti, koje će zahtevati digitalne veštine, izvesno i na nivou Evrope i globalno.
She has pointed out that development of new technologies dictates the adjustment of traditional jobs and skills to the digital environment, and that the creation of the jobs of the future, which will require digital skills, is probable at the level of Europe and of the world.

Ovom prilikom, ona je ukazala na podatke nekoliko istraživanja koji su sprovedeni u vezi sa ovom temom u zemljama Zapadne Evrope, spomenuvši i rezultate domaćih istraživanja koja pokazuju da se naša publika, bez obzira na različit stepen prihvatanja modernih tehnologija, u svojim potrebama i navikama ne razlikuje od zapadne.
On this occasion, she pointed to the findings of several studies that were conducted in relation to this topic in the Western European countries, noting also the results of local researches, which showed that our audience, regardless of varying degree of accepting modern technologies, did not differ in their needs and habits from the Western public.

Ona je ukazala na neke od ključnih problema u medijskom sektoru: da opstaju nelegalni emiteri, da se mediji u javnom vlasništu finansiraju budžetskim donacijama, da državna davanja medijima nisu transparentna i neutralna, da su medijski vlasnici nepoznati, da nema efikasne borbe protiv koncentracije vlasništva, da nedostaju mere za razvoj pluralizma.
She pointed out some of the key problems in the media sector: that illegal broadcasters still existed, that state owned media were still funded from state budget donations, that state aid to media was not transparent and neutral, that media owners were unknown, that there was no effective fight against the concentration of ownership, that measures for the development of pluralism were missing.

Ona je ukazala da su žene danas zastupljene u političkom životu na osnovu kvote od 30 odsto, iako ih na nekim izbornim listama ima i više od 40 procenata, ali ih nema dovoljno u javnim preduzećima, nadzornim i upravnim odborima. Photo: EUICVršilac dužnosti stalnog koordinatora Ujedinjenih nacija u Srbiji Mišel Sen Lo ukazao je da se od žena u Srbiji mnogo očekuje, a da su nedovoljno zastupljene u političkoj sferi i u sferi rada.
She said women are present in politics thanks to the 30 per cent quota, even though there are electoral lists with more than 40 per cent of female candidates, but they are still under-represented in public companies, supervisory and management boards. Photo: EUICRepresentative of UN Team in Serbia Michel Saint-Lot said women in Serbia were under a lot of pressure and under-represented in politics and labour.

Ona je ukazala da je osnivanje samostalne Srpske arhiepiskopije 1219. godine, zalaganjem njenog utemeljivača i prvog poglavara- arhiepiskopa Svetog Save i njegovog brata kralja Stefana Prvovenčanog, predstavljalo prvorazredni istorijski događaj. Teolog i profesor istorije hrišćanstva na Bogoslovskom fakultetu u Beogradu Radomir Popović održao je predavanje o ulozi i značaju Svetog Save za osamostaljenje srpske crkve.
She pointed out that the establishment of an independent Serbian archiepiscopate in 1219, the dedication of its founder and first Head- Archbishop Saint Sava and his brother Stefan the First-Crowned represented a paramount historical event. Theologian and Professor of History of the Church at the Faculty of Orthodox Theology in Belgrade Radomir Popovic held a lecture on the role and importance of Saint Sava in the emancipation of the Serbian Church.

Ona je ukazala na indirektne efekte bregzita po evropsku integraciju Severne Makedonije.“ Bregzit utiče na dešavanja u Severnoj Makedoniji jer Ujedinjeno Kraljevstvo u velikoj meri pomaže proces reforme javne uprave, te Severna Makedonija gubi stabilan oslonac u svom procesu pristupanja”, rekla je i podvukla produbljivanje unutrašnjih podela nakon što je Evropska unija Severnoj Makedoniji i Albaniji blokirala početak pregovora o članstvu.
She pointed to the indirect effects of Brexit on the European integration of Northern Macedonia.“Brexit is affecting developments in Northern Macedonia because the United Kingdom is assisting the public administration reform process to a great extent, therefore Northern Macedonia is losing a stable source of support in its accession process,” she said, underlining the deepening of internal divisions after the European Union blocked the beginning of the Northern Macedonia and Albania accession negotiations.

Sve u svemu, bila je to veoma zanimljiva nedelja, a ona je ponovo ukazala na vrednost finansijske astrologije kao važne alatke za merenje pulsa tržišta.
In retrospect, it was a very interesting week, and one that again pointed out the value of Financial Astrology as an important market timing tool.

A on je ukazao da je to protiv pravila.
As he said, it's against the rules.

On je takođe ukazao na vezu između ilegalnih ekonomskih aktivnosti i korupcije.
He stressed the link between illegal economic activities and corruption.

On je ukazao na greške koje je napustio, a potom popravio jednog od njih.
He pointed to the mistakes he had left and then repaired one of them.

On je međutim ukazao da bi njegova stranka mogla da istakne sopstvenog kandidata.
He suggested, however, that his formation could come up with its own nominee.

On je istovremeno ukazao da je odšteta važna za buduće odnose.
At the same time, he stressed that compensation is important for future relations.