Sta znaci na Engleskom OPERATIVNIH RIZIKA - prevod na Енглеском

• operational risks
• operational risk

Примери коришћења Operativnih rizika на Српском и њихови преводи на Енглески

Ali u smislu operativnih rizika.
But operational risks.

S obzirom na stepen razvoja Banke i unutrašnju organizaciju kao i kompleksnost operacija, Banka posebnu pažnju posvećuje upravljanju i kontroli operativnih rizika.
Given the Bank's level of development, its internal organisation and the complexity of its operations, the Bank pays special attention to the management and control of operational risk.

Povećanje produktivnosti smanjenjem operativnih rizika i bolja dostupnost u vođenju informacionih sistema.
Increasing the productivity by reducing the operational risks and a better availability in running the information systems.

S obzirom na stepen razvoja Banke i unutrašnju organizaciju kao i kompleksnost operacija, Banka posebnu pažnju posvećuje upravljanju i kontroli operativnih rizika.
Given the level of development of the Bank and the internal organization and complexity of operations, the Bank pays special attention to the management and control of operational risk.

Banka evidentira događaje nastale po osnovu operativnih rizika, tako što ih klasifikuje po poslovnim linijama, vrstama, uzrocima i značaju uticaja.
The Bank records the events occurring based on operational risks by classifying them according to the business lines, types, causes and the significance of impact.

Ovo rešenje po sistemu„ ključ u ruke“ predstavlja koncizan poslovni plan i softver za upravljanje koji malim i srednjim preduzećima omogućava da pojednostave, automatizuju i integrišu infrastrukturu radi povećanja efikasnosti, smanjivanja operativnih rizika i pružanju podrške ograncima kompanije.
This turnkey solution offers business plan and management software to help SMBs simplify, automate, and integrate infrastructure to increase efficiency, reduce operational risk and support branch offices.

Banka evidentira događaje nastale po osnovu operativnih rizika, tako što ih klasifikuje po poslovnim linijama, vrstama, uzrocima i značaju uticaja.
The Bank records events that have occurred on the basis of operational risk by classifying them according to business lines, types, causes and significance of impact.

Pored toga, u članku je prikazano nekoliko rizika povezanih sa ulaganjem u kripto imovinu, uključujući i nedostatak zaštite prava investitora, rizika na polju sprečavanja pranja novca i finansiranja terorizma, nedostatak tržišne likvidnosti, operativnih rizika i korišćenja zajmova u cilju sticanja veće dobiti( leverage).
Additionally, the paper outlines several risks connected to investment in crypto assets, including the lack of protection of investor rights, risks in the field of preventing money laundering and terrorism financing, lack of market liquidity, operational risks, and the use of leverage.

Upravljanje operativnim rizikompredstavlja identifikovanje, merenje i procenu operativnih rizika po vrstama poslova, po identifikovanim događajima koji ih mogu prouzrokovati, po uzrocima, po tipu gubitka.
Operational risk management means to identify, measure and evaluate operational risks by operation types, by identified events that may cause them, by causes, and by the type of loss.

Samo-procena operativnih rizika i procesa predstavlja proces identifikovanja i određivanja prioriteta potencijalnih operativnih rizika koji mogu da spreče Banku u ostvarivanju poslovnih ciljeva.
Self-assessment of operational risks and processes represents a process of identification and determining the priorities of potential operational risks that may prevent the Bank from achieving its business goals.

Ovaj proces se obavlja na principu rezidualnog( preostalog) rizika, odnosno fokusiran je na proceni izloženosti operativnih rizika i rizika pronevere nakon uzimanja u obzir svih internih kontrola koje se koriste.
This process is performed on the principle of residual(remaining) risk, i.e. it is focused on the assessment of operational risk exposure and risks relating to fraud, after taking into consideration all internal controls used.

Samoprocena operativnih rizika i procesa predstavlja proces identifikovanja i određivanja prioriteta potencijalnih operativnih rizika koji mogu da spreče Banku u ostvarivanju poslovnih ciljeva.
Self-assessment of operational risks and processes is the process of identifying and determining Page 9 the priorities of potential operational risks which may prevent the Bank from achieving its business objectives.

Pored toga, u članku je prikazano nekoliko rizika povezanih sa ulaganjem u kripto imovinu, uključujući i nedostatak zaštite prava investitora, rizika na polju sprečavanja pranja novca i finansiranja terorizma, nedostatak tržišne likvidnosti, operativnih rizika i korišćenja zajmova u cilju sticanja veće dobiti( leverage).
In addition, the document presents a number of risks associated with investing in cryptographic assets, including the lack of protection of investors' rights, the risk of preventing money laundering and terrorist financing, the lack of market liquidity, operational risk and the use of leverage.

Banka posvećuje posebnu pažnju oceni i identifikaciji operativnih rizika prilikom uvođenja novih proizvoda, aktivnosti i procesa, kao i da li eventaulno poveravanje aktivnosti trećim licima( outsourcing) dovodi do povećanja operativnih rizika.
The Bank pays special attention to the assessment and identification of operational risks when introducing new products, activities and processes, as well as to whether the outsourcing of activities to third parties leads to increased operational risk.

Banka u skladu sa procenom rizika svojim procedurama predviđa mogućnost definisanja i praćenja ključnih indikatora rizika( KRI) kao preventivni mehanizam za sprečavanje nastanka gubitka po osnovu operativnih rizika i kao upravljački mehanizam u donošenju odluka za poboljšanje performansi poslovnih procesa i efikasnosti kontrola.
In accordance with risk assessment, the Bank uses Key Risk Indicators(KRI) as a tool to assess, monitor and control operational risks, as a preventive mechanism in preventing losses due to operational risks, and as a management mechanism in the adoption of decisions for the improvement of business process performance and control efficiency.

Banka nastoji da ublaži operativne rizike između ostalog konstantnom identifikacijom i praćenjem operativnih rizika, predlaganjem korektivnih mera i akcionih planova za otklanjanje ili smanjenje prisutnih rizika, kao i predviđanjem plana za obezbeđenje kontinuiteta poslovanja i plana za oporavak aktivnosti u slučaju katastrofa.
The Bank seeks to mitigate operational risks, inter alia, by constantly identifying and monitoring operational risks, proposing corrective measures and action plans to eliminate or reduce risks involved, as well as by forecasting a plan to secure business continuity and a recovery plan in the event of disaster.

Trebalo bi istaći da događaji vezani za kreditni i tržišni rizik( kao što je otpis kredita kada klijent nije u mogućnosti da vrši plaćanje, ili gubitak proistekao iz kretanja na tržištu) se ne klasifikuju kao događaji operativnih rizika osim u slučajevima kada proizilaze iz operativnih uzroka( kao što je upotreba neispravne dokumentacije, loših procedura, prekoračenja limita itd).
It should be noted that credit and market risk related events(such as the write off of loans when a customer is unable to pay, or the loss resulting from market developments) are not classified as Operational Risk events unless they arise from operational causes(such as the use of faulty documentation, faulty procedures, limit excesses etc).

Banka implementira Ključne indikatore rizika( KRI) kao sredstvo procene, praćenja i kontrole operativnih rizika, kao preventivni mehanizam za sprečavanje nastanka gubitka po osnovu operativnih rizika i kao upravljački mehanizam u donošenju odluka za poboljšanje performansi poslovnih procesa i efikasnosti kontrola.
The Bank uses the Key Risk Indicators(KRI) as a tool for assessing, monitoring and controlling of operational risks, as a preventive mechanism for prevention of losses based on operational risks and as a management mechanism in the adoption of decisions for the improvement of business processes performances and efficiency of controls.

Predmet upravljanja operativnim rizikom je usmeren na identifikaciju kritičnih procesa i vrsta operativnih rizika koji nastaju iz tih procesa, bez obzira da li su procesi periodični ili učestali, ručni ili automatizovani, vezani za proizvode, komunikaciju, sisteme ili ljude.
The subject of managing operational risk focuses on identifying critical processes and types of operational risks which arise from these processes, regardless of whether these processes are periodical or frequent, manual or automated, related to products, communication, systems or people.

Najboljom međunarodnom praksom iz oblasti kreditnog, tržišnog i operativnog rizika.
The National Bank of Serbia and the international credit, market and operational risk best practices.

Upravljanje operativnim rizikom definisano je Politikom operativnog rizika.
Management of operational risk is defined by the Operational Risk Management Policy.

Operativni rizik uključuje i pravni rizik..
Operational risk includes legal risk..

Управљање финансијским и оперативним ризицима у Клиринг НБС систему 25.
Financial and operational risk management in the NBS Clearing System 25.

Управљање финансијским и оперативним ризицима у међународном клиринг систему у девизама 19.
Financial and operational risk management in the system of international clearing of foreign exchange payments 19.

Оперативни ризик укључује и правни ризик..
Operational risk includes legal risk..

Operativni rizik isključuje reputacioni i strateški rizik, ali uključuje zakonski( pravni) rizik..
Operational risk should exclude reputation and strategic risk but includes legal risk..

Operativni rizik- primenom pristupa osnovnog indikatora.
Operational risk- implementing a basic indicator approach.

Оперативни ризик укључује и правни ризик..
Operational risk also includes legal risk..

Принципи за добро управљање оперативним ризиком.
Principles for sound operational risk management.

Минимални захтеви за управљање оперативним ризиком 28.
Minimum requirements for operational risk management 28.