Sta znaci na Engleskom OPRAVDAN RAZLOG - prevod na Енглеском

• legitimate reason
• probable cause
• valid reason
• justifiable reason
• justified reason
• reasonable justification

Примери коришћења Opravdan razlog на Српском и њихови преводи на Енглески

Potpuno opravdan razlog!
Totally valid reason!

Domenic Calhoun, dobili smo informaciju dajući nam opravdan razlog za pretragu.
Domenic Calhoun, we've received information giving us probable cause for a search.

To nije opravdan razlog?
That's not probable cause?

Danfoss će vas uvek obavestiti o prikupljanju i obradi vaših ličnih podataka, osim ako imamo opravdan razlog da to ne učinimo.
TTA will always inform you of the collection and processing of your personal data unless we have a legitimate reason not to do so.

Nemate opravdan razlog, šefe.
You have no probable cause, Chief.

Zato" nikad nije bilo opravdan razlog.
Because has never been a valid reason for anything.

Nemate opravdan razlog, u redu?
You have no probable cause, okay?

I stalno zamišljam situacije u kojima imam opravdan razlog da ga ubijem.
And I keep imagining situations where I have a legitimate reason to kill him.

On ima opravdan razlog za svoju osvetu.
He has a legitimate reason for his revenge.

Bilo bi da ima opravdan razlog.
It would be if she had a valid reason.

Imaš opravdan razlog za pipanje ili ti se to samo dopada?
Got probable cause for patting me down? Or you just like what you feel?

Možda je imao opravdan razlog.
Maybe the guy had a justifiable reason.

To nam daje opravdan razlog da te uhapsimo i da ti uzmemo otiske.
That gives us probable cause to arrest you and take your prints.

Da zahtevate od nas da izbrišemo lične podatke koji se odnose na vas u određenim situacijama kada ne postoji opravdan razlog da nastavimo sa obradom;
Require us to delete personal data concerning you in certain situations where there is no legitimate reason for us to continue to process it;

To mi daje opravdan razlog da vas pretražim.
That gives me probable cause to search you.

Ukazuju i da su pokušaji da na indirektan način dođu do potrebnih informacija o izvođačima ostali neuspešni, budući da su kamioni i druga teška vozila koja prouzrokuju štetu najčešće bez oznaka, a vozači koji njima upravljaju odbijaju da kažu za koga rade. Ne postoji nijedan legitiman, opravdan razlog da se građanima otežava mogućnost da koriste sva pravna sredstva radi ostvarivanja prava na naknadu eventualne štete na njihovoj imovini.
They also alleged their efforts to indirectly obtain the information they needed about the contractors failed, as the lorries and other heavy vehicles which had caused damage usually had no marks on them, while the drivers who operated them refused to say who employed them. There is no legitimate, justified reason to hamper citizens' access to all available remedies for the purpose of exercising their right to receive compensation for any damage that may have been caused to their property.

Uvek imaju opravdan razlog za to što prose.
There is usually a justifiable reason for what they say.

Upitan zašto se Albanci sa juga Srbije onda uporno okreću ka Prištini i Tirani, on je kazao da za to ne vidi nijedan opravdan razlog da se bilo koji problemi, ukoliko ih ima, rešavaju na drugom mestu, osim u okvoru nadležnih organa Srbije.
Asked why the Albanians from South Serbia then persistently turned towards Pristina and Tirana, he said that he did not see any justified reason for the the problems, if any, to be resolved elsewhere but within the competent bodies of Serbia.

Ne postoji opravdan razlog da budemo ogorčeni na Jehovu, jer on nije kriv za zlo koje snalazi ljude u ovom pokvarenom svetu Jov 34.
There is never a valid reason to become embittered against Jehovah, for he is not the source of the evils that befall people in this wicked world.

Može li ikada postojati opravdan razlog da se bilo ko ubije?
Can there ever be a justifiable reason for killing anything?

Amerikanci koji imaju opravdan razlog da putuju u Severnu Koreju i dalje će moći da odu pod„ izuzetno ograničenim“ okolnostima, saopštio je Stejt department, dodajući da ti državljani moraju da dokažu da je njihov put u nacionalnom interesu SAD.
Americans who have a valid reason to travel to the North can still go under"extremely limited" circumstances, the State Department said, adding that applicants must prove their trip is in the U.S. national interest.

I taj nam je snimak dao opravdan razlog za nalog pretresa.
And that recording gave us probable cause for a search warrant.

Radnik koji je napustio radno mesto kad ima opravdan razlog da veruje da postoji neposredna i ozbiljna opasnost za njegov život, odnosno zdravlje treba da bude zaštićen od neopravdanih posledica u skladu sa nacionalnim uslovima i praksom.
A worker who has removed himself from a work situation which he has reasonable justification to believe presents an imminent and serious danger to his life or health shall be protected from undue consequences in accordance with national conditions and practice.”.

Odbio sam inicijativu predsednika Kostunice, jer nije naveo nijedan opravdan razlog da pomilujem Brovinu", rekao je Jojic na konferenciji za novinare u Medija centru u Beogradu.
I have turned down President Kostunica's initiative as he provided not a single justified reason for granting pardon to Brovina," Jojic told the press in the Media Center.

Radnik koji je napustio radno mesto kad ima opravdan razlog da veruje da postoji neposredna i ozbiljna opasnost za njegov život, odnosno zdravlje treba da bude zaštićen od neopravdanih posledica u skladu sa nacionalnim uslovima i praksom.
(1) A homeworker who refuses to carry out work which he or she has reasonable justification to believe presents an imminent and serious danger to his or her safety or health should be protected from undue consequences in a manner consistent with national conditions and practice.

Sad barem imam opravdan razlog da mrzim ovo odelo.
At least now I have a legitimate reason to hate this suit.

Izgleda da ima opravdan razlog da želi raditi sa nama.
Seems to have a legitimate reason to wanna work with us.

Osim ako ne dokažete opravdan razlog ili neposrednu pretnju, ne moramo ništa da vam pokažemo.
So unless you can prove probable cause or an imminent threat, we don't have to show you anything.