Sta znaci na Engleskom OTEŽALE - prevod na Енглеском

• made it harder
• made it difficult

Примери коришћења Otežale на Српском и њихови преводи на Енглески

Probdio sam svu noć, i moje su oči otežale od sna.
I have watched all night, and now my eyes are heavy with sleep.

Mreže su mi najednom otežale, kao da sam ulovio kita.
All I know is, my nets were suddenly heavy, like I'd caught a whale.

I došavši nadje ih opet gde spavaju; jer im behu oči otežale.
He came again and found them sleeping, for their eyes were heavy.

A oči behu Izrailju otežale od starosti, te ne mogaše dobro videti.
But the eyes of Israel were heavy from age: he could not see.

Od okončanja rata političke manipulacije sa brojem nestalih lica otežale su utvrđivanje stvarne cifre.
Since the end of the war, political manipulation of the numbers of missing persons has made it difficult to determine the exact count.

A oči behu Izrailju otežale od starosti, te ne mogaše dobro videti. A kad mu ih privede, celiva ih i zagrli.
Now the eyes of Israel were dim for age, so that he couldn't see. He brought them near to him; and he kissed them, and embraced them.

I vrativši se nadje ih opet gde spavaju; jer im behu oči otežale; i ne znahu šta bi Mu odgovorili.
And when he returned, he found them asleep again,(for their eyes were heavy,) neither wist they what to answer him.

Ručna kolica puna cigala za krpljenje, ili cementa, ili đubriva, jedno dve kuće imale su postavljenu opremu za uređivanje ribe, a između kuća su bile razapete žice za veš, otežale od čaršava i bezglavih košulja, od redova čarapa na štipaljkama.
There were wheelbarrows full of patching bricks or cement or manure; one or two houses had gutting stations for fish set up, and laundry lines hung from house to house, heavy with sheets and headless shirts, pegged rows of socks.

Ali, kako je rekao, kulturne razlike između„ luteranskih“ Danaca i francuskih„ Gala“ otežale su usvajanje takvog sistema u Francuskoj.
But he said cultural differences between the“Lutheran” Danes and the French“Gauls” made it difficult to adopt such a system in France.

Ali, kako je rekao, kulturne razlike između„ luteranskih“ Danaca i francuskih„ Gala“ otežale su usvajanje takvog sistema u Francuskoj.
But the French president then said cultural differences between the“Lutheran” Danes and the French“Gauls” made it difficult to adopt the Nordic system in France.

Predsednik Obama je dosledno izneo mišljenje da su ove tehnike nanele veliku štetu američkom ugledu u svetu i otežale nam da sledimo svoje interese sa saveznicima i partnerima.
These techniques did significant damage to America's standing in the world and made it harder to pursue our interests with allies and partners.

Predsednik Obama je dosledno izneo mišljenje da su ove tehnike nanele veliku štetu američkom ugledu u svetu i otežale nam da sledimo svoje interese sa saveznicima i partnerima.
On the former point, President Obama is clear: these techniques did significant damage to America's standing in the world and made it harder to pursue our interests with allies and partners.

Predsednik Obama je dosledno izneo mišljenje da su ove tehnike nanele veliku štetu američkom ugledu u svetu i otežale nam da sledimo svoje interese sa saveznicima i partnerima.
As President Obama summed it up this week:“These techniques did significant damage to America's standing in the world and made it harder to pursue our interests with allies and partners.”.

Otežano srce?
Heavy heart?

Da, otežano disanje i topot koraka.
Yes, heavy breathing and pounding.

( Otežano disanje)-( Smeh) si slab.
( heavy breathing)-( laughter) YOU ARE WEAK.

Otežano disanje.
Heavy breathing.

Otežan saobraćaj na autoputu.
Heavy traffic on the highway.

Saobraćaj nije otežan.
Traffic is not heavy.

Telefonski saobraćaj u Briselu je otežan.
Traffic congestion in Brussels can be heavy.

Saobraćaj u tom delu grada je izuzetno otežan.
Traffic in that section of the road is very heavy.

Saobraćaj nije otežan.
Traffic not too heavy.

Slušala je, i čula je otežano disanje.
He listened intently, and heard heavy breathing.

Saobraćaj na autoputu je otežan.
Traffic was heavy on the highway.

Полицијско повлачење је било отежано и успорено због непознавања терена.
Police withdrawal was hampered and slowed due to lack of knowledge of the terrain.

Otežano dobijanje novih kredita.
Trouble obtaining new credit.

Otežati našu istragu.
Hinder our investigation.

Свака болест која узрокује отежано дисање, доноси значајну нелагодност у нашим животима.
Any disease that causes shortness of breath, brings significant discomfort in our lives.

To će otežati koalicione pregovore.
This will complicate coalition-building.