Sta znaci na Engleskom OTEŽANA - prevod na Енглеском

• difficult
• hampered
• aggravated

Примери коришћења Otežana на Српском и њихови преводи на Енглески

Komunikacija je otežana.
Comm is difficult.

Otežana situacija na poslu.
A difficult situation at work.

Komunikacija će biti otežana.
Communication will be difficult.

Dana 29. jula, prodaja e-vinjeta biće otežana zbog planiranog ažuriranja softvera.
On 29 July e-vignettes sale will be hampered due to scheduled software updates.

Komunikacija će biti otežana.
Communication would be difficult.

Popravka električnog snabdevanja je otežana zbog loših vremenskih uslova koji ne prestaju.
The restoration of electricity supply is made difficult by the continuing bad weather.

Komunikacija će biti otežana.
Communication will be complicated.

Ti si rekao da je agorafobija otežana zbog gradova, gužve, buke i svega toga.
You yourself said that agoraphobia is aggravated by cities and crowds and noise and all that stuff.

Komunikacija će biti otežana.
The communication will be difficult.

Većina zajedničkih simptoma je otežana društvena komunikacija( kontakt očima, razgovor, tuđa perspektiva itd.).
The most significant shared symptom is difficulty with social communication(eye contact, conversation, taking another's perspective, etc.).

Hvalili ste mi se da ste pobedili dva prethodna otežana silovanja!
You bragged to me that you beat two prior aggravated rapes!

Ovo su scenarija kada je gradnja otežana, naše trenutne građevinske tehnike ne funkcionišu, kada je nešto preveliko, preopasno, preskupo ili se sastoji iz previše delova.
These are scenarios where it's difficult to build, our current construction techniques don't work, it's too large, it's too dangerous, it's expensive, too many parts.

Komunikacija sa voljenom osobom biće otežana na početku aprila.
Communicating with a loved one will be difficult on Friday.

Malo je naučnih dokaza o tome koliko je ovo delotvorno, ali možda vredi pokušati ako je ishrana otežana.
There is little scientific evidence as to how well this works, but it may be worth a try if feeding is difficult.

Ekspedicija je došla prekasno i u nedovoljnom broju da spreči pad Srbije, a ekspedicija je bila otežana unutrašnjom političkom krizom u Grčkoj( Nacionalna šizma).
The expedition came too late and in insufficient force to prevent the fall of Serbia, and was complicated by the internal political crisis in Greece(the"National Schism").

Hormoni u trudnoći kao i vrednosti kortizola u drugom stanju su znatno veće od uobičajenih, pa je dijagnostika u to vreme poprilično otežana.
Hormones in pregnancy and cortisol levels in pregnant women are much higher than usual, but the diagnosis at the time is quite difficult.

Ekspedicija je došla prekasno i u nedovoljnom broju da spreči pad Srbije, a bila je i otežana unutrašnjom političkom krizom u Grčkoj.
The expedition came too late and in insufficient force to prevent the fall of Serbia, and was complicated by the internal….

Počeci su bili teški i saradnja sa Albanijom bila je otežana, izjavio je za SETimes makedonski konsultant za projekte Aleksandar Cvetkovski.„ Sada je situacija mnogo bolja.
The beginnings were difficult and co-operation with Albania was hampered, Macedonian project consultant Alexander Cvetkovski told SETimes."Now the situation is much better.

Za većinu odraslih osoba prvi znak da se vid menja je otežana noćna vožnja.
For a lot of adults, the most common sign of night vision change is having driving difficulty at night.

Pedeset minuta od uzimanja droge, komunikacija putem radija je postala otežana, čak u nekim momentima i nemoguća, ali su se oni i pored dejstva LSD-ja trudili da ne izgube osećaj odgovornosti.
Fifty minutes after taking the drug, radio communication had become difficult, if not impossible, but the men are still capable of sustained physical effort.

Iako se očekuje izvestan rast informacione tehnologije za više od 20 odsto godišnje, ekspanzija u Srbiji je je otežana zbog nedostatka obučenih ljudi.
Although PwC expects Serbia's tech sector to continue to grow by more than 20 percent a year, expansion is being hampered by a lack of skilled people.

Ona sve razume, ali joj je komunikacija jako otežana, jer kada pogledate tu fotografiju, deo mozga u kojem su smešteni centri za komunikaciju je na levoj strani glave i upravo je tuda prošao metak.
She understands everything, but the communication is just very difficult because when you look at the picture, the part of your brain where those communication centers are are on the left side of your head, which is where the bullet passed through.

Dnevna soba je mesto gde ljudi treba da ostvaruju nekakvu interakciju i da se druže pa ako su mesta za sedenje predaleko jedna od drugih, komunikacija će biti otežana.
The living room is a place where people need to exercise some sort of interaction and socialize, so if you are sitting in places far from each other, communication will be difficult.

Investiciona klima na Zapadnom Balkanu je otežana elementima zarobljene države, posebno u pogledu nedostatka izvršnog i efikasnog sudskog sistema i neujednačene primene pravila konkurencije“, ističe se u nacrtu izveštaja.
The climate investment in the Western Balkans is hampered by the elements of the captured state, particularly with regard to the lack of an effective and efficient judicial system and the uneven application of competition rules,” the report states.

Ekonomskom krizom naročito je pogođena medijska industrija, jer su budžeti za marketing i reklamne kampanje značajno redukovani, a uz to, naplata potraživanja je izuzetno otežana.
Media industry is especially hit by the economic crises because of significant reduction of marketing and advertising budgets, and beside that, extreme difficulties in collection of payments.

Odobreno je i podeljeno više od 20 hiljada privatnih kredita koji su vraćeni u celosti, iako je situacija bila otežana zbog visoke inflacije, piramidalnih banaka koje su propale i pojele štednju građana, kao i nedostataka bankarskih usluga za ljude u ruralnim oblastima.
More than 20,000 individual loans were disbursed and fully repaid-- though the situation was made difficult by high inflation, pyramid schemes that took people's savings, and a lack of bank services for people in rural areas.

Pored navedenog, negativan uticaj na poslovanje NIS-a imali su i formiranje obaveznih rezervi, povećanje akciza, markiranje goriva, kao i otežana naplata potraživanja od javnih preduzeća.
In addition to the aforementioned, NIS' business performance was negatively impacted by the establishment of emergency stocks, increase in excise, fuel marking, and difficulties in collection of accounts payable from the public companies.

On jeistakao da je ANEM, podstaknutim alarmantnim vestima iz svojih stanica o teškoj finansijskoj situaciji u kojoj su se našle( drastično smanjeni marketinški prihodi, otežana naplata, neizdrživo velike finansijske obaveze, konkurencija piratskih stanica, nefunkcionalno medijsko tržište, nejednak položaj emitera na njemu…), od početka ove godine preduzeo niz aktivnosti, kako bi im pomogao da prevaziđu probleme.
He emphasized that ANEM, alerted by the information from its member stations about difficult financial position(drastically decreased marketing incomes, difficulty in collection of payment, vast financial obligations, competition of illegal broadcasters, nonfunctional media market, unequal broadcasters position on media market…), from the beginning of this year, launched a number of activities to help media outlets to overcome theirs problems.

Rizik naplate i transfera novca Transakcije s finansijskim instrumentima u koje su uključene stranke iz različitih država uključuju i dodatni rizik da njihova realizacija ili naplata bude otežana ili potpuno onemogućena zbog uvođenja restriktivnih političkih ili ekonomskih mera.
Collection and Money Transfer Risk Transactions with financial instruments which include the counterparties from different states also include additional risk that their realisation or collection is made difficult or completely prevented due to the introduction of restrictive political or economic measures.

Dobrodošli u Bajeku, rečnu zajednicu u Ikoroduu, u Lagosu- živopisni prikaz nekoliko rečnih zajednica širom Nigerije, zajednica čije je vodene tokove zahvatila invazivna vodena trava. To su zajednice u kojima je bila otežana ekonomska egzistencija- ribolov, pomorski saobraćaj i trgovina; zajednice gde su prinosi ribe smanjeni; zajednice gde su đaci sprečeni da idu u školu danima, ponekad i nedeljama uzastopno.
Welcome to Bayeku, a riverine community in Ikorodu, Lagos-- a vivid representation of several riverine communities across Nigeria, communities whose waterways have been infested by an invasive aquatic weed; communities where economic livelihoods have been hampered: fishing, marine transportation and trading; communities where fish yields have diminished; communities where schoolchildren are unable to go to school for days, sometimes weeks, on end.