Sta znaci na Engleskom OTKAZNI ROK - prevod na Енглеском

• notice period

Примери коришћења Otkazni rok на Српском и њихови преводи на Енглески

Otkazni rok počinje teći sa datumom slanja obaveštenja.
The notice period starts as on the date of sending the notification.

Banka može raskinuti Ugovor koji je sklopljen na neodređeno vreme, uz otkazni rok od dva meseca.
The Bank may cancel the Agreement that has been concluded for an indefinite period of time, with a notice period of two months.

Otkazni rok se računa od dana uručenja/ prijema pisanog otkaza.
Notice period starts on the day of delivering/receiving the written termination notice..

Vanjoki, koji je trenutno na čelu odeljenja Mobile Solutions ima šestomesečni otkazni rok i nastaviće sa izvršavanjem svojih obaveza u tom periodu.
Mr Vanjoki, who currently heads Nokia's Mobile Solutions unit, has 6 months notice period and he will continue in his current tasks for the time being.

Otkazni rok počinje da teče od dana prijema Zahteva za raskid Okvirnog ugovora u Banci.
The notice period starts from the date of receipt of the Request for cancellation of the Framework Contract in the Bank.

Korisnik platnih usluga može u bilo kom trenutku, jednostrano, u pisanoj formi, na adresu poslovnice Banke, podneti zahtev za raskid ugovora, uz otkazni rok od jednog meseca.
The Payment service user may at any moment submit a written request unilaterally to the address of any branch of the Bank, with one month notice period.

Banka ima pravo da raskine ovaj Ugovor, uz otkazni rok od 2( dva) meseca, kao i u drugim slu ajevima utvrenim zakonom kojim se ureuju obligacioni odnosi ili drugim zakonom, o emu je Banka du~na da obavesti Korisnika u pismenoj formi.
The Bank has the right to terminate the Agreement with notice period of 2(two) months, as well as in other cases provided by the law which regulates contractual relations or by any other legal regulations, on which it shall notify the User in writing.

Pravo Banke na raskid Okvirnog ugovora 19. 1. Banka, ima pravo da raskine Okvirni ugovor zaključen na neodređeno vreme, uz otkazni rok od dva meseca.
The right of the Bank to terminate the Framework Agreement 19.1 The Bank shall have the right to terminate the Framework Agreement concluded for an indefinite period, with a notice period of two months.

Klijent ima pravo da raskine Okvirni ugovor bez otkaznog roka, osim ako je Okvirnim ugovorom utvrđen otkazni rok, koji ne može biti duži od 30 dana, uz uslov da je prethodno izmirio sve obaveze prema Banci po osnovu platnog računa.
The Client has the right to terminate the Framework Agreement without notice, unless the Framework Agreement envisages a notice period, which may not be longer than 30 days, provided that all obligations to the Bank under the account have been previously settled.

Otkaz ugovora o radu zaposleni dostavlja poslodavcu u pisanom obliku, najmanje 15 dana pre dana koji je zaposleni naveo kao dan prestanka radnog odnosa( otkazni rok).
The employee delivers the notice of cancellation of employment contract to the employer in writing, at least fifteen days before the day indicated by the employee as the day of termination of employment relationship(notice period).

Uslovi za jednostrani raskid odnosno niatavost odredaba Ugovora Korisnik ima pravo da u bilo kom trenutku raskine Ugovor uz otkazni rok od 15( petnaest) dana, bez naknade, dostavljanjem pisanog obaveatenja drugoj ugovornoj strani.
Conditions for unilateral termination and/or nullity of provisions of the Agreement The User has the right to terminate the Agreement at any time with notice period of 15(fifteen) days, free of charge, by submitting written notice to the other party.

Otkaz ugovora o radu zaposleni dostavlja poslodavcu u pisanom obliku, najmanje 15 dana pre dana koji je zaposleni naveo kao dan prestanka radnog odnosa( otkazni rok).
The notice of cancellation of employment contract shall be submitted in writing by the employee to the employer, at least fifteen days before the day indicated by the employee as the day of termination of employment relation(notice period).

Strana 9 od 15 Banka ima pravo da raskine Ugovor, uz otkazni rok od 2( dva) meseca, kao i u drugim slučajevima utvrđenim zakonom kojim se uređuju obligacioni odnosi ili drugim pozitivnim propisima i to dostavljanjem pisanog obaveštenja drugoj ugovornoj strani.
The Bank has the right to terminate the Framework Agreement with notice period of 2(two) months, as well as in other cases provided by the law which regulates contractual relations or by any other legal regulations, by submitting written notice to the other party.

Uslovi za raskid, ništavost odredbi Okvirnog ugovora Korisnik ima pravo da u bilo kom trenutku raskine Okvirni ugovor sa otkaznim rokom od 30( trideset) dana, bez naknade, Banka ima pravo da raskine Okvirni ugovor, uz otkazni rok od 2( dva) meseca, kao i u drugim slučajevima utvrđenim ovim Okvirnim ugovorom, zakonom kojim se uređuju obligacioni odnosi ili drugim pozitivnim propisima i to dostavljanjem pisanog obaveštenja drugoj ugovornoj strani.
Conditions for termination, nullity of the provisions of the Framework agreement The User has the right to terminate the Framework agreement at any time with notice period of 30(thirty) days, free of charge. The Bank has the right to terminate the Framework agreement with notice period of 2(two) months, as well as in other cases provided by the law which regulated Framework contractual relations or by any other legal regulations and by submitting written notice to the other party.

Banka ima pravo da raskine Okvirni ugovor, uz otkazni rok od 2( dva) meseca, kao i u drugim slučajevima utvrđenim Okvirnim ugovorom, zakonom kojim se uređuju obligacioni odnosi ili drugim pozitivnim propisima i to dostavljanjem pisanog obaveštenja drugoj ugovornoj strani.
The Bank has the right to terminate the Framework Agreement with notice period of 2(two) months, as well as in other cases provided by the Framework Agreement, law which regulates contractual relations or by any other legal regulations and by submitting written notice to the other party.

Banka ima pravo da raskine Ugovor o prihvatanju platnih kartica zaključen na neodređeno vreme, uz otkazni rok od dva meseca, a Akceptant ima pravo na raskid uz otkazni rok od 30 dana uz obavezu da prethodno izmiri sve obaveze prema Banci po osnovu ovog Ugovora.
The Bank shall have the right to terminate the Agreement on Acceptance of Payment Cards with indefinite duration, with a two-month notice period, and the Acceptant shall have the right to terminate with a 30-day notice period with being liable to have no outstanding payments towards the Bank pursuant to this Agreement.

Klijent ima pravo da bez naknade, raskine Okvirni ugovor, sa otkaznim rokom od mesec dana uz obavezu dostavljanja Banci izjave o otkazu u pisanoj formi.
The Client has the right to terminate the Framework Agreement without compensation, with a notice period of one month, with the obligation to provide the Bank with a written termination statement.

Ako se ne možete pridržavati otkaznog roka, iznajmljivač vam može naplatiti naknadu, ali on bi se mogao odreći ako brzo može naći odgovarajućeg najmoprimca.
If you can't adhere to the notice period the landlord can charge you a fee, but he could waive this if a suitable tenant can be quickly found.

Depozit može biti depozit bez namene i depozit sa namenom, sa otkaznim rokom i bez otkaznog roka.
Deposits may be without purpose and with a special purpose, deposits with or without notice period.

Depozit mo~e biti po vienju i oro eni depozit, a oro eni depoziti mogu biti kratkoro ni i dugoro ni, sa namenom i bez namene, sa i bez otkaznog roka.
Deposit may be sight or term deposit, and term deposits may be short-term or long-term, with or without special purpose, with or without a notice period.

Савезна влада мора“ само“ раскинути“ Уговор о боравку страних оружаних снага у Савезној Републици Немачкој,“ а отказни рок је само две године!
The Federal Government must“only” terminate the“Contract on the Residence of Foreign Armed Forces in the Federal Republic of Germany,” and the notice period is only two years!

Народна банка Србије и корисник могу отказати уговорни однос у било ком тренутку, уз отказни рок од 30 дана од дана достављања другој страни обавештења о отказу.
The NBS and the user may terminate the contractual relation at any point, with a 30 day notice period, starting from the day the other party receives the notice..

Raskid Okvirnog ugovora Trgovac ima pravo da u bilo kom trenutku raskine Okvirni ugovor sa otkaznim rokom do mesec dana, bez naknade, dostavljanjem Zahteva, kojim se otkazuju POS usluge koje koristi.
Termination of the Framework Agreement The Merchant has the right to terminate the Framework Agreement at any time, with notice period of one month, free of charge, and by submitting a Request for cancelation of POS services it uses.

Raskid Okvirnog ugovora Korisnik platnih usluga ima pravo da u bilo kom trenutku raskine Okvirni ugovor sa otkaznim rokom od 15( petnaest) dana, bez naknade, dostavljanjem pisanog obaveatenja drugoj ugovornoj strani.
Termination of the Framework Agreement The payment service User has the right to terminate the Framework agreement at any time with notice period of 15(fifteen) days, free of charge, by submitting written notice to the other party.

Raskid Okvirnog ugovora Korisnik ima pravo da u bilo kom trenutku raskine Okvirni ugovor sa otkaznim rokom od 15( petnaest) dana, bez naknade, dostavljanjem Pristupnice kojom se otkazuju sve E-banking usluge koje koristi.
Termination of the Framework Agreement Payment service user has the right to terminate the Framework agreement at any time with notice period of 15(fifteen) days, free of charge, by submitting Application for cancelation of all E-banking services being used.

Ona je već bila članica UO, a trenutno je finansijska direktorka i šefica strategije za australijski telekom Telstra, ali će tu poziciju napustiti nakon otkaznog roka od šest meseci i potpuno će se posvetiti mestu predsednice Tesle.
Already a Tesla board member, she is currently CFO and head of strategy for the Australian telecom Telstra, but will leave that post once her six-month notice period is up to serve as board chair of Tesla full-time.

Ukoliko Korisnik ne postupa u skladu sa ovim Opštim uslovima poslovanja, odnosno Okvirnim ugovorom ili postupa suprotno zakonu, Banka može da raskine Okvirni ugovor bez otkaznog roka i da zabrani dalju upotrebu svih izdatih business kreditnih kartica ili da ih blokira.
If the User fails to comply with the General Terms and Conditions, i.e. with the Framework Agreement or acts against the law, the Bank may terminate the Framework Agreement without notice period and prohibit any further use of or block all issued business credit cards.

Uslovi za jednostrani raskid, ništavost odredbi Okvirnog ugovora Strana 11 od 16 Korisnik ima pravo da u bilo kom trenutku raskine Okvirni ugovor sa otkaznim rokom od 15( petnaest) dana, bez naknade.
Conditions of unilateral termination, nullity of contractual provisions of the Framework Agreement The User has the right to terminate the Framework Agreement at any time with notice period of 15(fifteen) days, free of charge.

Banka i Klijent mogu po sopstvenom nahođenju u bilo kom momentu raskinuti međusobni poslovni odnos, sa ili bez otkaznog roka u skladu sa Opštim uslovima poslovanja, ugovorom i važećim propisima.
TERMINATION OF THE BUSINESS RELATIONSHIP The Bank and the Client may, at their sole discretion, at any time, terminate their business relationship, with or without a notice period, in accordance with the General Terms and Conditions, the agreement and applicable regulations.

Osim razloga predviđenih relevantnim zakonskim i drugim propisima, odnosno odredbama bilo kog dela Opštih uslova poslovanja i ugovora zaključenog između Banke i Klijenta, poslovni odnos može biti raskinut bez otkaznog roka ili sa otkaznim rokom ukoliko postoji opravdan razlog zbog kojeg je nastavljanje poslovnog odnosa neprihvatljivo za Banku.
Apart from the reasons envisaged by relevant legal and other regulations, i.e. the provisions of any part of the General Terms and Conditions and the agreement concluded between the Bank and the Client, the business relationship may be terminated without a notice period or with a notice period, if there is a justified reason why the continuation of said business relationship would be unacceptable for the Bank.