Sta znaci na Engleskom OTVARA MOGUĆNOST - prevod na Енглеском

• opens the possibility
• opening the possibility
• paves the way
• opening possibilities

Примери коришћења Otvara mogućnost на Српском и њихови преводи на Енглески

Sveta koji otvara mogućnosti koje niko nije mogao da zamisli.
The star that creates opportunities that no-one thought possible.

Program„ Podeli svoje znanje“ je jedinstven program koji otvara mogućnost za lični i profesionalni razvoj žena.
The“Share Your Knowledge” program is a unique program opening possibilities for personal and professional development of women.

Sertifikat takođe otvara mogućnost distribuiranja drugih proizvoda kompanije Kaspersky Lab preko APS-a u budućnosti.
The certification also opens up the possibility of distributing other Kaspersky Lab products via APS in the future.

Kada učite da čitate i pišete, to vam otvara mogućnosti da naučite mnogo drugih stvari.
When you learn to read and write, it opens up opportunities for you to learn so many other things.

Sporazum" otvara mogućnosti za obrazovanje i istraživanje, kao i za dobijanje finansijske pomoći, opreme i prenošenje znanja i tehnologija", objasnio je Gruevski.
The pact"opens up opportunities for education and research as well as for the receipt of grants, equipment, transfer of knowledge and technology", explained Gruevski.

Možda on u Trampu vidi jakog čoveka čija reč vredi i otvara mogućnost pregovora koji bi postigli mir i izbegli rat.
Perhaps, in Trump, he sees a strong man whose word is good, opening the possibility of hard negotiated agreements, which would achieve peace and avoid war.

Sada neće biti kočnica za integraciju Srbije u EU, a stav Holandije će biti ublažen“, rekao je Janjić.„ Time se zatvara tamna strana srpske istorije i otvara mogućnost boljih odnosa sa susedima.“.
Now there won't be brakes on Serbia's EU integration, and the position of the Netherlands will be eased," Jancic said."It closes a dark side of Serbian history and opens the possibility for better relations with neighbours.".

Na taj način Kuberten otvara mogućnost za razlikovanje“ pravog” od“ lažnog” olimpizma.
In that way Coubertin opens the possibility of distinguishing between“true” and“false” Olympism.

S obzirom da se više od 50 odsto građena Republike Srpske protivi članstvu u NATO-u, entitet otvara mogućnost održavanja referenduma.
With more than 50% of Republika Srbska citizens opposing NATO membership, the entity opens the possibility of holding a referendum.

I to povezivanje otvara mogućnost za izvanredno iskustvo samo-transcendencije.
And that bringing them together opens up the possibility of extraordinary self-transcendent experiences.

Posebnu podršku program pruža mladim preduzetnicama u poljoprivredi i Romkinjama. Program" Podeli svoje znanje" je jedinstven program koji otvara mogućnost za lični i profesionalni razvoj žena.
The program offers special support to young entrepreneurs in agriculture and to Roma women. The"Share Your Knowledge" program is a unique program opening possibilities for personal and professional development of women.

Uprkos tome, istraživanje otvara mogućnost još ambicioznijih studija o kvantnoj teleportaciji.
Regardless these limits, the research paves the way for more ambitious studies of quantum teleportation.

Ministarstvo privrede će, sa svoje strane, kao i do sada, učiniti sve kako bi Srbija i dalje učestvovala u COSME programu, plaćaćemo članarinu koja bankama otvara mogućnost da koriste prednosti ovog programa.
Ministry of Economy will, as it did so far, do everything in order that Serbia continue to participate in COSME programme, we will pay membership that opens the possibility for banks to benefit from this programme.

Nacrt zakona o alternativnim investicionim fondovima otvara mogućnost za registrovanje fondova preduzetničkog kapitala( venčer kapital fondovi) u Srbiji.
The draft law on alternative investment funds opens the possibility of registering venture capital funds in Serbia.

Ipak, osnovna zamerka ovom delu zakona se ogleda u tome da su pravila o dodeli sredstava iz javnih prihoda previše opšte postavljena, što otvara mogućnost da se u praksi, na različitim nivoima vlasti, različito tumače.
Nevertheless, the main objection related to this part of the Law is the fact that the rules on the allocation of funds from public sources are set too broadly, thus opening the possibility of different interpretation on various levels of government.

Kristodulakis je rekao da organizacija te vrste sastanaka otvara mogućnosti za obe zemlje, dodajući da se takve prilike ne smeju propustiti zbog politika koje pripadaju prošlosti.
Christodoulakis said that organising these kinds of meetings creates opportunities for both countries, adding such opportunities should not be missed due to old policies.

Sporazum takođe otvara mogućnost imenovanja tužioca za vezu u Eurodžastu u bliskoj budućnosti radi unapređenja saradnje. Eurodžast je do sada potpisao Sporazum o saradnji sa tri države Zapadnog Balkana: sa Severnom Makedonijom( 2008), Crnom Gorom( 2016) i Albanijom( 2018).
The agreement also opens the possibility of appointing a liaison prosecutor in Eurojust in the near future to enhance cooperation. Eurojust has so far signed a Co-operation Agreement with three Western Balkan countries: with Northern Macedonia(2008), Montenegro(2016) and Albania(2018).

Centar se pridružuje stavu da se istrajavanjem na primeni ovog člana nedvosmisleno otvara mogućnost za povrede sloboda i prava građana Republike Srbije i stvara prostor za potpunu samovolju službi bezbednosti.
Centre is joining the view that insiting on the implementation of this article clearly opens the possibility for violations of the rights and freedoms of citizens of Serbia and creates space for the complete arbitrariness of the security services.

Realizacija ovog sporazuma otvara mogućnost intenzivnije saradnje na polju zaštite konkurencije kao i razvoj bilateralnih odnosa uz osiguravanje uslova za efikasno delovanje tržišta proizvoda i usluga institucija zaduženih za sprovođenje politike konkurencije Srbije i Belorusije.
Implementation of this agreement opens the possibility for more intensive cooperation in the competition policy area, along with the development of bilateral relations in addition to securing conditions for efficient functioning of product and service markets between institutions in charge of implementation of competition policy in Serbia and Belarus.

Smatramo da je liberalizacija poslova nešto što pomaže mladim ljudima; oslobađanje tržišta otvara mogućnost boljih usluga i od suštinskog je značaja za utiranje puta rastu", rekao je lider vladajuće stranke levog centra PASOK na sastanku vlade.
We believe that liberalising jobs is something that helps young people; freeing up the market opens up the possibility for better services, for cheaper services, and is essential to paving the way for growth," the head of the ruling centre-left PASOK party said at a cabinet meeting.

Korišćenje 3D štampanja dodatno otvara mogućnost postavljanja bežičnih senzora direktno u zidove kako bi se omogućilo da kuće budu potpuno„ pametne“, uključujući sve potrebne kontrole osvetljenja, grejanja i sigurnosti.
The use of 3D printing additionally opens the possibility of placing wireless sensors directly into the properties' walls to allow a home to be fully“smart”, incorporating all the lighting, heating and security controls required.

PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za novembar 2013. godine V Posle donošenja Pravilnika o planu raspodele, ispunjeni su regulatorni uslovi da se Inicijalna mreža za probno testiranje digitalnog signala proširi sa 15 na 35 lokacija, što otvara mogućnost za prijem digitalnog signala za oko 75% stanovništva Srbije i stvara podlogu za tzv. simulcast( istovremeno emitovanje digitalnog i analognog signala).
LEGAL MONITORING OF THE SERBIAN MEDIA SCENE-Report for November 2013 V THE DIGITALIZATION PROCESS The adoption of the Rules on the Allocation Plan has fulfilled the regulatory conditions for the Initial Network for the trial testing of the digital signal to be extended from 15 to 35 locations, opening the possibility for about 75% of the population of Serbia to receive the signal.

Gojković je navela da današnja poseta otvara mogućnost razvoja ekonomske saradnje i da je s egipatskim kolegom razgovarala o mogućnosti otvaranja direktne avionske linije Beograd-Kairo.
Gojkovic said that Thursday's visit opens the possibility of developing economic cooperation and that she and her Egyptian counterpart discussed the possibility of launching direct Belgrade-Cairo flights.

Pored toga, Šumarski fakultet Univerziteta u Beogradu prepoznat je kao jedna od ključnih institucija Istočne Evrope u sprovođenju Konvencije Ujedinjenih Nacija o borbi protiv dezertifikacije( UNCCD), kao i sprovođenju programskih ciljeva" Balkan Forests Forum"( ustanovljen februara 2015. godine u Sofiji, Bugarska), što otvara mogućnost apliciranja i realizacije visokobudžetnih projekata koje finansiraju fondovi EU i UN. Šumarski fakultet Univerziteta u Beogradu upravlja sa dve značajne prostorne celine, Nastavnom Bazom Goč i Nastavnom Bazom Debeli Lug, kao i Arboretumom na okućnici Fakulteta.
In addition, the Faculty of Forestry of the University of Belgrade has been recognized as one of the key institutions in Eastern European countries in implementing the United Nations Convention to Combat Desertification(UNCCD), as well as the implementation of the objectives of the“Balkan Forests Forum” program(established in February 2015 in Sofia, Bulgaria), which opens up the possibility of applying and implementing high-budget projects financed by EU funds and the UN.

Korišćenje 3D štampanja dodatno otvara mogućnost postavljanja bežičnih senzora direktno u zidove kako bi se omogućilo da kuće budu potpuno„ pametne“, uključujući sve potrebne kontrole osvetljenja, grejanja i sigurnosti.
The usage of 3D printing in addition opens the possibility of positioning cordless sensing units straight into the residential or commercial properties'walls to permit a the home of be totally”clever”, including all the heating, lighting and security controls needed.

U izveštaju se navodi da se jednim od amandmana na Izborni zakon"… otvara mogućnost promene redosleda kandidata na listama kandidata nakon što liste registruju relevantne izborne komisije, kao i posle glasanja".
The report says that one of the amendments to the Electoral Code"… opens the possibility for changing the order of the candidates on the candidates' lists after the lists have been registered by the relevant election commissions, and after voting.".

Ovakva zakonska formulacija, ovaj termin" ili" otvara mogućnost za tumačenje da odluka suda nije jedini, isključivi osnov za primenu tehničkih uslova, odnosno presretanje Internet komunikacije, nego da je isto dopušteno i bez nje" ako se ove aktivnosti vrše u skladu sa zakonom".
Such wording, the term"or", opens the possibility for the interpretation that court decision is not the one and only bases for the implementation of Technical Conditions, in other words, for the interception of Internet communication, and that the implementation is allowed even without it"if these activities are performed in accordance with the law.".

Sadržaj se na Internet strani skladišti na serveru i traje neodređeno vreme, što otvara mogućnost da se Internet portali medija prijavljuju za" nedolični sadržaj" bez vremenskog ograničenja, odnosno i nakon isteka rokova koji važe za emitovanje istih sadržaja na radiju ili televiziji.
On the Internet page, the content is stored on the server and lasts for a undetermined time, opening the possibility for online portals to be reported for"improper content" without time limitations, namely after the expiration of time limits relative to the broadcasting of the same content on radio and television.

Kao što je i Dženerovo otkriće otvorilo vrata svim vakcinama koje su nakon toga usledile, lekovi koje smo otkrili otvaraju mogućnost potpuno novog polja: preventivne psihofarmakologije.
And just as Jenner's discovery opened the door for all of the vaccines that followed after, the drugs we've discovered open the possibility of a whole new field: preventative psychopharmacology.

Kuberten ukida sposobnost kapitalizmu da u svojim“ nedrima”( Marks) začne ideje koje otvaraju mogućnost za prevazilaženje postojećeg sveta i na taj način ga lišava istorijske plodnosti, i koristi se“ besmrtnim duhom antike” da“ udahne novi život” kapitalizmu.
Coubertin abolishes the ability of capitalism to breed in its“bosom”(Marx) the ideas that open the possibility of overcoming the present world and thus deprives it of historical fruitfulness, and uses the“immortal spirit of antiquity” to“inspire new life” into capitalism.