Примери коришћења Pčinjski okrug на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Do ne tako davno, čitav Pčinjski okrug bio je čuvena duvanska regija.
Mihajlovićеva jе posеbno istakla zadovoljstvo zbog završеtka Koridora 10,jеr jе to od ogromnog značaja za cеlu Srbiju i Pčinjski okrug.
Mihajlovic particularly expressedsatisfaction with the end of Corridor 10, because this is of great importance for the whole of Serbia and Pcinjski District.Pre dve nedelje je Pčinjski okrug proglašen ugroženim, a opštine Bujanovac i Bosilegrad zaraženim područjima.
Two weeks ago, Pcinj district was declared an endangered territory, and the municipalities of Bujanovac and Bosilegrad the infected areas.Jun 2012. Bujanovac- Zbog obilnih padavina koje su u ponedeljak u večernjim satima zadesile Pčinjski okrug izlile su se reke Slatina i Trnovačka.
June 2012. Bujanovac- Due to a heavy rainfall on Monday evening, which afflicted the Pcinj district, the Slatina and Trnovacka Rivers gushed out from their beds.Poplave, koje su u poslednjih par dana zadesile Pčinjski okrug, oštetile su nekoliko mostova, kao što je onaj u selu Ćukovac, a koji je zatvoren za saobraćaj.
The floods, which over the past few days afflicted Pcinj district, damaged several bridges, such as the one in the village of Cukovac, which is closed for traffic.April 2014. Bujanovac- U Bujanovcu je juče otvorena kancelarije Regionalneprivredne komore Leskovac( RKPL) koja pokriva Jablanički i Pčinjski okrug.
April 2014. Bujanovac- The Office of the Regional Chamber of Commerce Leskovac(RCCL),which covers the Jablanica and Pcinj Districts, was yesterday opened in Bujanovac.Nakon novoosnovanih udruženja u Novom Pazaru,Zaječaru i Subotici, i Pčinjski okrug je dobio Udruženje poslovnih žena, koje je podržala i Ambasada SAD.
Following the newly established associations in Novi Pazar,Zajecar and Subotica, Pcinj district got its own Business Women's Association, which was supported by the U.S. Embassy in Serbia, too.Pored doma učenika ministar je presekao i crvenu traku u Leskovcu,gde je u zgradi nekadašnjeg trgovinskog suda otvorio nove prostorije školske uprave za Jablanički i Pčinjski okrug.
In addition to the students' residence,Minister Obradovic cut the red tape in Leskovac, where he opened the new premises of the school administration for the Jablanica and Pcinj districts.U okviru projekta„ Srbija protiv raka”, juče je u Pčinjski okrug stigao mobilni mamograf, koji bi trebalo da pomogne oko ranog otkrivanja raka dojke kod žena u južnoj Srbiji.
As part of the"Serbia against Cancer" project, a mobile mammography unit reached Pcinj district yesterday, where it should assist with the early detection of breast cancer in women from South Serbia.Februar 2015. Vranje- Otvarajući sastanak, Slaviša Bulatović, načelnik Pčinjskog okruga,rekao je da je rešavanje pitanja rada na crno od izuzetnog značaja za Pčinjski okrug.
February 2015. Vranje- At the beginning of the meeting, Slavisa Bulatovic, the Governor of Ukoliko uporedimo Jablanički i Pčinjski okrug, može se videti da je Jablanički okrug ostvario veću spoljnotrgovinsku razmenu u odnosu na Pčinjski za 3, 3 miliona dolara.
If we compare Jablanica and Pcinj Districts, we may see that Jablanica IZ KORITA SE IZLILE SLATINA I TRNOVAČKA REKA KOD BUJANOVCA Bujanovac- Zbog obilnih padavina koje su u ponedeljak u večernjim satima zadesile Pčinjski okrug izlile su se reke Slatina i Trnovačka.
SLATINA AND TRNOVACKA RIVERS NEAR BUJANOVAC SPILLED OUT FROM THEIR BEDS Bujanovac- Due to a heavy rainfall on Monday evening, which afflicted the Pcinj district, the Slatina and Trnovacka Rivers gushed out from their beds.Tuţba koja je sada podneta protiv poverenika NUNS-a za Pčinjski okrug, ponovo podseća na nesrećnu sudbinu lokalnih javnih medija i prelamanja lokalnih političkih sukoba na njihove upravljačke i ureĎivačke strukture.
The charges pressed against NUNS' Commissioner for the Pcinja District are reminiscent of the ill fate of local public media and the fallout of local political rows on their management and editorial policy.Kroz Pčinjski okrug je, prema rečima Dragana Tričkovića, predsednika Skupštine grada Vranja, za poslednje dve godine migrantske krize prošlo skoro milion ljudi ali je Grad, uz podršku Republike Srbije, uspešno odgovorio na sve izazove.
According to the words of Dragan Trickovic, President of the City Assembly of Vranje, during the past two years of the migrant crisis close to a million of people went through the Pcinja District, but the City managed to successfully respond to all the challenges with the support of the Republic of Serbia.Predsednik Regionalne privredne komore Leskovca,koja obuhvata Jablanički i Pčinjski okrug, Goran Jović, konstatuje da su ove tri opštine u veoma teškoj situaciji i kao jedinu svetlu tačku izdvaja izgradnju Koridora 10.
The President of the Regional Chamber of Commerce in Leskovac,which includes Jablanica and Pcinj districts, Goran Jovic, notes that these three municipalities are in a very difficult situation and perceives the construction of Corridor 10 as the only bright spot.On je naveo da su i Jablanički i Pčinjski okrug tražili izmenu pravilnika Uprave carina, kako bi se carinskim ispostavama u Leskovcu i Vranju dala mogućnost carinjenja robe široke potrošnje i tesktila sa dalekog istoka i iz Turske. Izvor: Jugmedia i Koordinaciono telo.
He stated that the Jablanica and Pcinj Districts had asked that the regulations of the Customs Administration be amended, so that customs offices in Leskovac and Vranje could have the possibility of collecting customs duties on consumer goods and textiles from the Far East and Turkey. Source: Jugmedia and Coordination Body.April 2014. Leskovac- Karakteristično za privredu područja koje pokriva Regionalna privredna komora Leskovac( RPKL) za Jablanički i Pčinjski okrug je nedostatak obrtnih sredstava, visoki troškovi proizvodnje, visoki infrastrukturni i komunalni troškovi, visoka stopa nezaposlenosti, kao i neisplaćene i niske zarade, kaže stručni saradnik u RPKL Nataša Dobrić.„ Stanje u našoj privredi izuzetno je teško.
April 2014. Leskovac- The economy of Jablanica and Pcinj Districts, the area of which is covered by the Regional Chamber of Commerce in Leskovac(RCCL), is characterized by the lack of working capital, high production and infrastructure costs, high utility costs, a high unemployment rate and unpaid and low wages, says an expert associate at the RCCL Natasa Dobric.“The situation in our economy is extremely difficult.Resurs centar za Jablanički,Pirotski i Pčinjski okrug, udruženje„ Narodni parlament“, u saradnji sa udruženjima„ Vizija“ iz Pirota i„ Generator“ iz Vranja, i uz finansijsku podršku Ministarstva omladine i sporta, u okviru programa MLADI SU ZAKON raspisao je konkurs za finansiranje omladinskih volonterskih projekata u cilju podsticanja aktivizma i volontiranja mladih, rekao je Petar Đurović, rukovodilac ovog projekta. Nedavno su u kancelariji za mlade predstavljeni i uslovi ovog konkursa.
As part of the project called“The Young are the Law”, the Resource Center for Jablanica,Pirot and Pcinj Districts, the association"People's Parliament", in cooperation with the associations of"Vision" from Pirot and"Generator" from Vranje, and with the financial support of the Ministry of Youth and Sports, announced a competition for funding youth volunteer projects for the purpose of encouraging activism and youth volunteering, said Petar Djurovic, the Project Manager.Septembar 2010. Privredna delegacija iz Turske obišla Vranje i Pčinjski okrug Vranje- Privrednici iz Turske zainteresovani su za investiranje na jugu Srbije, rečeno tokom posete turske privredne delagacije Vranju.
September 2010. Business Delegation from Turkey Visited Vranje and Pcinj District Vranje- Businessmen from Turkey are interested in making investments in South Serbia, it was said during a visit of the Turkish business delegation to Vranje.Zahvaljujući sredstvima Evropske unije, Vlade Srbije ilokalne samouprave sada Grad Vranje i Pčinjski okrug, kao osiguranici iz Kosovsko-pomoravskog okruga imaju dobar, savremeni hiruruški blok, a zaposleni imaju izuzetno dobre uslove za rad”, rekao je gradonačelnik Vranja Slobodan Milenković.
Thanks to the funds of the European Union, the Serbian Government andthe local self-government, the City of Vranje and Pcinjski district, as well as insured people from the Kosovo-Pomoravlje Gradonačelnik Vranja Miroljub Stojčić predstavio je turskim biznismenima privredne potencijale Vranja ipozvao ih da ulažu u Pčinjski okrug.„ Vranje je jedan od gradova u Srbiji koji je dobio sertifikat o povoljnom poslovnom okruženju, otvoreni smo za strana ulaganja sa bilo koje strane da dolaze, ukoliko ona znače otvaranje novih radnih mesta i bolji život građana“, rekao je Stojčić.
Miroljub Stojcic, Mayor of Vranje, presented the economic potentials of Vranje to the Turkish businessmen andasked them to invest in the Pcinj District.“Vranje is one of the Serbian cities that received a certificate of a favorable business environment, we are open to foreign investments regardless of the side from which they come, provided they contribute to creation of new jobs and to a better life of the citizens', Mr. Stojcic said.Начелник школске управе за Јабланички и Пчињски округ, Томислав Симоновић, изјавио је да се уџбеници за децу од првог до четвртог разреда основне школе на албанском језику већ налазе у штампи и да ће бити готови до почетка школске године.
Tomislav Simonovic, the Head of school administration for the Jablanica and Pcinj districts, said that textbooks in Albanian for children from the first to the fourth grade were already in the press and that they would be ready by the beginning of the school year.Израду регионалног плана управљања чврстим отпадом за Пчињски округ финансира УСАИД-ов пројекат одрживог локалног развоја, а очекује се да он покаже и могућности решавања овог приоритетног питања и у осталим општинама југоисточне Србије, где постоје озбиљни проблеми у овој области екологије.
Preparation of the regional solid waste management plan for the Pcinj District is funded by the USAID's Sustainable Local Development Program, and it is expected to show the possibilities of resolving this high-priority matter in other municipalities in the south-eastern Serbia, where there are serious problems in this environmental field.Горан Крстић, из Полицијске управе Врање, подсетио је учеснике скупа на уску везу између илегалних миграција и трговине људима.„ Због свог географског положаја, Србија,а посебно њен Пчињски округ, су сада транзитно подручје, односно главна транзитна рута за мигранте ка Европи.
Goran Krstic, from the Police Department in Vranje, told participants in the meeting that there was a close link between illegal migration and human trafficking.“Due to its geographic position, Serbia, andin particular its Pcinj district, are now a transit area, or the main transit route of migrants to Europe.Крајни корисници резултата овог подухвата биће и Школска управа за Јабланички и Пчињски округ, Министарство просвете, различите формалне и неформалне омладинске организације, локални медији и њихова публика у оба округа. Прва група активности почиње израдом програма обуке за чланове Ученичких парламента за активности вршњачких едукатора за промоцију људских права и спречавање свих облика дискриминације у школама.
The ultimate beneficiaries of this project also include the School Board for the Jablanica and Pcinj Districts, the Ministry of Education, various formal and informal youth organizations and the local media and their audiences in both the Територијална надлежност: Пчињски округ.
Territorial jurisdiction: Toplica district.Јабланички и пчињски округ на сајму у кавали27.
Jablanica and pcinj distriicts participating in kavala fair 27.Извор: Данас- викенд/ Нацрт регионалног плана управљања чврстим отпадом за Пчињски округ представљен је недавно у Врању.
Source: Danas- weekend edition/ A draft regional plan for У оквиру пројекта„ Србија против рака”, јуче је у Пчињски округ стигао мобилни мамограф, који би требало да помогне око раног откривања рака дојке код жена у јужној Србији.
As part of the"Serbia against Cancer" project, a mobile mammography unit reached Pcinj district yesterday, where it should assist with the early detection of breast cancer in women from South Serbia.Како преноси портал на албанском језику titulli. com,Булатовић је изјавио да се Пчињски округ суочава са недостатком инспектора, као и да је тренутно упражњено место за послове просветног инспектора, које је раније обављао Албанац.„ Није то случај само са просветном инспекцијом, јер имамо проблема и са здравственом инспекцијом.
As reported by the portal in the Albanian language titulli. com,Mr. Bulatovic said that Pcinj district faced a shortage of inspectors, and that there was currently a vacancy for the job of an education inspector, which was previously done by an Albanian.“It isn't only the case with the educational inspection, because we have the same problems with the healthcare inspection.
