Sta znaci na Engleskom PLATNA TRANSAKCIJA - prevod na Енглеском

• payment transaction
• payment transactions

Примери коришћења Platna transakcija на Српском и њихови преводи на Енглески

Svako platna transakcija će biti šifrovana korišćenjem SSL tehnologije;
Any payment transactions will be encrypted using SSL technology;

Data saglasnost se može opozvati, sve dok platna transakcija nije izvršena.
Given consent may be revoked until the payment transaction is not executed.

Platna transakcija inicirana jednim od servisa elektronskog bankarstva smatra se autorizovanom.
Any payment transaction initiated via one of electronic banking application is considered to be authorised.

Saglasnost za izvršenje niza platnih transakcija može se povući tako da se bilo koja buduća platna transakcija u nizu smatra neodobrenom.
The consent for execution of a series of payment transactions may be withdrawn so that any future payment transaction in a series will be considered as not approved.

Svaka platna transakcija izvršena nakon uredno primljenog opoziva, smatra se neodobrenom platnom transakcijom..
Each payment transaction executed after duly received recal shal be considered an unauthorized payment transaction..

Instant plaćanja predstavlja bezgotovinski prenos novčanih sredstava u iznosima manjim od 300. 000 dinara i to bez obzira na platni instrument kojim je inicirana takva platna transakcija.
Instant payment is a cashless means of fund transfer in amounts that do not exceed RSD 300,000 irrespective of the particular payment instrument used to initiate such a payment transaction.

Izvršena platna transakcija na način opisan u ovom članu, ne smatra se neodobrenom platnom transakcijom..
The payment transaction executed in the manner described herein, shall not be considered as unapproved payment transaction..

Ukoliko se prenos sredstava vrši sa deviznog računa Klijenta Banke u korist Klijenta domaće ili inostrane banke, takva platna transakcija se obavlja preko mreže korespondentskih i kontokorentnih banaka.
If funds are transferred from the Client's foreign currency account with the Bank to the Client of another domestic or foreign bank, payment transactions of this kind are executed through a network of correspondent and open current accounts.

Smatra se da je izvraena platna transakcija autorizovana/ odobrena i da je Banka postupala sa du~nom pa~njom, sve dok Korisnik ne doka~e suprotno.
It is deemed that payment transaction is authorized/approved and that the Bank acted with due diligence until the User proves the opposite.

Banka će Platiocima odmah nakon izvršenog naloga za instant transfer odobrenja, putem poruke mobilnog bankarstva, dostaviti informacije o iznosu i valuti izvršenog zahteva za plaćanje, kao i referentnoj oznaci kojom se identifikuje platna transakcija na prodajnom mestu.
The Bank shall, immediately after the execution of instant transfer order, provide via a mobile banking message information on the amount and currency of the executed payment request, as well as the reference mark identifying the payment transaction at the point of sale.

Svaka platna transakcija za koju Korisnik platnih usluga nije dao saglasnost na način naveden u ovim Opštim uslovima, odnosno Okvirnom ugovoru, Banka će smatrati neodobrenom.
Each payment transactions for which the Payment service user has not given consent in the manner stated herein and/or in the Framework Contract, will be considered by the Bank as unapproved.

Ukoliko Klijent osporava izvršenu platnu transakciju u smislu da je nije odobrio ili da platna transakcija nije izvršena ili da nije pravilno izvršena i u tom smislu obavesti Banku, dužan je da uz obaveštenje dostavi odgovarajuće dokaze za to.
If the Client disputes the executed payment transaction in the sense that it has not been approved or that the payment transaction was not carried out or is not correctly carried, the Client is under the obligation to inform the Bank thereof, as well as to provide adequate proof for his claims.

Platna transakcija je autentifikovana, ako je pružalac platnih usluga primenom odgovarajućih procedura proverio i potvrdio upotrebu određenog platnog instrumenta, uključujući i njegove personalizovane sigurnosne elemente.
Payment transaction shall be deemed authenticated, if the provider of payment services, by using the appropriate procedures, verified and confirmed the use of a payment instrument, including its personalized security elements.

Ukoliko Klijent tvrdi da nije odobrio izvršenu platnu transakciju ili da platna transakcija nije izvršena ili da nije pravilno izvršena i u tom smislu obavesti Banku, dužan je da uz obaveštenje dostavi i relevantne dokaze na te okolnosti.
If the Client claims that he has not approved the executed payment transaction or that the payment transaction has not been executed or has not been properly executed and in this sense notified the Bank, he/ she shall be obliged to submit relevant evidence to these circumstances with the notice.

Platna transakcija smatra se autorizovanom ako je platilac dao saglasnost za izvršenje platne transakcije ili za izvršenje niza platnih transakcija čiji je deo i ta određena platna transakcija, a nakon što je Banka sprovela proces autentifikacije platne transakcije za koju je Klijent dao saglasnost.
A payment transaction is considered authorised if the payer has given consent for the execution of the payment transaction or execution of a series of payment transactions which incorporates this particular payment transaction, and after the Bank carried out the authentication process of the payment transactions for which the client has given consent.

Ukoliko Klijent tvrdi da nije odobrio izvršenu platnu transakciju ili da platna transakcija nije izvršena i u tom smislu obavesti Banku, a Banka nakon obaveštenja utvrdi suprotno, Banka će pribaviti odgovarajuće dokaze na te okolnosti.
If the Client claims that he has not approved the executed payment transaction or that the payment transaction has not been executed and in this sense it is notified to the Valid from: 11.10.2019. Bank, and the Bank, after notice, establishes the opposite, the Bank will provide appropriate evidence in these circumstances.

Platna transakcija smatra se autorizovanom ako je platilac dao saglasnost za izvršenje platne transakcije ili za izvršenje niza platnih transakcija čiji je deo i ta određena platna transakcija, a nakon što je Banka sprovela proces autentifikacije platne transakcije za koju je Klijent dao saglasnost.
The payment transaction is considered to be authorized if the payer has given consent to execute the payment transaction or to execute a series of payment transactions which incorporates this specific payment transaction, and after the Bank has carried out the authentication process for the payment transactions for which the Client has given its consent.

Ako Korisnik tvrdi da nije odobrio izvršenu platnu trasakciju ili da platna transakcije nije izvršena ili da nije pravilno izvršena, Banka je dužna da dokaže da je od Korisnika osporena platna transakcija pravilno evidentirana i knjižena kao i da na njeno izvršenje nije uticao nikakav tehnički kvar ili drugi nedostatak.
If the User claims that it has not authorized executed payment transaction or that payment transaction has not been executed or correctly executed, the Bank shall prove that the payment transaction disputed by the user has been properly recorded and posted, as well as that its execution has not been affected by any technical issue or other defect.

Ukoliko se domaća platna transakcija u dinarima izvršava kroz IPS platni sistem Banka će odmah odobriti/ zadužiti platni račun Klijenta u skladu sa Terminskom planom.
If domestic payment transaction denominated in dinars, process through IPS payment system, the Bank shal credit/debit the Client's payment account in line with Timetable plan immediately 6.

Banka će Platiocima odmah nakon izvršenog naloga za instant transfer odobrenja, putem poruke mobilnog bankarstva, dostaviti informacije o iznosu i valuti izvršenog zahteva za plaćanje, kao i referentnoj oznaci kojom se identifikuje platna transakcija na prodajnom mestu Banka će na isti način obavestiti Platioce i u slučaju odbijanja naloga za instant transfer odobrenja.
The Bank shall, immediately after the execution of instant transfer order, provide via a mobile banking message information on the amount and currency of the executed payment request, as well as the reference mark identifying the payment transaction at the point of sale. The Bank shall inform the Payers in the same way in case of refusal of instant transfer.

Ukoliko klijent tvrdi da nije odobrio izvršenu platnu transakciju ili da platna transakcija nije izvršena ili da nije pravilno izvršena i u tom smislu obavesti Banku, a Banka nakon obaveštenja utvrdi suprotno, Banka će pribaviti odgovarajuće dokaze za to.
If the client claims that he did not authorise an executed payment transaction or that the payment transaction was not executed or was not correctly executed and in this regard, he/she notifies the Bank, and the Bank after the notification establishes otherwise, the Bank will obtain the necessary evidence thereof.

U slučaju da je platna transakcija nepravilno izvršena ili nije izvršena iz razloga što je dostavljena netačna jedinstvena identifikaciona oznaka, Banka će na zahtev Klijenta preduzeti sve razumne mere kako bi Klijent dobio informacije o toku novčanih sredstava platne transakcije..
In the event that the payment transaction is improperly performed or not executed due to the fact that an incorrect unique identifier has been provided, the Bank will take all reasonable measures at the request of the Client in order to obtain information about the cash flows of the payment transaction..

Klijent snosi sve gubitke koji proističu iz izvršenja neodobrenih platnih transakcija, ako su te transakcije izvršene zbog njegovih prevarnih radnji ili ukoliko je platna transakcija izvršena na osnovu izgubljenog, ukradenog ili zloupotrbljenog platnog instrumenta kada klijent nije uspeo da zaštiti njegove personalizovane elemente, kao i neispunjenja preuzetih obaveza usled namere ili krajnje nepažnje.
The Client shall bear all the losses arising from the execution of unauthorized payment transactions, if these transactions were made due to his fraudulent actions or if the payment transaction was executed on the basis of a lost, stolen or misused payment instrument when the client failed to protect his personalized elements, as well as the non-fulfillment of the undertaken obligation due to intent or gross negligence.

Instant transfer odobrenja- domaća platna transakcija u dinarima koja se izvršava transferom odobrenja koje Klijent može inicirati u bilo koje doba dana tokom svakog dana u godini i kod kojeg se prenos novčanih sredstava na platni račun primaoca plaćanja izvršava na način i u rokovima utvrđenim Terminskim planom.
Instant Transfer Approvals- Domestic Payment Transaction in Dinars Performed by Transfer of Authorizations which a payee can initiate at any time of the day during each day of the year and in which the transfer of funds to the payment account of the payee is executed in the manner and within the deadlines set by the Timetable.

Korisnik je odgovoran za tačnost i potpunost podataka na Nalogu i u slučajevima kada eventualno zahteva od Banke popunjavanje Naloga prema njegovim instrukcijama. Saglasnost za platnu transakcijuČlan 15. Platna transakcija smatra se autorizovanom ako je platilac dao saglasnost za izvršenje platne transakcije ili ako je platilac dao saglasnost za izvršenje niza platnih transakcija čiji je deo ta platna transakcija..
The User shall be responsible for the accuracy and completeness of data in Order even in cases if it requires the Bank to fill in order in accordance with the User's instructions. Consent for Payment TransactionArticle 15 Payment transaction shall be deemed authorised if payer has granted its consent to the execution of payment transaction or if payer has granted its consent for the execution of a series of payment transactions such payment transaction is a part of.

Kada je platna transakcija inicirana kao instant transfer odobrenje, a s obzirom na na in funkcionisanja IPS platnog sistema i utvrene rokove za izvraenje ovog vida platnih transakcija, opoziv nije mogu nakon ato je Banka kreirala nalog u IPS platnom sistemu 2.
In case when the payment transaction has been initiated as the instant credit transfer, and considering the manner of operation of the IPS payment system, and the deadlines set for the execution of this form of payment transactions, revocation shall not be possible once the Bank has generated an order within the IPS payment system.

U tom slučaju, platiočev pružalac platnih usluga ne može odbiti platiočev zahtev za povraćaj iznosa platne transakcije. IV PRUŽANJE PLATNIH USLUGASaglasnost za platnu transakciju Platna transakcija smatra se autorizovanom ako je platilac dao saglasnost za izvršenje platne transakcije ili ako je platilac dao saglasnost za izvršenje niza platnih transakcija čiji je deo ta platna transakcija..
In such case, the payer's payment service provider may not refuse the payer's request for a refund of the amount of the payment transaction. 11IV PAYMENT SERVICE PROVISIONConsent for Payment Transaction Payment transaction shal be deemed authorised if payer has granted his consent to the execution of payment transaction or if payer has granted his consent for the execution of a series of payment transactions such payment transaction is a part of.

Kada je platna transakcija inicirana kao instant transfer odobrenje, a s obzirom na na in funkcionisanja IPS platnog sistema i utvrene rokove za izvraenje ovog vida platnih transakcija, opoziv nije mogu nakon ato je Banka kreirala nalog u IPS platnom sistemu 5.
In case when the payment transaction is initiated as the instant credit transfer(instant payment), and considering the manner of operation of the IPS payment system and the deadlines set for the execution of this sort of payment transactions, revocation is not possible, once the Bank generates an order within the IPS payment system.

Neopozivost nastupa kada Banka primi i izvrai Platni nalog u internom platnom prometu ili platni nalog prosledi u meubankarski platni sistem. Kada je platna transakcija inicirana kao instant transfer odobrenje, a s obzirom na na in funkcionisanja IPS platnog sistema i utvrene rokove za izvraenje ovog vida platnih transakcija, opoziv nije mogu nakon ato je Banka kreirala nalog u IPS platnom sistemu.
The Payment Order becomes irrevocable if the Bank receives and executes it with internal payment operations or forwards the Payment Order to the interbankpayment system. In case when the payment transaction is initiated as the instant credit transfer(instant payment), and considering the manner of operation of the IPS payment system and the deadlines set for the execution of this sort of payment transactions, revocation is not possible, once the Bank generates an order within the IPS payment system.

U slučaju da je platna transakcija inicirana podnošenjem menice na naplatu, Klijent zaključivanjem Okvirnog ugovora, odnosno ugovora o otvaranju i vođenju računa i prihvatanjem Opštih uslova poslovanja, daje neopozivu saglasnost Banci da može izvršiti platnu transakciju iniciranu na ovaj način od strane meničnog poverioca, zaduživanjem platnog računa klijenta.
If a payment transaction is initiated by filing a bill of exchange for payment, the client, by concluding a Framework Agreement or a contract for opening and maintaining the account and acceptance of the General Business Regulations, gives irrevocable consent to the Bank to execute the payment transaction initiated in this way by the promissory note creditor, by debiting the payment account of the client.