Sta znaci na Srpskom A PAYMENT TRANSACTION - prevod na Српском

• platne transakcije
• platnu transakciju
• платне трансакције
• platna transakcija

Примери коришћења A payment transaction на Енглеском и њихови преводи на Српски

Combined use of card and PIN is evidence that the client is initiating a payment transaction and authorising a payment order.
Kombinovana upotreba kartice i PIN-a predstavlja dokaz da klijent inicira platnu transakciju i odobrava platni nalog.

The client can perform a payment transaction on the ATM machine of another commercial bank, in which case the client bears the cost of fees for the respective interbank transaction..
Klijent može da obavi platnu transakciju na ATM uređajuu druge poslovne banke, u kom slučaju snosi troškove naknade za predmetnu međubankarsku transakciju..

(2) Payment order shall mean any instruction by a payer or payee to their payment service provider requesting the execution of a payment transaction.
Платни налог означава инструкцију платиоца или примаоца плаћања свом пружаоцу платних услуга којом се захтева извршење платне трансакције;

The manner of granting the approval for the execution of a payment transaction depends on the payment instrument and the distribution channel of the Bank.
Način davanja saglasnosti za izvršenje platne transakcije zavisi od platnog instrumenta i distributivnog kanala Banke.

Payment order' means an instruction by a payer or payee to its payment service provider requesting the execution of a payment transaction;
Платни налог означава инструкцију платиоца или примаоца плаћања свом пружаоцу платних услуга којом се захтева извршење платне трансакције;

The Payment service user will provide consent for execution of a payment transaction or series of payment transactions depending on the payment instrument and channels for receiving orders.
Korisnik platnih usluga daje saglasnost za izvršenje platne transakcije ili niza platnih transakcija u zavisnosti od platnog instrumenta i kanala primanja naloga.

A payment order is an instruction of the payer or the payment recipient for the payment service provider to execute a payment transaction.
Platni nalog označava instrukciju platioca ili primaoca plaćanja svom pružaocu platnih usluga kojom se zahteva izvršenje platne transakcije.

Consent(authorisation) of the Payment service user for execution of payment transaction Article 11 The Bank will carry out a payment transaction only of the Payment service user provides a consent(authorisation) for its execution.
Saglasnost( autorizacija) Korisnika platnih usluga za izvršenje platne transakcije Član 11. Banka izvršava platnu transakciju samo ako je Korisnik platnih usluga dao saglasnost( autorizaciju) za njeno izvršenje.

Instant payment is a cashless means of fund transfer in amounts that do not exceed RSD 300,000 irrespective of the particular payment instrument used to initiate such a payment transaction.
Instant plaćanja predstavlja bezgotovinski prenos novčanih sredstava u iznosima manjim od 300. 000 dinara i to bez obzira na platni instrument kojim je inicirana takva platna transakcija.

The Bank shall ensure that the value date of debiting the Client's payment account in relation to the execution of a payment transaction is the same or later than the date when said payment account is debited with the amount of the payment transaction..
Banka je dužna da obezbedi da je datum valute zaduženja Klijentovog platnog računa u vezi sa izvršenjem platne transakcije isti ili kasniji od datuma kada se taj platni račun zaduži za iznos platne transakcije..

The Bank shal execute a payment transaction initiated by the order only if the Client provided enough funds in the account to make the payment, whereby the Client is liable to provide funds to cover the amount of fees in accordance with the Tariff for payment services of the Bank.
Banka izvršava platnu transakciju iniciranu nalogom samo ako je Klijent obezbedio dovoljno sredstava na računu za izvršenje plaćanja, pri čemu je Klijent u obavezi da obezbedi i sredstva za pokriće iznosa naknade u skladu sa Tarifom naknada za platne usluge Banke.

The Payment service user will cancel the payment order by withdrawing consent for execution of a payment transaction or a series of payment transactions..
Korisnik platnih usluga opoziva platni nalog povlačenjem saglasnosti za izvršenje platne transakcije ili niza platnih transakcija..

When a payment transaction is initiated by a payee or payer through payee- the Payment service user cannot revoke a payment order after issuing the payment order or providing consent to the payee for the execution of the payment order.
Kada je platnu transakciju inicirao primalac plaćanja ili platilac preko primaoca plaćanja- Korisnik platnih usluga ne može opozvati platni nalog nakon izdavanja platnog naloga ili davanja saglasnosti za izvršenje platne transakcije primaocu plaćanja.

Direct debit is a payment service in which the payee, according to the approval of the Client as the payer, initiates a payment transaction to debit the payer's account.
Direktno zaduženje predstavlja platnu uslugu kod koje primalac plaćanja, na osnovu saglasnosti Klijenta kao platioca, inicira platnu transakciju za zaduženje platiočevog računa.

Based on a payment transaction initiated as described above, the consumer's payment services provider transfers cash funds to the payee on the date or dates mutually agreed upon by both the consumer and the payee, whereby said cash funds are most often transferred in varying amounts.
Na osnovu tako inicirane platne transakcije, pružalac platnih usluga potrošača prenosi novčana sredstva primaocu plaćanja na datum ili datume koji/ koje su potrošač i primalac plaćanja međusobno ugovorili, pri čemu su novčana sredstva koja se prenose najčešće u promenljivom iznosu.

Information on the payment transaction and the seller are listed on a slip and recorded in a system, unless the Client choses to perform a payment transaction outside the point of sale i.e.
Podaci o platnoj transakciji i prodajnom mestu su navedeni na slipu i sistemski evidentirani, osim ukoliko Klijent ne izabere da obavlja platne transakcije van prodajnog mesta tj.

When initiating a payment transaction with a payment card, the Bank authorizes the transaction and for authorized transactions conducts simultaneous reservation of funds in the account/accounts linked to the payment card, in accordance with the rules defined by these Special Conditions.
Prilikom iniciranja platne transakcije platnom karticom, Banka vrši autorizaciju transakcije i za autorizovane transakcije sprovodi istovremenu rezervaciju sredstava po računu/ računima koji su vezani za platnu karticu, shodno pravilima utvrđenim ovim Posebnim uslovima.

We have also significantly improved the degree of the protection of rights and interests of payment service users in the pre-contractual phase, during contract execution and in each phase of execution of a payment transaction regardless of the type of instrument, and we have also improved the mechanism of exercising such protection.
Bitno smo unapredili i stepen zaštite prava i interesa korisnika platnih usluga u predugovornoj fazi, kao i tokom trajanja ugovora i u svakoj fazi izvršenja platne transakcije bez obzira na vrstu instrumenta, a unapredili smo i mehanizam ostvarivanja te zaštite.

Payment order irrevocability Article 20 When a payment transaction is initiated by a payee, the Payment service user cannot cancel the payment order after issuing the payment order or giving consent for the execution of the payment transaction to the payee.
Neopozivost platnog nalogaČlan 20. Kada je platnu transakciju inicirao primalac plaćanja, Korisnik platnih usluga ne može opozvati platni nalog nakon izdavanja platnog naloga ili davanja saglasnosti za izvršenje platne transakcije primaocu plaćanja.

Compared to previous regulations, there has been a dramatic increase in the degree of protection of the rights and interests of payment service users in the pre-contractual phase, as well as for the duration of the contract and at any stage of the execution of a payment transaction irrespective of the type of instrument.
Степен заштите права и интереса корисника платних услуга у предуговорној фази, као и током трајања уговора и у свакој фази извршења платне трансакције без обзира на врсту инструмента, изузетно је унапређен у односу на претходне прописе, као и сам механизам остваривања те заштите.

Liability for execution of payment transactions and refund of payment transactions Article 22 The Bank is liable for the execution of a payment transaction for which the Payment service user has not given consent as anticipated by the Framework Contract(hereinafter: unauthorised payment transaction)..
Odgovornost u vezi sa izvršenjem platnih transakcija i povraćaj iznosa platne transakcije Član 22. Banka je odgovorna za izvršenje platne transakcije za koju od Korisnika platnih usluga nije dobila saglasnost kako je predviđeno Okvirnim ugovorom( u daljem tekstu: neodobrena platna transakcija)..

Legal persons and entrepreneurs shall not be required to submit the document referred to in paragraph 1, item 5 hereof if a bank and a payment service user have agreed on a different method of verifying the identity of the payment order submitter or of granting consent to the execution of a payment transaction.
Правна лица и предузетници не морају доставити документ из става 1. одредба под 5 ове тачке ако банка и корисник платних услуга уговоре другачији начин провере аутентичности подносиоца платног налога, односно давања сагласности за извршење платне трансакције.

The Client is responsible for the completeness and accuracy of the information specified in the payment order, and shall, prior to giving consent for the execution of a payment transaction, the Client shall check the elements and the content of the payment order which initiates the payment transaction and/or a series of payment transactions..
Klijent odgovara za potpunost i tačnost podataka navedenih na platnom nalogu, te je dužan da pre davanja saglasnosti za izvršenje platne transakcije obavezno proveri elemente i sadržaj platnog naloga kojim inicira određenu platnu transakciju i/ ili niz platnih transakcija..

Identification card means a card issued by Banca Intesa AD Beograd based on which the User disposes with funds on the Account; 27 Direct debit means a payment service where a payee, based on the payer's consent, initiates a payment transaction to debit the payer's payment account.
Identifikaciona kartica ozna ava karticu koju izdaje Banca Intesa AD Beograd, na osnovu koje Korisnik raspola~e sredstvima na Ra unu; 27 Direktno zadu~enje je platna usluga kod koje primalac plaanja na osnovu platio eve saglasnosti inicira platnu transakciju za zadu~enje platio evog platnog ra una.

A payment transaction is considered authorised if the payer has given consent for the execution of the payment transaction or execution of a series of payment transactions which incorporates this particular payment transaction, and after the Bank carried out the authentication process of the payment transactions for which the client has given consent.
Platna transakcija smatra se autorizovanom ako je platilac dao saglasnost za izvršenje platne transakcije ili za izvršenje niza platnih transakcija čiji je deo i ta određena platna transakcija, a nakon što je Banka sprovela proces autentifikacije platne transakcije za koju je Klijent dao saglasnost.

Payment Order(receipt, rejection of execution and withdrawal of the payment order)Payment transactions via current and other accounts in payment operations shall be executed by using adequate payment orders that constitute as an instruction issued by the payer or the payment recipient, to execute a payment transaction.
Platni nalog( prijem, odbijanje izvršenja i opoziv platnog naloga) Transakcije plaćanja preko tekućih i drugih računa u platnom prometu vrše se upotrebom odgovarajućih platnih naloga koji predstavljaju instrukcije platioca ili primaoca plaćanja kojima se zahteva izvršenje platne transakcije.

Execution of payment transactions where the consent of the payer to execute a payment transaction is given by means of any telecommunication, digital or IT device and the payment is made to the telecommunication, digital orIT network operator, acting only as an intermediary between the payment service user and the seller of products or provider of servicesSee.
Vrste platnih usluga: Izdavanje elektronskog novca. Usluge izvršavanja platne transakcije za koju platilac daje saglasnost upotrebom telekomunikacionog, digitalnog ili informaciono-tehnološkog uređaja i plaćanje se vrši operatoru telekomunikacione, digitalne ili informaciono-tehnološke mreže, koji deluje samo kao posrednik između korisnika platnih usluga i prodavca proizvoda ili pružaoca uslugaPogledajte.

Payment instrument based on payment card is every payment instrument, including a payment card, a computer, a mobile phone, or any other technical medium containing the app, which enables the payer to initiate a payment transaction based on payment card. Payment card- payment instrument in the form of a physical or electronic card used for initiating payment transaction..
Platni instrument zasnovan na platnoj kartici je svaki platni instrument, uključujući I platnu karticu, računar, mobilni telefon ili bilo koje drugo tehničko sredstvo koj sadrži aplikaciju, koji omogućava platiocu da inicira platnu transakciju na osnovu platne karticePlatna kartica je platni instrument u obliku fizičke ili elektronske kartice koji se koristi za iniciranje platne transakcije Zahtev za plaćanje na prodajnom mestu- platni nalog koji platilac na teret svog platnog računa izdaje upotrebom platnog instrumenta na prodajnom mestu trgovca.

If a payment transaction is initiated by filing a bill of exchange for payment, the client, by concluding a Framework Agreement or a contract for opening and maintaining the account and acceptance of the General Business Regulations, gives irrevocable consent to the Bank to execute the payment transaction initiated in this way by the promissory note creditor, by debiting the payment account of the client.
U slučaju da je platna transakcija inicirana podnošenjem menice na naplatu, Klijent zaključivanjem Okvirnog ugovora, odnosno ugovora o otvaranju i vođenju računa i prihvatanjem Opštih uslova poslovanja, daje neopozivu saglasnost Banci da može izvršiti platnu transakciju iniciranu na ovaj način od strane meničnog poverioca, zaduživanjem platnog računa klijenta.

The Bank is obliged to ensure reimbursement of an amount or proper completion of a payment transaction to the Cardholder if the Cardholder notifies it of an unapproved, incomplete or improperly completed transaction, i.e. if he/she requests its proper completion promptly upon learning of such transaction, provided that the Cardholder furnishes such notification, i.e. request to the Bank within 13 months of the debit date.
Banka je dužna da Korisniku obezbedi povraćaj iznosa ili pravilno izvršenje platne transakcije, ako je Korisnik obavesti o neodobrenoj, neizvršenoj, ili nepravilno izvršenoj transakciji, tj. ako zahteva njeno pravilno izvršenje i to odmah nakon saznanja o toj platnoj transakciji, pod uslovom da je Korisnik to obaveštenje, odnosno zahtev dostavio Banci u roku od 13 meseci od dana zaduženja.