Sta znaci na Engleskom PLATNU TRANSAKCIJU - prevod na Енглеском

• payment transaction
• payment transactions

Примери коришћења Platnu transakciju на Српском и њихови преводи на Енглески

Banka naplaćuje naknadu za svaku pojedinačnu platnu transakciju saglasno Tarifi.
The Bank charges fees for each individual payment transaction in accordance with the Tariff.

Za sve što nije Transakcija- označava platnu transakciju koju inicira Korisnik uređeno ovim Posebnim uslovima, primenjuju se Opšti uslovi.
The General Conditions shall apply to Transaction- means payment transaction initiated by the User i.e. everything that is not regulated by these Special Terms.

PrePaid nedopunjiva kartica nije personalizovana, shodno čemu je korisnik koji realizuje platnu transakciju anoniman.
PrePaid non-rechargeable card is not personalised, thus the User who executes the payment transaction remains anonymous.

Klijent može da obavi platnu transakciju na ATM uređajuu druge poslovne banke, u kom slučaju snosi troškove naknade za predmetnu međubankarsku transakciju..
The client can perform a payment transaction on the ATM machine of another commercial bank, in which case the client bears the cost of fees for the respective interbank transaction..

Kombinovana upotreba kartice i PIN-a predstavlja dokaz da klijent inicira platnu transakciju i odobrava platni nalog.
Combined use of card and PIN is evidence that the client is initiating a payment transaction and authorising a payment order.

Ako je jedinstvena identifikaciona oznaka koju je korisnik platnih usluga dostavio pružaocu platnih usluga netačna, pružalac platnih usluga nije odgovoran za neizvršenu ili nepravilno izvršenu platnu transakciju.
If unique identifier provided by the payment service user to payment service provider is incorrect, payment service pro-vider shall not be liable for non-executed or incorrectly executed payment transaction.

Bankomat na zahtev Klijenta izdaje potvrdu za svaku izvršenu platnu transakciju, kojom se potvrđuju nalozi koje je dao Klijent.
At the request of the Client an ATM shal issue a certificate for each executed payment transaction, certifying the orders given by the Client.

Ako je jedinstvena identifikaciona oznaka koju je Korisnik popunio na nalogu netačna, Banka nije odgovorna za neizvršenu ili nepravilno izvršenu platnu transakciju.
If unique identifier filled in by the User in order is incorrect, the Bank shall not be liable for non-executed or incorrectly executed payment transaction.

Saglasnost platioca za izvršenje platnih transakcija Banka izvršava platnu transakciju samo ako je platilac dao saglasnost za njeno izvršenje na ugovoreni način.
Approval of the payer to execute a payment transaction The Bank shal execute the payment transaction only if the payer has given approval for its execution in the contracted manner.

Banka će izvršiti povraćaj svih naknada i troškova koje je naplatila Korisniku platnih usluga za neizvršenu ili nepravilno izvršenu platnu transakciju.
The Bank will refund all fees and costs that it collected from the Payment service user for the unexecuted or incorrectly executed payment transaction.

Banka ne snosi odgovornost za neizvraenu ili nepravilno izvraenu platnu transakciju, ukoliko Korisnik dostavi platni nalog sa neta nom Jedinstvenom identifikacionom oznakom primaoca plaanja.
The Bank is not liable for non-execute or incorrectly execute payment transaction, if the User submitted payment order with incorrect Unique Identifier of the payee.

Ako je jedinstvena identifikaciona oznaka koju je klijent dostavio Banci netačna, Banka nije odgovorna za neizvršenu ili nepravilno izvršenu platnu transakciju.
If the unique identifier given by the client to the Bank is incorrect, the Bank is not responsible for the failure to execute or for improperly executed payment transaction.

Banka je odgovorna za neizvršenu ili nepravilno izvršenu jednokratnu platnu transakciju za koju je Korisnik platnih usluga dao saglasnost za njeno izvršenje u skladu sa odredbama ovih Opštih uslova.
The Bank is liable for unexecuted or wrongly executed one-off payment transaction which has been approved by the Payment service user in accordance with the provisions hereof.

Naloge regulisane relevantnim propisima u oblasti deviznog poslovanja Banka će izvršiti u roku koji je dogovoren sa nalogodavcem za svaku pojedinačnu platnu transakciju.
The Orders regulated by relevant regulations in the area of foreign currency business, the Bank will carry out within the timeframe agreed with the customer for each payment transaction.

Saglasnost( autorizacija) Korisnika platnih usluga za izvršenje platne transakcije Član 11. Banka izvršava platnu transakciju samo ako je Korisnik platnih usluga dao saglasnost( autorizaciju) za njeno izvršenje.
Consent(authorisation) of the Payment service user for execution of payment transaction Article 11 The Bank will carry out a payment transaction only of the Payment service user provides a consent(authorisation) for its execution.

Naloge regulisane relevantnim propisima u oblasti deviznog poslovanja Banka će izvršiti u roku koji je dogovoren sa nalogodavcem za svaku pojedinačnu platnu transakciju.
Orders regulated by relevant regulations in the field of foreign currency operations shall be executed by the Bank within a period agreed upon with the payer for any individual payment transaction.

Ako platnu transakciju incira primalac plaćanja ili platilac preko primaoca plaćanja, opoziv platnog naloga po isteku navedenih rokova se ne može izvršiti bez saglasnosti primaoca plaćanja.
If the payment transaction is initiated by the payment recipient or payer through a payment recipient, the cancellation of the payment order upon the expiry of said deadlines cannot be completed without the consent of the payment recipient.

Direktno zaduženje predstavlja platnu uslugu kod koje primalac plaćanja, na osnovu saglasnosti Klijenta kao platioca, inicira platnu transakciju za zaduženje platiočevog računa.
Direct debit is a payment service in which the payee, according to the approval of the Client as the payer, initiates a payment transaction to debit the payer's account.

Kada je platnu transakciju inicirao primalac plaanja platilac ne mo~e opozvati platni nalog nakon izdavanja platnog naloga ili davanja saglasnosti za izvraenje platne transakcije primaocu plaanja.
If the payment transactions are initiated by the recipient of payment, the payer may not revoke the payment order after issuing the payment order or giving consent to the execution of the payment transaction for the recipient of payment..

Ako je jedinstvena identifikaciona oznaka koju je Korisnik platnih usluga dostavio Banci netačna, Banka nije odgovorna za neizvršenu ili nepravilno izvršenu platnu transakciju.
If the unique identifier provided to the Bank by the Payment service user is incorrect, the Bank will not be liable for unexecuted or incorrectly executed payment transaction.

Kada platnu transakciju inicira primalac plaćanja ili klijent preko primaoca plaćanja, klijent ne može opozvati platni nalog nakon izdavanja platnog naloga ili davanja saglasnosti od strane primaoca plaćanja.
When the payment transaction is initiated by the recipient or the client through the payment recipient, the client may not revoke the payment order after the issue of the payment order or the consent of the payee.

U slučaju da dođe do zloupotrebe pomenutih podataka od strane bilo kog trećeg lica, primenjuju se odredbe Opštih uslova poslovanja kojima je reglisana odgovornost za neodobrenu platnu transakciju izvršenu pomoću platnog instrumenta.
In the event of abuse of said data by any third party, the provisions of the General Terms and Conditions shall apply, which regulate the liabilities for unauthorised payment transactions executed through the use of a payment instrument.

Kada je platnu transakciju inicirao primalac plaćanja ili platilac preko primaoca plaćanja- Korisnik platnih usluga ne može opozvati platni nalog nakon izdavanja platnog naloga ili davanja saglasnosti za izvršenje platne transakcije primaocu plaćanja.
When a payment transaction is initiated by a payee or payer through payee- the Payment service user cannot revoke a payment order after issuing the payment order or providing consent to the payee for the execution of the payment order.

Za izvršavanje Platnih transakcija putem BizMobi usluge, zaduženjem Platnog računa Korisnika platnih usluga, Banka naplaćuje naknadu za svaku na taj način obavljenu pojedinačnu Platnu transakciju, saglasno Tarifi.
For the execution of Payment transactions via BizMobi service, by charging the Client's Payment account, the Bank charges a fee for each individual Payment transaction executed in such manner, in compliance with the Tariff.

Neopozivost platnog nalogaČlan 20. Kada je platnu transakciju inicirao primalac plaćanja, Korisnik platnih usluga ne može opozvati platni nalog nakon izdavanja platnog naloga ili davanja saglasnosti za izvršenje platne transakcije primaocu plaćanja.
Payment order irrevocability Article 20 When a payment transaction is initiated by a payee, the Payment service user cannot cancel the payment order after issuing the payment order or giving consent for the execution of the payment transaction to the payee.

Klijent odgovara za potpunost i tačnost podataka navedenih na platnom nalogu, te je dužan da pre davanja saglasnosti( autorizacije) naloga obavezno proveri elemente i sadržaj platnog naloga kojim inicira određenu platnu transakciju i/ ili niz platnih transakcija..
The Client is responsible for the completeness and accuracy of the information specified in the payment order, and shall, prior to giving consent(authorization) for the order; check the elements and the content of the payment order which initiates the payment transaction and/or a series of payment transactions..

Izuzetno od prethodnog stava, ako platnu transakciju inicira primalac plaćanja direktnim zaduženjem, Korisnik platnih usluga može opozvati platni nalog primaoca plaćanja do kraja poslovnog dana koji prethodi danu utvrđenom za zaduženje platiočevog platnog računa.
Notwithstanding the previous paragraph, if the payment transaction is initiated by payee by direct debit, the Payment service user may revoke the payment order of thepayee until the end of the business day that precedes the day determined for debit of payer's account.

Saglasnost Korisnika platnih usluga za izvršenje platne transakcijeČlan 11. Banka će izvršiti platnu transakciju po nalogu Korisnika platnih usluga samo ako je Korisnik platnih usluga dao saglasnost da se platna transakcija izvrši.
Consent of the Payment service user for the payment transaction execution Article 11 The Bank will execute the payment transaction at the order of the Payment service user only if the Payment service user gives consent for the execution of the payment transaction..

Izuzetno, ako platnu transakciju inicira primalac plaanja direktnim zadu~enjem, platilac mo~e opozvati platni nalog primaoca plaanja do kraja poslovnog dana, koji prethodi danu utvrenom za zadu~enje platio evog platnog ra una.
In exceptional circumstances, if the payment transaction is initiated by the recipient of payment by direct debit, the payer may revoke the payment order of the recipient of payment by the end of the business day that precedes the day specified for debiting the payer's payment account.

Banka je odgovorna za neizvršenu ili nepravilno izvršenu platnu transakciju te je u vezi sa tim dužna da Klijentu izvrši povraćaj odnosno plaćanje iznosa svih naknada koje su naplaćene, odnosno iznosa svih kamata na koje bi Klijent imao pravo u vezi sa neizvršenom ili nepravilno izvršenom platnom transakcijom..
The Bank is responsible for non-executed or inadequately executed payment transactions, in which respect the Bank is under obligation to return all fees collected from the Client, i.e. the amounts of all the interest payable to the Client in relation to a non-executed or inadequately executed payment transaction..