Sta znaci na Engleskom SUMNJIVIH TRANSAKCIJA - prevod na Енглеском

• suspicious transactions
• suspicious transaction

Примери коришћења Sumnjivih transakcija на Српском и њихови преводи на Енглески

Nadzor sumnjivih transakcija;
Records of suspicious transactions;

Privredna društva za pružanje računovodstvenih usluga nisu izradila listu indikatora za prepoznavanje sumnjivih transakcija, čime je povređen član 50. stav 1.
Three accounting companies failed to develop a list of indicators for identifying suspicious transactions, thereby breaching Article 50 para.

Nadzor sumnjivih transakcija;
Reporting of suspicious transactions;

Direktor Uprave, Aleksandar Vujičić je otvorio sastanak istakavši da je kvalitet prijavljenih sumnjivih transakcija u prethodnoj godini značajno porastao.
APML director Aleksandar Vujičić opened the meeting and pointed out that the quality of the suspicious transaction reports(STRs) filed last year increased significantly.

Nadzor sumnjivih transakcija;
Monitoring of suspicious transactions;

U izveštaju je ponovljena glavna žalba iz 2015, da vatikansko tužilaštvo zamrzava imovinu u slučajevima sumnjivih transakcija, ali da to ne prate krivični postupci.
The report repeated the main complaint made by Moneyval in 2015, that Vatican prosecutors were freezing assets when they received reports of suspicious transactions, but weren't following through with prosecutions.

Nadzor sumnjivih transakcija;
The reporting of suspicious transactions;

Pored toga, redovno putem e-pošte komuniciramo s korisnicima koji se pretplate na naše usluge, a takođe možemo komunicirati telefonom u slučaju reklamacija korisnika ili u cilju istrage sumnjivih transakcija.
Furthermore, we communicate by email with users who subscribe to our services, and we may also communicate by phone to resolve customer complaints or investigate suspicious transactions.

Radno mesto za analizu sumnjivih transakcija.
A means to analyse suspicious transactions.

Lista indikatora za prepoznavanje sumnjivih transakcija za društva za revizijuIII Literatura za kandidate koji polažu stručni ispit za ovlašćene menjače: 1.
List of indicators to recognize suspicious transactions for auditing companies. III The reading list for certified money exchange businesses taking the exam is as follows: 1.

Pored toga, redovno putem e-pošte komuniciramo s korisnicima koji se pretplate na naše usluge, a takođe možemo komunicirati telefonom u slučaju reklamacija korisnika ili u cilju istrage sumnjivih transakcija.
In addition, we communicate by email on a regular basis with users who subscribe to our services and we may also contact you by phone to deal with complaints or investigate suspicious transactions.

Lista indikatora za prepoznavanje sumnjivih transakcija za menjače.
List of indicators to recognize suspicious transactions for exchange offices.

Lista indikatora za prepoznavanje sumnjivih transakcija za davaoce finansijskog lizinga. VII Literatura za kandidate koji polažu stručni ispit iz oblasti faktoringa i forfetinga je: 1.
List of indicators for identifying suspicious transactions related to terrorism financingIV Suggested exam literature for candidates in the area of auditing: 1.

Predlog projekta za unapređenje kvaliteta i efikasnosti prijavljivanja sumnjivih transakcija i kapaciteta Uprave za sprečavanje pranja novca.
PROJECTS Proposal for a project to improve the quality and efficiency of suspicious transaction reporting and capacities of the Administration for the Prevention of Money Laundering.

Lista indikatora za prepoznavanje sumnjivih transakcija za pravna lica i preduzetnike koji se bave pružanjem računovodstvenih usluga. II Literatura za kandidate koji polažu stručni ispit za društva za reviziju je: 1.
List of indicators to recognize suspicious transactions for legal entities and entrepreneurs offering accounting services. II The reading list for auditors taking the exam is as follows: 1.

Obveznik je dužan da za otkrivanje neuobičajenih ili sumnjivih transakcija i/ ili klijenata uspostavi adekvatne sisteme.
The obligor shall set up adequate systems for detection of unusual or suspicious transactions and/or clients.

U slučaju sumnjivih transakcija, Banka blokira karticu, sve dok lice na čije ime glasi kartica ne potvrdi autentičnost transakcije kao svoje, pozivanjem broja telefona koji se nalazi na poleđini kartice.
In the case of suspicious transactions, the Bank shall block the card until the person whose name is on the card confirms the transaction authentication as his/her own, by calling the phone number which is located on the back of the card.

Lista indikatora za prepoznavanje sumnjivih transakcija u vezi sa finansiranjem terorizma; 7.
List of indicators for recognizing suspicious transactions in insurance business;7.

FATF apeluje na Iran da odmah i u znatnoj meri počne da otklanja nedostatke u borbi protiv pranja novca/ finansiranja terorizma, naročito da kriminalizuje finansiranje terorizma I da delotvorno implementira obaveze koje se tiču prijavljivanja sumnjivih transakcija.
The FATF urges Iran to immediately and meaningfully address its AML/CFT deficiencies, in particular by criminalising terrorist financing and effectively implementing suspicious transaction reporting(STR) requirements.

Unaprediti smernice za prijavljivanje sumnjivih transakcija u razli itim sektorima; Mera 2. 1. 2.
Improve suspicious transaction reporting guidelines for various sectors;Priority 1Measure 2.1.2.

Na primer, sudski nalog ili sudski poziv može zahtevati od nas obradu podataka o ličnosti u određenu svrhu, ili mi možemo biti primorani da obrađujemo podatke o ličnosti za prijavljivanje sumnjivih transakcija prema lokalnim pravilima o sprečavanju pranja novca.
For example, a court order or a subpoena may require us to process personal data for a particular purpose, or we may be compelled to process personal data to report suspicious transactions under the local anti-money laundering rules.

Preporuke za prijavljivanje sumnjivih transakcija, poznavanja i praćenja stranke i zabrane dojavljivanja; 4.
Guidelines for reporting suspicious transactions, customer due diligence and no-tipping off;4.

OpširnijePočela realizacija projekta iz IPA 2015Četvrtak, 22 Novembar 2018Dana 13. 11. 2018. godine počela je realizacija Projekta za unapređenje kvaliteta prijava sumnjivih transakcija i jačanje kapaciteta Uprave za sprečavanje pranja novca iz sredstava IPA 2015 Enhancing the quality and efficiency of Suspicious Transa.
MoreIPA 2015 Project LaunchedThursday, 22 November 2018On 13 November 2018 IPA 2015 Project Enhancing the quality and efficiency of Suspicious Transactions Reporting and Administration for the Prevention of Money Laundering Core Functions was officially launched and will last for 2 years. It is 1,4 mln… More.

Preporuke za prijavljivanje sumnjivih transakcija, poznavanja i praćenja stranke i zabrane dojavljivanja; 4.
Guidelines for reporting suspicious transactions, knowing and monitoring of customers and no tipping-off; 4.4.

Lista indikatora za prepoznavanje sumnjivih transakcija za brokersko dilerska društva7.
List of indicators to recognize suspicious transactions for legal entities and entrepreneurs offering accounting services.

Tokom operacije, industrija je prijavila više od 200 sumnjivih transakcija, a 43 osobe su uhapšene( praćene sa još 74 hapšenja nakon dana akcije; 117 hapšenja ukupno).
During the operation, more than 200 suspicious transactions were reported by the industry and 43 individuals were arrested(followed by another 74 arrests after the action day; 117 arrests in total).

Tokom posete učesnici su takođe razmenili iskustva i informacije o prijemu i obradi sumnjivih transakcija, kao i mogućnostima za unapređivanje saradnje dve finansijsko-obaveštajne službe.
The participants of the study visit also exchanged experience and information on the reception and processing of suspicious transactions as well as possibilities to improve cooperation between the two financial-intelligence units.

Danska banka je u izveštaju navela da nije u mogućnosti da pruži tačan podatak o količini sumnjivih transakcija kroz estonski ogranak, ali tvrdi da je među klijentima bilo državljana Rusije, Azerbejdžana, Ukrajine i drugih bivših sovjetskih država.
While Danske said it was not able to provide an accurate estimate of the suspicious transactions, it also said the non-resident portfolio included customers from Russia, Azerbaijan, Ukraine and other ex-Soviet states.

Danska banka je u izveštaju navela da nije u mogućnosti da pruži tačan podatak o količini sumnjivih transakcija kroz estonski ogranak, ali tvrdi da je među klijentima bilo državljana Rusije, Azerbejdžana, Ukrajine i drugih bivših sovjetskih država.
Danske said it was not able to provide an accurate estimate of the suspicious transactions through its Estonian branch, but said the non-resident portfolio included customers from Russia, Azerbeijan, Ukraine and other ex-Soviet states.