Sta znaci na Engleskom POČINJU DA SUMNJAJU - prevod na Енглеском

• begin to suspect
• they begin to doubt
• start to doubt

Примери коришћења Počinju da sumnjaju на Српском и њихови преводи на Енглески

Ljudi počinju da sumnjaju u sve.
They start doubting everything.

Čak i iskreni entuzijasti počinju da sumnjaju.
EVEN THE TRUE BELlEVERS ARE STARTiNG TO DOUBT.

Ljudi počinju da sumnjaju u sve.
People are beginning to suspect everybody.

Prošlo je dve nedelje, mislim da počinju da sumnjaju.
After two weeks, you begin to doubt yourself.

Onda počinju da sumnjaju u objektivnost svojih roditelja;
They begin to doubt the objectivity of their parents;

Prošlo je dve nedelje, mislim da počinju da sumnjaju.
But months have passed, and they are beginning to have doubts.

Onda počinju da sumnjaju u objektivnost svojih roditelja;
They begin to doubt the objectivity of their own mother;

Većina slomljenih srca koja poznajem šetaju bez njega, počinju da sumnjaju u njega, ili su izgubljeni bez njega.
Most the broken hearts I know are walkin' without it, started to doubt it, or lost without it.

Uskoro počinju da sumnjaju da uopšte nije u pitanju nesreća.
They may have begun to suspect this wasn't an accident.

Kada pljačka zlatare pođe po zlu, preživeli kriminalci počinju da sumnjaju da je jedan od njih policijski doušnik.
After a robbery goes wrong, the criminals suspect that one of them is an informant.

Uskoro počinju da sumnjaju da uopšte nije u pitanju nesreća.
But he soon begins to suspect that his accident wasn't really an accident.

Kada pljačka zlatare pođe po zlu, preživeli kriminalci počinju da sumnjaju da je jedan od njih policijski doušnik.
When a diamond heist goes wrong, the thieves begin to suspect that one of them is a police informant.

Oni počinju da sumnjaju da u ovoj zemlji postoje snage koje jednostavno ne žele da Bregzit bude uopšte sproveden”, rekao je Džonson u govoru koje je prenosila britanska televizije.
They are beginning to suspect that there are forces in this country that simply don't want Brexit delivered at all,” he said in the nationally televised speech.

Kada pljačka zlatare pođe po zlu, preživeli kriminalci počinju da sumnjaju da je jedan od njih policijski doušnik.
After a jewelry heist goes awry, the surviving criminals begin to suspect that one of them is a police informant.

Mnogi pripadnici porodice počinju da sumnjaju u anksiozne ljude, čak nekad pomisle da njima stvarno nije ništa, već da su oni lenji, da se samo pretvaraju i tome slično.
Many family members start to doubt anxious people, sometimes they think that there is nothing wrong with them really, that they are just lazy, that they only pretend and such.

I razmažena deca se jednom suoče sa surovom realnošću, ali kada ne dobiju poznatu reakciju, odnosno ustupke, oni su zbunjeni i ne razumeju kako da poprave stvari, pa počinju da sumnjaju u sebe.
Spoiled children have to face the real world but when they don't get a familiar reaction, they get confused, don't understand how they can fix the situation, and start to doubt themselves.

Nije čudo što počinju da sumnjaju u svoju veru u bogove?
Is it any wonder they've begun to doubt their faith in the gods?

Ali ispostavlja se da nastavnica možda nije dala sve od sebe da bi se izborila sa sukobima u odeljenju, a neki roditelji počinju da sumnjaju u njenu odluku da pozove devojčice na sastanak.
But as it turns out, the teacher may not have done her best to really deal with the conflicts in the class, and some of the parents start questioning her choice to call the girls to the meeting.

Dok njena porodica i prijatelji počinju da sumnjaju u njen zdrav razum, Sidni je uverena da je upravo donator rožnjače ključ za neobičan svet koji vidi.
Her family and friends begin to doubt her sanity, but Sydney is soon convinced that her anonymous eye donor has somehow opened the door to a terrifying world only she can now see.

Oni počinju da sumnjaju da u ovoj zemlji postoje snage koje jednostavno ne žele da Bregzit bude uopšte sproveden“, rekao je Džonson u Mančesteru, u govoru koje je prenosila britanska televizija.
They begin to suspect that in this country there are forces that simply do not want Brexit to be realized at all”,- said in excerpts of Johnson's speech published by his office.

Dok njena porodica i prijatelji počinju da sumnjaju u njen zdrav razum, Sidni je uverena da je upravo donator rožnjače ključ za neobičan svet koji vidi.
As Sydney's family and friends begin to doubt her sanity, she is soon convinced that her anonymous eye donor has somehow opened the door to a terrifying world which only she can see.

Дач и Клодет почињу да сумњају у његову праведност.
Dutch and Claudette begin to suspect his integrity.

Lego Homer počinje da sumnja da njegov svet nije stvaran, kada jedna igračka pokrene sećanja ka paralelnoj stvarnosti.
The Lego version of Homer begins to suspect that his entire Lego world is not real when a toy triggers a flashback to an alternate reality.

Људи испрва почињу да сумњају у своје ставове, и потом потпуно усвоје нова мишљења да би их и даље сами ширили.
People begin to question their own views at first and then completely adopt the new view to spread it even further.

Но како се осећа све болесније и бива све више изолована, Розмари почиње да сумња да кружок Кастеветових није оно што се чини….
As the sickened Rosemary becomes increasingly isolated, she begins to suspect that the Castavets' circle is not what it seems.

Као и код Силвија, у том периодухиљаде жена почињу да сумњају своје животе.
Just like what happened to Sylvia, thousands of women begin to question their lives at this time.

Они почињу да сумњају да у овој земљи постоје снаге које једноставно не желе да Брегзит буде уопште спроведен", рекао је Џонсон у Манчестеру, у говору које је преносила британска телевизија.
They begin to suspect that in this country there are forces that simply do not want Brexit to be realized at all”,- said in excerpts of Johnson's speech published by his office.

Изненађени су кад су открили да јој је цлео тело прекривено хемијским формулама за рарзађивање, али почињу да сумњају да је њена смрт само несрећа кад су нашли доказе да је била параноична.
They are surprised to find that her entire body is covered in elaborate mathematical formulae, but begin to suspect her death was nothing more than an accident after finding evidence that she was becoming increasingly paranoid.

Postajemo bezvoljni i razočarani, te počinjemo da sumnjamo u svoje sposobnosti i kvalitete.
We lose confidence and begin to doubt ourselves and our abilities.