Sta znaci na Engleskom PODIGAVŠI - prevod na Енглеском

• lifted up
• raising

Примери коришћења Podigavši на Српском и њихови преводи на Енглески

Da“, kazao je, podigavši slušalicu.
Yes, sir" he said, hanging up the phone.

Ne podigavši pogled, starac je odgovorio:" Ne, samo male bebe…".
Without looking up the old man replied,"No, only babies.".

Zato otide narod k domu Božjem, i ostaše onde do večeri pred Bogom, i podigavši glas svoj plakaše vrlo.
The people came to Bethel, and sat there until evening before God, and lifted up their voices, and wept severely.

Treći dan podigavši oči svoje Avram ugleda mesto iz daleka.
On the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place far off.

Zato otide narod k domu Božjem, i ostaše onde do večeri pred Bogom, i podigavši glas svoj plakaše vrlo.
And the people came to the house of God, and abode there till even before God, and lifted up their voices, and wept sore;

Treći dan podigavši oči svoje Avram ugleda mesto iz daleka.
Then on the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place afar off.

A David sedjaše medju dvojim vratima, i stražar izidje na krov od vrata, na zid, i podigavši oči svoje ugleda, a to jedan čovek trči.
And David sat between the two gates: and the watchman went up to the roof over the gate unto the wall, and lifted up his eyes, and looked, and behold a man running alone.

Podigavši oči svoje pogleda, i gle, tri čoveka stajahu prema njemu.
He lifted up his eyes and looked, and saw that three men stood near him.

Upita ga Urednik kratko, ni ne podigavši pogled sa svog eseja o krivudanjima političkog horizonta.
Said the Editor, sententiously, without looking up from his essay on the circularity of the political horizon.

Podigavši oči svoje pogleda, i gle, tri čoveka stajaše prema njemu. I ugledavši ih potrča im u susret ispred vrata šatora svog, i pokloni se do zemlje;
He lifted up his eyes and looked, and saw that three men stood opposite him. When he saw them, he ran to meet them from the tent door, and bowed himself to the earth.

Veliki i dobri prijatelju“, odgovori Urednik mirno, najzad podigavši pogled sa svog pisanija,„ čini se da se naprosto ne razumemo.
Great and good friend," said the Editor, blandly, looking up from his work,"we are far asunder, it seems.

I on podigavši oči svoje ugleda onog čoveka putnika na ulici gradskoj;
He lifted up his eyes, and saw the wayfaring man in the street of the city;

I kad izreče, a to sinovi carevi dodjoše, i podigavši glas svoj plakaše; a i car i sve sluge njegove plakaše vrlo.
As soon as he had finished speaking, that behold, the king's sons came, and lifted up their voice, and wept. The king also and all his servants wept bitterly.

Tada one podigavši glas svoj plakaše opet; i Orfa poljubi svekrvu svoju; a Ruta osta kod nje.
They lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth joined with her.

A kad to javiše Jotamu, otide i stade navrh gore Garizina, i podigavši glas svoj povika i reče im: Čujte me, Sihemljani, tako vas Bog čuo!
When they told it to Jotham, he went and stood on the top of Mount Gerizim, and lifted up his voice, and cried, and said to them,"Listen to me, you men of Shechem, that God may listen to you!

I Reveka podigavši oči svoje ugleda Isaka, te skoči s kamile.
Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she dismounted from the camel.

Treba naglasiti da je Eurobank EFG bila prva grčka banka koja je ušla na međunarodna tržišta podigavši 1, 5 milijardi evra u kapitalu i likvidnosti u tri emisije, i bez garancija grčke države.
It should be pointed that Eurobank EFG was the first Greek bank to tap international markets by raising €1.5bn in capital and liquidity through three issues, without the Greek State guarantee.

I on podigavši oči svoje ugleda onog čoveka putnika na ulici gradskoj; i reče mu starac: Kuda ideš? I otkuda ideš?
He lifted up his eyes, and saw the wayfaring man in the street of the city; and the old man said,"Where are you going? Where did you come from?"?

Onda je ih je Isus ohrabrio, podigavši svoju desnicu, i sa nje je sinula veličanstvena svetlost, koja se nadvila nad adventiste, i oni su povikali:„ Aleluja!".
Then Jesus would encourage them by raising His glorious right arm, from which came a light that waved over the advent band; and they shouted“Alleluia!”.

A Jakov podigavši oči svoje pogleda, a to Isav ide, i četiri stotine ljudi s njim. I razdeli decu uz Liju i uz Rahilju i uz dve robinje.
Jacob lifted up his eyes, and looked, and, behold, Esau was coming, and with him four hundred men. He divided the children between Leah, Rachel, and the two handmaids.

Popni se na vrh ove gore, i podigavši oči svoje na zapad i na sever i na jug i na istok, vidi očima svojim, jer nećeš preći preko Jordana.
Go up to the top of Pisgah, and lift up your eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and see with your eyes: for you shall not go over this Jordan.

A Jakov podigavši oči svoje pogleda, a to Isav ide, i četiri stotine ljudi s njim. I razdeli decu uz Liju i uz Rahilju i uz dve robinje.
And Jacob lifted up his eyes, and looked, and, behold, Esau came, and with him four hundred men. And he divided the children unto Leah, and unto Rachel, and unto the two handmaids.

Popni se na vrh ove gore, i podigavši oči svoje na zapad i na sever i na jug i na istok, vidi očima svojim, jer nećeš preći preko Jordana.
Get thee up into the top of Pisgah, and lift up thine eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and behold it with thine eyes: for thou shalt not go over this Jordan.

I Avram podigavši oči svoje pogleda; i gle, ovan iza njega zapleo se u česti rogovima; i otišavši Avram uze ovna i spali ga na žrtvu mesto sina svog.
Abraham lifted up his eyes, and looked, and saw that behind him was a ram caught in the thicket by his horns. Abraham went and took the ram, and offered him up for a burnt offering instead of his son.

I Avram podigavši oči svoje pogleda; i gle, ovan iza njega zapleo se u česti rogovima; i otišavši Avram uze ovna i spali ga na žrtvu mesto sina svog.
And Abraham lifted up his eyes, and looked, and behold behind him a ram caught in a thicket by his horns: and Abraham went and took the ram, and offered him up for a burnt offering in the stead of his son.