Примери коришћења Podnelo je на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Tadašnje srpsko rukovodstvo podnelo je tužbu da se odbrani.
Šest konzorcijuma podnelo je 18 juna svoje ponude za izgradnju dodatne piste na aerodromu u Sofiji.
U 2011, jedanaest fotografa iz devet zemalja podnelo je 486 radova.
In 2011, 11 photographers from nine countries submitted 486 entries for the competition.Oko 163. 000 izbeglica podnelo je zahtev za azil u Švedskoj tokom 2015. godine.
U prethodnih pet godina,ranije nadležno Ministarstvo za kulturu podnelo je otprilike isto toliko.
In the previous five years,earlier in charge Ministry of Culture has submitted approximately as much.Američko tužilaštvo podnelo je 17 novih optužbi protiv australijskog novinara.
Tužilaštvo obnavlja istragu o smrti Dade Vujasinović BEOGRAD,7. 7. 2002- Okružno javno tužilaštvo u Beogradu podnelo je zahtev za obnavljanje istrage o smrti novinarke Dade Vujasinović.
Prosecution Request Re-Opening of Dada Vujasinovic Case BELGRADE, July 7,2002- The Belgrade prosecutor has filed a request for the re-opening of an investigation into the death of journalist Dada Vujasinovic.Tih pet kompanija podnelo je ponude na nedavnom vladinom tenderu za uvoz struje.
The five companies submitted bids in the government's recent tender for imports of electricity.Sedam nacionalnih saveta nacionalnih manjina, bunjevačke, mađarske, hrvatske, bošnjačke, albanske,ukrajinske i slovačke, podnelo je Ministarstvu kulture predloge za izmenu Nacrta strategije.
Seven national councils of national minorities- the Bunjevac, Hungarians, Croatian, Bosniak, Albanian, Ukrainian andSlovakian minority- have submitted the Ministry of Culture their proposal for modifications of the Draft Media Strategy.Nakon napada, deset kripto trgovaca podnelo je tužbu sredinom februara, zbog zamrzavanja kripto povlačenja.
In the aftermath of the attack, 10 crypto traders filed lawsuits in mid-February over Coincheck's freezing of crypto withdrawals.Sedam kompanija podnelo je pisma o namerama na privatizacionom tenderu za makedonskog distributera električne energije ESM Distribucija.
Seven companies submitted letters of intent in the privatisation tender for Macedonia's power distribution utility ESM Distribucija.Oko 6. 000 porodica žrtava srebreničkog masakra podnelo je tužbu protiv holandske vlade i UN.[ Geti Imidžis].
About 6,000 families of victims of the Srebrenica massacre have filed a lawsuit against the Dutch government and the UN.[Getty Images].Ukupno 11 kandidata podnelo je pisma o namerama za četvrtu dozvolu za mobilnu telefoniju, saopštilo je u sredu( 21. maja) telekomunikaciono regulatorno telo Bugarske.
A total of 11 candidates have submitted letters of intent for a fourth mobile phone licence, the Bulgarian telecom regulator announced on Wednesday(May 21st).Poslednjih nekoliko meseci američko ministarstvo pravde podnelo je tužbe protiv nekoliko kineskih obaveštajnih zvaničnika i hakera.
In recent months, the Justice Department has filed separate cases against several Chinese intelligence officials and hackers.Pet kompanija podnelo je preliminarne ponude za kupovinu 50 do 80% bugarskog duvanskog giganta Bulgartabak holding do isteka roka 7 maja, saopštila je Agencija za privatizaciju.
Five companies submitted preliminary bids for the 50 per cent to 80 per cent stake in Bulgaria's state-owned tobacco giant Bulgartabac Holding by the 7 May deadline, the Privatisation Agency said.Ministarstvo inostranih poslova podnelo je dokument Generalnoj skupštini UN 28. jula.
The foreign ministry submitted the document to the UN General Assembly on July 28th.Porodica podnelo je 2002. peticiju„ Programu za obeštećenje uzrokovano vakcinama“( VICP) u kojoj su zahtevali da se prizna njihova tvrdnja da su njihova deca kao posledicu vakcinacije dobila neurološki poremećaj pod nazivom autizam.
That goes back to 2002 when nearly five thousand families filed petitions with the VICP claiming that vaccines had caused their children's neurological disorder called“autism.”.Udruženje Jevreja“ Magelo” iz Zagreba podnelo je zahtev da Hrvatska plati odšetu logorašima iz Hrvatske.
The Jewish Association"Magelo" from Zagreb submitted a claim for Croatia to pay damages to camp inmates from Croatia.Otvoreno društvo podnelo je tužbe pred Ustavnim sudom i Evropskim sudom za ljudska prava istog dana, pre nego što će da čeka odgovor mađarskih sudova, zbog aktuelne štete koju je to zakonodavstvo učinilo i zbog toga što su sudovi Mađarske postali sve cešći ne žele da izazivaju Vladu“, navodi se u saopštenju.
Open Society is filing cases before the Constitutional Court and the ECHR on the same day, rather than awaiting a response from the Hungarian courts, because of the current and ongoing damage Devet kompanija-- osam domaćih i jedna nemačka firma-- podnelo je ponude za tender za kupovinu propalog makedonskog proizvođača sportske opreme Astibo.
Nine companies-- eight domestic ones and a German-registered firm-- submitted bids in the tender for the property of liquidated Macedonian apparel maker Astibo.Otvoreno društvo podnelo je tužbe pred Ustavnim sudom i Evropskim sudom za ljudska prava istog dana, pre nego što će da čeka odgovor mađarskih sudova, zbog aktuelne štete koju je to zakonodavstvo učinilo i zbog toga što su sudovi Mađarske postali sve cešći ne žele da izazivaju Vladu“, navodi se u saopštenju.
Open Society is filing cases before the Constitutional Court and the ECHR on the same day, rather than awaiting a response from the Hungarian courts, because of the current and ongoing damage Kao odgovor na zabranu, jedanaest kripto povezanih preduzeća podnelo je tužbu protiv banke u Vrhovnom sudu u zemlji, a pravni ishod još uvek nije jasan.
In response to the ban, eleven crypto-related businesses filed a suit against the bank in the country's Supreme Court, with the legal outcome still unclear.Posle referenduma hiljade ljudi podnelo je krivične prijave zbog državnog udara i protiv njegovih lidera, koji su sami sebi dodelili imunitet na osnovu 15. Amandmana na Ustav.
Following the referendum, thousands of people filed criminal charges against the coup and its leaders, who had granted themselves immunity under the 15th Amendment of the constitution.Dve godine nakon što je otkriven plan pronevere 4, 5 miliona evra,makedonsko tužilaštvo podnelo je krivičnu prijavu protiv bivšeg guvernera Narodne banke Ljubeta Trpevskog i biznismena i bankara u Narodnoj banci Metodija Smilenskog.
Two years after the discovery of a 4.5m-euro financial embezzlement scheme,the Macedonian prosecutor's office filed criminal charges against Ljube Trpevski, former governor of the National Bank, and Metodija Smilenski, a businessman and banker at the National Bank.Ministarstvo unutrašnjih poslova podnelo je tužbu u kojoj traži da se rasformira Albanski studijski centar protiv terorizma i organizovanog kriminala zbog neustavnog postupanja i ilegalnih aktivnosti.
The Interior Ministry has filed a civil lawsuit seeking the disbanding of the Albanian Study Centre against Terrorism and Organised Crime for alleged unconstitutional conduct and illegal activities.Samo nekoliko sati pre nego što su izveštaji objavljeni,pet desničarskih opozicionih stranaka podnelo je u parlamentu novi predlog za izglasavanje nepoverenja vladi zbog, kako su naveli,“ velike korupcije”, nesposobnosti i neizvršavanja regulativa Evropske unije.
Just a few hours before the reports' release,the five right-wing opposition parties in parliament filed a new no-confidence motion, citing"grand corruption", incompetence and noncompliance with EU regulations.Od svih tih ljudi,tek njih 600 podnelo je zahtev za azil u Srbiji. U ovom momentu niko od nas ne može predvideti koliko će ovaj trend trajati, ali svi znamo da nije u pitanju trenutna kriza.
Out of total number of migrants recorded,only 600 applied for asylum in Serbia. Although no-one can say at this point how long this trend will last, we all know that this crisis is not a transient one.U 2010. godini manje od hiljadu ljudi podnelo je zahtev za dobijanje azila u Brazilu, a u 2015. godine, taj broj je iznosio iznad 28. 000.
In 2010, less than a thousand people applied for asylum in Brazil. In 2015, it was more than 28,000.Nekoliko turskih studentkinja podnelo je poslednjih godina žalbe Evropskom sudu za ljudska prava( ECHR), tvrdeći da se državnom zabranom krši njihovo pravo na obrazovanje i da predstavlja diskriminaciju.
Several Turkish women students filed complaints with the European Court of Human Rights(ECHR) in recent years, arguing that the state ban violated their right to education and constituted discrimination.Deset porodica iz osam zemalja Evrope,Kenije i Fidžija podnelo je tužbu protiv EU zbog posledica globalnog zagrevanja koje prete njihovim kućama i načinu života.
Ten families from Europe, Kenya,and Fiji have filed suit against the European Union over global warming threats to their homes and….
