Sta znaci na Srpskom HAVE SUBMITTED - prevod na Српском

• podnele su
• predale su
• podnelo je
• поднели су
• podneli su
• су доставиле
• аплицирали су
• se pokoravamo

Примери коришћења Have submitted на Енглеском и њихови преводи на Српски

If the shareholders who have submitted the demand do not hold the required number.
Ako akcionari koji su podneli zahtev ne poseduju ili ne zastupaju propisani procenat glasova;

According to news outlet Criptonoticias, institutions interested in receiving Banxico compliance must have submitted their applications by September 11.
Prema izveštaju novinara Criptonoticias, institucije koje su zainteresovane za prijem u Banxico moraju da dostave svoje prijave do 11. septembra.

Currently, 35 European countries have submitted national data included in EuroGlobalMap ver.
Тренутно 35 европске државе су доставиле националне податке који су укључени у EuroGlobalMap вер.

Partners from Resita presented all projects which are currently in implementation, as well as the ones they have submitted as proposals for financing.
Партнери из Ресишица представили су све пројекте који су тренутно у имплементацији, као и оне које су поднели као предлоге за финансирање.

Three foreign investors have submitted bids to the Croatian bank rehabilitation agency for the purchase of Rijecka Banka.
Tri strana investitora predala su ponude Agenciji za rehabilitaciju hrvatskih banaka za kupovinu Riječke banke.

In the past 16 years, organisations and individuals from 39 countries have submitted a total of 2,883 applications for the Awards.
Током последњих 16 година, организације и појединци из 39 земаља аплицирали су за награду са укупно 2, 883 апликација.

Four consortia have submitted final bids ranging between 110m euros and 64m euros for 80 per cent of the holding.
Četiri konzorcijuma predala su konačne ponude koje se kreću od 110 miliona eura do 64 miliona eura za 80 odsto kompanije.

The Contracting Authority shall inform in writing all bidders that have submitted their bids on the date when the random drawing will take place.
Наручилац ће писаним путем обавестити све понуђаче који су поднели понуде о датуму када ће се одржати извлачење путем жреба.

Three companies have submitted final bids for the tender to modernise Bulgaria's military airports in Graf Ignatievo and Krumovo.
Tri kompanije predale su svoje konačne ponude na tenderu za modernizaciju bugarskih vojnih aerodroma u Graf Ignatievu i Krumovu.

INDIANAPOLIS- Family members of 1930s gangster John Dillinger have submitted a new application to exhume his body from an Indianapolis cemetery.
ИНДИАНАПОЛИС: Чланови породице гангстера из 30-их година Џона Дилинџера поднели су нову молбу за ексхумацију његовог тела са гробља у Индианаполису.

Six candidates have submitted bids in the sales tender for the indebted Macedonian mine Bucim, the company's board of receivers announced on 16 November.
Šest kandidata predalo je ponude na tenderu za prodaju prezaduženog makedonskog rudnika Bucim, saopštio je 16. novembra bord kompanije.

German company RWE Innogy, Greek state energy firm PPC and a Chinese company have submitted bids to build four hydro-power plants in Republika Srpska.
Nemačka kompanija RWE Innogy, grčka državna energetska kompanija PPC i jedna kineska kompanija podnele su ponude za gradnju četiri hidrocentrale u Republici Srpskoj.

Two foreign companies have submitted tenders for the construction contract-- Sedesa Obrasy Servicios SA from Spain and OPCA from Portugal.
Ponude na tenderu za građevinski ugovor podnele su dve strane kompanije-- Sedesa Obrasi Servisios SA iz Španije i portugalska OPKA.

Since January 2016, more than 50 South Korean men who are conscientious objectors have submitted complaints to the UN Working Group on Arbitrary Detention(Working Group).
Од јануара 2016, више од 50 Јужнокорејаца који су уложили приговор савести на служење војног рока поднели су жалбе Радној групи УН која се бави испитивањем затварања без законског основа.

Two candidates have submitted bids to design and build the gas inter-connector pipeline between Bulgaria and Greece, which project company ICBG opened….
Dva kandidata podnela su ponude za projektovanje i izgradnju gasovoda između Bugarske i Grčke, čiji je projekat kompanija ICBG otvorila 2.

Three candidates-- the Russian-UK consortium Basic Elements, Austria's West Alpina and an unnamed South African firm-- have submitted bids for the purchase of Serbia's copper smelter in Bor.
Tri kandidata-- rusko-britanski konzorcijum Bejzik Elements, austrijska Vest Alpina i jedna neimenovana južnoafrička firma-- podnele su ponude za kupovinu srpske topionice bakra u Boru.

Bosnia and Herzegovina and Croatia have submitted a joint bid to host the European football championships in 2008.
Bosna i Hercegovina i Hrvatska predale su zajedničku ponudu da budu domaćini Evropskog fudbalskog prvenstva 2008. godine.

The Award is supported by the European Union through the Creative Europe programme. In the past 16 years, organisations and individuals from 39 countries have submitted a total of 2,883 applications for the Awards.
Награда је подржана од стране Европске уније кроз програм Креативна Европа. Током последњих 16 година, организације и појединци из 39 земаља аплицирали су за награду са укупно 2, 883 апликација.

Two Albanian parties from southern Serbia have submitted a joint candidate list for Sunday's parliamentary vote.
Dve albanske stranke sa juga Srbije podnele su zajedničku listu kandidata za parlamentarne izbore u Srbiji koji se održavaju u nedelju.

Two companies have submitted bids for the design and construction of Bulgaria's second nuclear power plant(NPP) at the town of Belene on the Danube River, about 250km northeast of Sofia.
Dve kompanije predale su ponude za planiranje projekta i izgradnju druge bugarske nuklearne elektrane u mestu Belene na reci Dunav, oko 250 kilometra severoistočno od Sofije.

Three foreign candidates-- Alpha Bank of Greece, Societe Generale of France and OTP Bank of Hungary-- have submitted indicative offers in the privatisation tender for Serbia's Jubanka, according to government officials.
Tri inostrana kandidata- Alfa banka iz Grčke, Sosijet Ženeral iz Francuske i OTP banka iz Mađarske- podnele su indikativne ponude za privatizaciju srpske Jubanke, kažu vladini zvaničnici.

Opposition parties have submitted a criminal complaint, but the prosecution decided not to initiate proceedings because the license had been subsequently obtained,"and there was no harm done".
Opozicione partije podnele su krivičnu prijavu, ali je tužilaštvo odlučilo da ne pokrene postupak jer su dozvole naknadno nabavljene a" šteta nije velika".

Seven national councils of national minorities- the Bunjevac, Hungarians, Croatian, Bosniak, Albanian, Ukrainian and Slovakian minority- have submitted the Ministry of Culture their proposal for modifications of the Draft Media Strategy.
Sedam nacionalnih saveta nacionalnih manjina, bunjevačke, mađarske, hrvatske, bošnjačke, albanske, ukrajinske i slovačke, podnelo je Ministarstvu kulture predloge za izmenu Nacrta strategije.

A total of 11 candidates have submitted letters of intent for a fourth mobile phone licence, the Bulgarian telecom regulator announced on Wednesday(May 21st).
Ukupno 11 kandidata podnelo je pisma o namerama za četvrtu dozvolu za mobilnu telefoniju, saopštilo je u sredu( 21. maja) telekomunikaciono regulatorno telo Bugarske.

In their replies, banks included in the VISA payment card system have provided the list of interchange fees currently applied, indicating that the decision-making process in relation to fees lies within the competence of VISA Incorporated, while some of them have submitted an agreement concluded with VISA International Service Association on the rights and obligations for the entry into this payment system and implementation of its rules.
У својим одговорима, банке укључене у картични систем VISA организације су доставиле стопе међубанкарске накнаде које су тренутно у примени наводећи да је доношење одлуке о стопама у надлежности VISA Incorporated а поједине од њих су доставиле и уговор закључен са VISA International Service Association о правима и обавезама за улазак у овај платни систем и примену његових правила.

A total of 85 companies, including 45 foreign firms, have submitted letters of interest in the ongoing tender for building small hydropower plants in Macedonia, according to the economy ministry.
Ukupno 85 kompanija, uključujući 45 stranih firmi, podnelo je pisma o interesovanju za tekući tender za izgradnju malih hidroelektrana u Makedoniji, saopštilo je ministarstvo ekonomije.

Developers have submitted a pull request for Merkelized Abstract Syntax Trees(MAST), marking the first time this smart contracts proposal has been the subject of a pull request seeking its integration into bitcoin's code.
Програмери су поднели захтев пулл за Меркелизед апстрактне синтаксе Треес( Маст), што је први пут ове паметне уговори предлог је био предмет захтева повлачење тражи интеграцију у коду Битцоин је..

Say,“You have not yet believed; but say instead,‘We have submitted,' for faith has not yet entered your hearts.”- Quran, Surat Al Hujairat, verse 14.
Reci:" Vi ne verujete, ali recite:' Mi se pokoravamo!', jer iman nije još ušao u srca vaša…”( Al Hudžurat, 14).

Five companies have submitted bids for the upgrade of the Bulgarian army's MiG-29 fighter aircraft: MiG Russian Aircraft Corporation, Israel Aircraft Industries, Elbit Systems of Israel, the European Aeronautic Defence and Space Company, and 558th Baranovichi Aircraft Repair Plant of Belarus.
Pet kompanija predalo je ponude za unapređivanje lovaca tipa MiG-29 Bugarske vojske, i to su: Ruska avionska korporacija MiG, Izraelska avio-industrija, Elbit sistemi iz Izraela, Evropska aero-nautička vojna i svemirska kompanija i fabrika za popravku aviona iz Belorusije, 558. Baranovići.

Austria's OMV, a consortium of Hungary's Mol and Croatia's INA, as well as Slovenia's Petrol have submitted letters of intent in advance of the privatisation tender for 67 per cent of Bosnia and Herzegovina's(BiH) fuel retailer Energopetrol.
Austrijski OMV, konzorcijum mađarskog Mola i hrvatske kompanije INA, kao i slovenačka kompanija Petrol, podneli su pisma o namerama u vezi sa budućom privatizacijom 67 procenata bosansko-hercegovačke( BiH) naftne kompanije Energopetrol.