Примери коришћења Podstakao je на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Izveštaj Špigla podstakao je novu diskusiju.
Porast kamatne stope podstakao je neizvesnost na finansijskim tržištima, u pogledu sposobnosti Atine da otplati 20 milijardi evra u kreditima koji dospevaju na naplatu do kraja maja, bez aktiviranja sporazuma sa EU i MMF-om.
The surge in interest rates fuelled uncertainty in financial markets about Athens's ability to repay 20 billion euros in loans maturing by the end of May without the EU-IMF deal being activated.Taj nestanak koji je Vikiliks opisao kao„ čudan” podstakao je razne teorije zavere preko društvenih mreža.
The disappearance, described as"strange" by WikiLeaks, has sparked numerous conspiracy theories on social media.Nacrt zakona podstakao je 73 turske organizacije civilnog društva da se udruže u protestu.
SKOPLJE, Makedonija-- Član Evropskog parlamenta Alojz Peterle podstakao je makedonske vlasti da održe tempo reformi vezanih za EU.
SKOPJE, Macedonia-- European Parliament member Alojz Peterle encouraged Macedonian authorities to keep up the pace of EU-related reforms.Ovaj slučaj podstakao je spekulacije da političari pokušavaju da zataškaju stvar, što su vlasti demantovale.
Novi zakon, koji bi omogućio izručenje građana Hong Konga kineskim vlastima, podstakao je stotine hiljada ljudi da izađu na ulice tokom nedelje.
The bill, which would allow extradition from Hong Kong to mainland China, has prompted hundreds of thousands to demonstrate in the past week.Manjak sveštenika podstakao je pozive nekih progresivnih krugova da se prekine s drevnom tradicijom celibata u Katoličkoj crkvi.
The shortage has prompted calls from some progressives to end the ancient tradition of celibacy for Roman Catholic priests.Prekid vatre u junu posle koga je usledio susret između američkih zvaničnika izvaničnika talibana u Kataru u julu podstakao je nadu da bi pregovori mogli da dovedu do okončanje borbi.
An unprecedented ceasefire in June followed by talks between U.S. officials andTaliban representatives in Qatar in July fueled hopes for negotiations to end the war.Napad na flotilu podstakao je Tursku da zatraži vanrednu sednicu Saveta bezbednosti UN, na kojem se Izrael suočio sa žestokim kritikama.
The flotilla raid prompted Turkey to request an emergency meeting of the UN Security Council, at which Israel faced strong criticism.U svom obraćanju 20. januara 2015.godine, američki predsednik Barak Obama podstakao je razvoj„ precizne medicine“, koja će lečiti pojedince na osnovu genetike i psihologije.
In his State of theUnion address last week, President Obama encouraged the development of“precision medicine,” which would tailor treatments based on individuals' genetics or physiology.Prijem Bugarske u EU 2007. podstakao je porast bilateralne trgovine između dve zemlje-- koja je dostigla vrhunac krajem te godine, sa preko 3, 6 milijardi evra, pre nego što je pala na skoro 3 miliijarde evra u 2008, rekao je Erdogan.
Bulgaria's EU entry in 2007 prompted an increase in bilateral trade between the two countries-- peaking at more than 3.6 billion euros at the end of that year, before dropping to nearly 3 billion euros in 2008, according to Erdogan.Porast nasilja između turskih snaga bezbednosti i PKK podstakao je vladu na raspravu o nizu novih bezbednosnih mera predostrožnosti.
The increasing violence between Turkish security forces and the PKK has prompted the government to debate a number of new security precautions.Broj poginulih u toj godini podstakao je portugalsku vladu da podrži snažnije mere prevencije požara, što je dovelo do toga da u 2018.
That year's death toll prompted the Portuguese government to back stronger firefighting prevention measures, leading to no wildfire deaths in 2018.Prekid vatre u junu posle koga je usledio susret između američkih zvaničnika izvaničnika talibana u Kataru u julu podstakao je nadu da bi pregovori mogli da dovedu do okončanje borbi.
An unprecedented cease-fire in June followed by talks between U.S. officials andTaliban representatives in Qatar in July fueled hopes that negotiations could bring an end to the fighting.Poziv opozicije na poništavanje izbora podstakao je otvorenu kampanju protiv Bašeskua na državnoj TVR1, ukazuju Reporteri bez granica.
The opposition's call for the annullment of the elections sparked an open campaign on state-run TVR1 against Basescu, Reporters Without Borders said.Prekid vatre u junu posle koga je usledio susret između američkih zvaničnika izvaničnika talibana u Kataru u julu podstakao je nadu da bi pregovori mogli da dovedu do okončanje borbi.
An unprecedented ceasefire in June followed by talks between U.S. officials andTaliban representatives in Qatar in July fuelled hopes that negotiations could bring an end to the fighting.Broj poginulih u toj godini podstakao je portugalsku vladu da podrži snažnije mere prevencije požara, što je dovelo do toga da u 2018. godini ne bude poginulih u požarima.
That year's death toll prompted the Portuguese government to back stronger firefighting prevention measures, leading to no wildfire deaths in 2018.Izveštaj Federalnog istražnog biroa( FBI) o crnim" ekstremistima" podstakao je strahove o povratku prakse iz vremena pokreta za ljudska prava, kada je Biro špijunirao aktiviste grupa bez dokaza da su prekršili neki zakon.
(Newser)- An FBI report on the rise of black"extremists" is stirring fears of a return to practices used during the civil rights movement, when the bureau spied on activist groups without evidence they had broken any laws.Masovni egzodus iz Kine podstakao je Hidro-Kvebek da bude" preplavljen" mnoštvom zahteva za partnerstvo, kompanija koje žele da iskoriste jeftine veleprodajne cene.
A mass exodus from China and elsewhere prompted Hydro-Quebec to be“inundated” with a deluge of partnership queries, companies looking to take advantage of cheap wholesale rates.Drugi slučaj krijumčarenja uranijuma za manje od godinu dana podstakao je vlasti da potraže više opreme za nuklearnu detekciju da bi obezbedile nekontrolisanu granicu sa otcepljenim regionom Transdnjestar-- ulaznom tačkom za takve pošiljke.
The second case of uranium smuggling in less than a year has prompted authorities to look for more nuclear detection equipment to secure the uncontrolled border with the breakaway region of Transdniester-- the entry point for such loads.Srpski predsednik Boris Tadić podstakao je pripadnike albanske manjine u četvrtak( 8. aprila) da uspostave Nacionalni savet, rekavši da je ponosan što je Srbija među nekolicinom zemalja koje su omogućile svojim manjinama da osnuju takve savete.
Serbian President Boris Tadic encouraged members of the Albanian minority Thursday(April 8th) to establish a National Council, saying he is proud that Serbia is among the few countries that have enabled their minorities to set up such councils.Njen treći muž, Rejmond Karver( Raymond Carver), podstakao ju je da piše priče čiji je izbor objavljen u dve zbirke,“ The Lover of Horses” iz 1987. i“ At the Owl Woman Saloon” iz 1996.
Her third husband Raymond Carver encouraged her to write short stories, some of which were collected in The Lover of Horses(1987) and At the Owl Woman Saloon(1996).Ban je rekao da su dvojica lidera preuzeli" ogromne političke rizike da bi vodili proces napred" i podstakao ih je da nastave da se zalažu za dogovor.
Ban said the leaders have taken"enormous political risks to carry the process forward" and encouraged them to keep pushing for a deal.Profesor Žoze Muri, koji mi je tamo dodeljen kao mentor, podstakao me je da pokušam da rešim problem za koji dotle nisam znao, mada je u literaturi bio poznat još od početka osamdesetih, otkako je počela serijska proizvodnja magnetnih, takozvanih hard-diskova.
My mentor, Professor Maura encouraged me to try to solve a problem that I previously had not heard of, although it was known in the literature from the early‘80s when serial production of magnetic disks, so-called disk drives, began.”.Недостатак воде подстакао их је да се преселе у место Ел Баха у Арабији.
The shortage of water prompted them to relocate to Al-Bahah in the Arabian Peninsula.Мирисна арома тамна боја лишћа подстакла је повезаност са култом смрти.
The spicy odor and dark leaf color encouraged this association with the cult of death.Његов финални фреестиле подстакао је домаћина Јимми Фаллона да узвикне:“ Он је најбољи!”.
His finale freestyle prompted host Jimmy Fallon to exclaim,"He's the best!".Žanino hapšenje podstaklo je histeriju povodom zavere.
Jeanne's arrest fueled the hysteria surrounding the necklace conspiracy.Развојни пројекти и инфраструктурни планови подстакли су прилив квалификованих и неквалификованих радника.
Developmental projects and Infrastructural plans encouraged the influx of skilled as well as unskilled workers.
