Sta znaci na Engleskom POLITIČKE TENZIJE - prevod na Енглеском

• political tensions
• political tension

Примери коришћења Političke tenzije на Српском и њихови преводи на Енглески

U Turskoj rastu političke tenzije.
Political tension mounts in Turkey.

Tim protivrečnim zahtevima se samo povećavaju socijalne i političke tenzije.
That move only escalated social and political tensions.

Koliko se političke tenzije sa Hrvatskom reflektuju na našu saradnju na drugim poljima?
To what extent do political tensions with Croatia reflect on our cooperation in other fields?

Politička stabilnost zemlje se poboljšala, političke tenzije drastično su opale.
The country's political stability has improved, political tensions have been reduced drastically.

Političke tenzije su takođe povećane, a izbori su zakazani za januar sledeće godine.
Political tensions have also risen further as the country prepares for national elections scheduled for January.

Albanski predsednik Meta u petak je otkazao planirane lokalne izbore u toj zemlji, navodeći kao razlog potrebu da se smanje političke tenzije.
Albania's president on Saturday canceled upcoming municipal elections, citing the need to reduce political tensions in the country.

Dugotrajne političke tenzije prerasle su u utorak( 25. septembar) u tuču u makedonskom parlamentu.
Prolonged political tensions erupted into a brawl at the Macedonian Parliament on Tuesday(September 25th).

Albanski predsednik Iljir Meta otkazao je planirane lokalne izbore u toj zemlji, navodeći kao razlog potrebu da se smanje političke tenzije u Albaniji.
Albania's president, Ilir Meta has cancelled the upcoming municipal elections, citing the need to reduce political tensions in the country.

Kada političke tenzije dostignu vrhunac i lideri preduzmu dramatične i neočekivane akcije, tržišta se raspadaju.
When political tensions reach a breaking point and leaders take dramatic and unexpected action, the markets sell off.

Takva dela ne samo da su nezakonita, već bi takođe ojačala političke tenzije na Kosovu što bi negativno uticalo na sliku Kosova van zemlje.
The joint-embassy statement said such actions would not only be illegal but would also raise political tension in Kosovo and negatively impact Kosovo's image abroad.

Sve veće političke tenzije između glavnih etničkih grupa u zemlji poslednjih godina dovele su do znatnog usporavanja njenog napretka u pridruživanju EU.
Increased political tensions among the country's main ethnic groups in recent years have led to a significant slowdown in its EU accession progress.

Posle sastanka sa liderima nekoliko stranaka, on je rekao da je prvi prioritet da se smire političke tenzije, nakon čega bi trebalo da se pokrene istraga.
After meeting with the leaders of several parties, he said the first priority is to calm political tensions, after which an investigation should be launched.

U međuvremenu, povećane političke tenzije dovele su do mrtve tačke, zbog koje su reforme neophodne za evroatlantsku integraciju gotovo potpuno stale.
Meanwhile, the increased political tensions led to a deadlock that brought reforms required for Euro-Atlantic integration nearly to a halt.

Uprkos dobroj volji reformista u Vladi Srbije, Stojiljkovićevo samoubistvo je dramatično pojačalo političke tenzije oko tog pitanja.
In spite of the goodwill of reformists in the Serbian government, Stojiljkovic's suicide dramatically highlighted the political tensions around the issue.

Uz visoke političke tenzije zbog spornih rezultata izbora za gradonačelnika Tirane, Albanci čekaju odluku Izbornog kolegijuma koja se očekuje u petak( 3. jun).
With political tensions high over the disputed mayoral election results in Tirana, Albanians are awaiting a ruling expected on Friday(June 3rd) by the Electoral College.

EU se nadala da će smanjiti obim misije koja je počela sa radom u decembru 2004, ali političke tenzije u zemlji primorale su je da preispita te planove.
The EU had hoped to trim the size of the mission, which began operations in December 2004, but political tensions in the country forced a reconsideration of those plans.

Da bi se smanjile političke tenzije i sačekalo rešenje statusa Kosova", privatizacija je odložena, navedeno je u TV emisiji Danas i sutra čiji je sponzor UNMIK.
In order to reduce political tension and wait for the resolution of Kosovo status", the privatisation was postponed, according to the UNMIK sponsored TV show Danas& Sutra.

Predsednik Alfred Mojsiju pozdravio je sporazum i pozvao obe političke strane da ga poštuju kako bi smanjile političke tenzije, zarad slobodnih i poštenih izbora.
President Alfred Moisiu welcomed the agreement, and called on both political sides to respect it in order to reduce political tensions for the sake of free and fair elections.

Političke tenzije u Turskoj su u porastu u utorak, nakon što je policija uhapsila dvojicu penzionisanih generala i druge istaknute ličnosti osumnjičene da su kovale zaveru za zbacivanje vlade.
Political tensions rose in Turkey on Tuesday after police arrested two retired generals and other prominent figures suspected of plotting to overthrow the government.

Takve akcije ne samo da će biti nezakonite, nego će takođe povećati političke tenzije na Kosovu i negativno uticati na imidž Kosova u inostranstvu“, istakli su oni u saopštenju.
Such actions will not only be illegal, but would also raise political tensions in Kosovo and negatively impact Kosovo's image abroad," they said in a statement.

U izveštaju EK o Makedoniji ističu se uspesi u borbi protiv korupcije i napredak u uspostavljanju tržišne ekonomije, ali se upozorava da konstantne političke tenzije odlažu reforme.
The EC's report on Macedonia notes achievements in the fight against corruption and progress in establishing a market economy, but warns that continuing political tensions are delaying reforms.

Visoki predstavnik Miroslav Lajčak upozorio je u sredu( 24. septembra) da političke tenzije u Bosni i Hercegovini( BiH) remete reforme u zemlji i da bi mogle dovesti do njene podele.
High Representative Miroslav Lajcak warned on Wednesday(September 24th) that political tensions in Bosnia and Herzegovina(BiH) are impeding the country's reforms and could lead to its partition.

Političke tenzije unutar rumunske vladajuće koalicije povećale su se krajem prošle nedelje kada je premijer Kalin Popesku Taričeanu neočekivano izneo predlog o povlačenju rumunskih vojnika iz Iraka.
Political tensions within Romania's ruling coalition heightened late last week, when Prime Minister Calin Popescu Tariceanu made a surprise proposal to withdraw Romanian troops from Iraq.

U svojim inauguralnim govorima u sredu, sva trojica političara rekla su da će raditi na integraciji BiH u EU, naglašavajući potrebu dijaloga u zemlji, u kojoj je nacionalistička retorika podsticala političke tenzije u protekle četiri godine.
In their inaugural speeches on Wednesday, all three politicians vowed to work for BiH's EU integration, stressing the need for dialogue in the country, where nationalist rhetoric fuelled political tension over the past four years.

Ova situacija je takođe stvorila veliku količinu unutrašnje političke tenzije u brojnim zemljama latinske Amerike čije se javno mnjenje snažno protivi bilo kom obliku imperijalne kontrole od strane SAD nad latinskom Amerikom.
This situation also created a great deal of internal political tensions in various Latin American countries whose public opinion remains strongly opposed to any form of US imperial control over Latin America.

Međutim, portparol visokog predstavnika EU za spoljnu politiku i bezbednost Kristina Galjak izrazila je zabrinutost u pogledu političkih inicijativa koje bi mogle odvući Srbiju i Crnu Goru od evropske integracije i izazvati političke tenzije.
However, EU foreign policy chief Javier Solana's spokesperson, Cristina Gallach, has voiced concern over political initiatives that could push Serbia and Montenegro away from European integration and cause political tension.

On je dodao da se iz ovog istraživanja vidi da„ političke tenzije koje izaziva priča o razmeni teritorije još više pojačavaju osećaj kosovskih Srba i na jugu i na severu, da njihove političke interese niko ne zastupa od političkih struktura, a to je dovelo i do pada poverenja u Evropsku uniju“.
He added that the research shows that“the political tensions caused by the territory-exchange story further intensify the feeling of Kosovo Serbs both in the south and in the north, that no one represents their political interests from political structures, and this has led to a fall in trust in the European Union”.

To je posledica povećanja političkih tenzija i pada cena nafte i gasa.
This is due to increase political tensions and falling oil and gas prices.

Turski premijer Erdogan poziva na vanredne izbore zarad ublažavanja političkih tenzija.
Turkey's Erdogan calls for early elections to ease political tension.

Ali, približavanje lokalnih izbora, zakazanih za jesen, dovelo je do novih političkih tenzija.
But the approach of local elections, scheduled for autumn, has led to political tensions.