Sta znaci na Engleskom POLITIČKIH PROTIVNIKA - prevod na Енглеском

• political opponents
• political adversaries

Примери коришћења Političkih protivnika на Српском и њихови преводи на Енглески

Slanje političkih protivnika u zatvor nije rešenje.
Jailing political opponents is not a solution.

Ne koristite teške reči na račun političkih protivnika.
Let's not use sexist language against political opponents.

Slanje političkih protivnika u zatvor nije rešenje.
Sending political opponents to prison for 100 years is not a solution.

Vlada predsednika Lukašenka nastavlja sa progonom svojih političkih protivnika.
President Roosevelt persecuted his political opponents.

Obama je takođe oštro odbacio predloge nekih njegovih političkih protivnika, da bi samo sirijski hrišćani, a ne i muslimani trebalo da budu pušteni u Ameriku.
The American leader rejected calls from some of his U.S. political opponents that only Syrian Christians and not Muslims be allowed to enter the U.S. as refugees.

Grčki premijer Aleksis Cipras se suočio s žestokim kritikama svojih političkih protivnika.
Prime Minister Tsipras has also faced heavy criticism from political opponents.

Problem je u tome što je većina ovih slučajeva usmerena protiv političkih protivnika ili drugih nepodobnih ljudi, a optužbe se uglavnom baziraju na slabim( ili nikakvim) dokazima.
The catch is that most of these cases are brought against political adversaries or other unpopular people, and the charges are usually based on the flimsiest(or no) evidence.

Predsednik je rekao da određivanje rokova za povlačenje, kao što predlažu mnogi od njegovih političkih protivnika, uopšte nije opcija.
Mr. Bush said timetables for a withdrawal, as suggested by many of his political opponents, are not an option.

Neki od političkih protivnika predsednika Buša kritkovali su sporazum, rekavši da je on mogao da bude zaključen još pre četiri godine, pre nego što je Severna Koreja testirala nuklearnu bombu.
The agreement has been criticized by some of the president's political opponents for being no better than a deal that could have been struck four years ago, before North Korea tested a nuclear bomb.

Oni preporučuju pet tačaka: opstrukcija pravde i zloupotreba institucija za sprovođenje zakona i osoblja; gonjenje političkih protivnika;
They recommend five articles: obstruction of justice and abuse of law enforcement institutions and personnel; prosecution of political opponents;

Kada optužuju Putina za ubistva„ novinara i političkih protivnika", većina ljudi misli na ubistvo Politkovskaje, 2006, ili lidera opozicije i bivšeg zamenika premijera Borisa Nemcova, 2015.
When most people accuse Putin of killing“journalists and political opponents”, they mean Politkovskaya, killed in 2006, and the opposition leader and former deputy prime minister Boris Nemtsov, killed in 2015.

Poslednjih godina služila je za zaštitu vladajuće Demokratske partije socijalista( DPS), na čijem je čelu bivši premijer Milo Đukanović, od političkih protivnika.
In recent years, it has served to protect the ruling Democratic Socialist Party(DPS), headed by former Prime Minister Milo Djukanovic, from political opponents.

Srpski sudovi su protiv nekih pripadnika jedinice podigli optužbe za umešanost u zavere za ubistvo političkih protivnika bivšeg jugoslovenskog predsednika Slobodana Miloševića.
Serbian courts have charged some of its members with involvement in assassination plots against political opponents of former Yugoslav President Milosevic.

Ne bi trebalo uopšte da pričamo o tome da moramo da pritiskamo FBI ili generalnog tužioca da bi se koristili zakoni i pravda za kažnjavanje naših političkih protivnika.
It should not be a partisan issue to say that we do not pressure the Attorney General or the FBI to use the criminal justice system as a cudgel to punish our political opponents.

Banon, Miler i još neki drugi u neposrednoj orbiti Trampa sasvim dobro znaju da je delegitimizacija političkih protivnika kao„ neameričkih“ i„ elitista“ i medija kao„ lažnih vesti“ prvi korak u ambicioznom pravcu.
Bannon, Miller and several others in Trump's immediate orbit know perfectly well that the delegitimization of political opponents as"un-American" and"elitist," and of the media as"fake news," is the first step in a more ambitious direction.

Crvene beretke su tokom Miloševićeve vladavine korištene za specijalne operacije u Hrvatskoj, Bosni i Hercegovini i na Kosovu, kao i za uklanjanje Miloševićevih političkih protivnika.
The Red Berets were used during Milosevic's rule for special operations in Croatia, Bosnia and Herzegovina and Kosovo, as well as for the elimination of Milosevic's political opponents.

Izigravajući Boga Sarajevski mediji danas- 2005. godine- ogrezli su u vrijeđanju i ponižavanju neistomišljenika, političkih protivnika ili pripadnika protivničkih ekonomsko- interesnih sfera.
Playing God Sarajevo media today- in 2005- are bathing in insults and humiliation against those with different opinions, political opponents or members of opposing economic and interest spheres.

On je ocenio da ovakav sistem video nadzora“ pre asocira na novu vrstu kontrole, nego na veću bezbednost”, budući da je“ vlast toliko puta iskoristila lične podatke protiv građana i političkih protivnika”.
He estimated that such a video surveillance system“is associated with a new form of control rather than increased safety”, given that“the authorities have many times used personal data against citizens and political opponents”.

Mešanje predsednika Redžepa Tajipa Erdogana u nacionalnu izbornu kampanju, kao i zahtev za izručenje navodnih političkih protivnika, neprihvatljivi su", rekao je evropski komesar koji je od 2014. zadužen za politike susedstva i proširenja EU.
The interference of president Recep Tayyip Erdogan in a national election campaign, as well as requests for extradition regarding alleged political opponents are unacceptable," said the Austrian EU commissioner, who has been in charge of the EU enlargement policies since 2014.

Spasić i politički analitičar Tomislav Kresović ubeđeni su da je zapravo u toku« proces prečišćavanja», ali agent iz BIE kaže da je« borba protiv političkih protivnika» stvar prošlosti.
Both Spasic and political analyst Tomislav Kresovic are convinced that there is, in fact, a"purifying process" ongoing, but the agent from BIA says that the"fight against political opponents" is a matter of the past.

Bašesku je više puta rekao da je razvoj strategije za integraciju regiona jedan od njegovih političkih prioriteta, uprkos kritikama političkih protivnika koji kažu da to predstavlja skretanje pažnje sa glavnog spoljnopolitičkog cilja Rumunije, pridruživanja EU.
Basescu has repeatedly said that developing a strategy for integrating the region is one of his policy priorities, despite criticism from political opponents who say it is a diversion from Romania's primary foreign policy goal of EU accession.

Na ovom planu naši ekspertski i stručni timovi ostvaruju saradnju sa UNMIK-om i EULEKS-om i sa nadležnim organima na Kosovu. Proces međusobnog pomirenja ne može biti potpun bez sudskog procesuiranja bivših pripadnika OVK, osumnjičenih za ratne i zločine protiv čovečnosti, progon Srba, Roma i drugih nealbanaca, ali i njihovih političkih protivnika među kosovskim Albancima.
To that end, Serbian experts and expert teams cooperate with UNMIK and EULEX and with the competent agencies in Kosovo. The process of mutual reconciliation cannot be complete without trying in court the former members of the KLA, suspected of committing war crimes and crimes against humanity, persecution of Serbs, Roma and other non-Albanians, as well as their political adversaries among Kosovo and Metohija Albanians.

Još jednom Vam ukazujem da je zloupotreba službi bezbednosti i državnih institucija u borbi protiv političkih protivnika veoma opasna jer ne samo da je teško krivično delo, već ugrožava i temelje demokratskog poretka i uvodi zemlju u opasnu krizu i sukobe nesagledivih razmera.
Once again I point out for you that the misuse of security services and state institutions in the battle against political opponents is very dangerous because it is not only a heavy crime, but it could also jeopardize the foundations of democratic order and introduces the country into a dangerous crisis and conflicts of unseen volume.

U dokumentima koje je Ministarstvo unutrašnjih poslova predalo kancelariji državnog tužioca opisani su obuka terorista i metodi korišćeni za uklanjanje političkih protivnika Stranke demokratske akcije, koju je vodio Alija Izetbegović.
Documents submitted by the interior ministry to the public prosecutor's office described the terrorism training and methods used to destroy political opponents of the Party for Democratic Action, led by Alija Izetbegovic.

Na planu rasvetljavanja sudbine nestalih, naši ekspertski i stručni timovi ostvaruju saradnju sa UNMIK-om i EULEKS-om i sa nadležnim organima na Kosovu i Metohiji. Proces međusobnog pomirenja ne može biti potpun bez sudskog procesuiranja bivših pripadnika OVK, odgovornih za progon Srba, Roma i drugih nealbanaca, ali i njihovih političkih protivnika među kosovskim Albancima.
To establish the fate of the missing persons, the Serbian expert teams cooperate with UNMIK and EULEX, as well as with the competent authorities in Kosovo and Metohija. The process of mutual reconciliation cannot be complete without prosecution of the former members of the Kosovo Liberation Army responsible for the persecution of Serbs, the Roma and other non-Albanians, as well as their political opponents among Kosovo and Metohija Albanians.

Gornji primer ni pored toga verovatno ne bi bio moguć da jezik javne komunikacije nije generalno gledano na veoma niskom nivou, prepun diskriminacije političkih protivnika, drugačijeg mišljenja i svega što je različito, baziran na netoleranciji i stereotipima koji su u štampi izgrađeni u predratnim i ratnim godinama.
Nevertheless, the above example would most probably be impossible if the language of public communication was not at a very low level generally speaking, full of discrimination of political opponents, different opinions and all things that are different, based on intolerance and stereotypes established in the press during the pre-war and wartime years.

Ovaj sud baviće se optužbama o pretpostavljenim teškim zločinima koje su izmedju 1999-2000 počinili pripadnici Oslobodilačke vojske Kosova protiv etničkih manjina i političkih protivnika”, navelo je holandsko Ministarstvo spoljnih poslova u saopštenju.
The court will try serious crimes allegedly committed in 1999-2000 by members of the Kosovo Liberation Army(KLA) against ethnic minorities and political opponents,” the Dutch foreign ministry said on Friday.

Ovaj sud baviće se optužbama o pretpostavljenim teškim zločinima koje su izmedju 1999-2000 počinili pripadnici Oslobodilačke vojske Kosova protiv etničkih manjina i političkih protivnika”, navelo je holandsko Ministarstvo spoljnih poslova u saopštenju.
The court will try serious crimes allegedly committed in 1999-2000 by members of the Kosovo Liberation Army against ethnic minorities and political opponents," reads a 2016 statement released by the Ministry of Foreign Affairs in the Netherlands.

Portal Insajderi piše i da će Sulja, jedan od osnivača OVK koga na Kosovu zovu Veliki Gazda i Veliki Ujak, biti optužen na osnovu istrage o seriji ubistava političkih protivnika koju je donedavno vodio Euleks pod nazivom Blaca 2.
Insajderi writes that Azem Syla, one of the founders of the KLA- known in Kosovo also as"Big Boss" and"Big Uncle"- will be indicted based on an investigation into a series of murders of political opponents, that was until recently conducted by EULEX under the name"Blaca 2.".

U međuvremenu, politički protivnici Ljajić i Ugljanin iznose kritike.
Meanwhile, political opponents Ljajic and Ugljanin are critical.