Примери коришћења Pomaci на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Planetarni pomaci.
Moji pomaci razlikuju.
My shifts vary.Je li bolje?- Mali pomaci.
Postoje pomaci i trendovi.
There are shifts and trends.Govorno izražavanje, pismenost iračunanje bili su veliki pomaci u komunikaciji.
Moje pomaci razlikuju", i tako dalje.
My shifts vary," and so on.Jeste li jasno da ju da su ti pomaci su nepoželjni?
Zato što su tonski pomaci teški za mene i ovo postaje skroz ozbiljno.
Because tonal shifts are tricky for me and this is getting all serious.Međutim, u poslednje vreme, primetni su kojekakvi pomaci, imamo konkretne rezultate.
Incidentally, we have been seeing some shifts lately; and there are actual results.Ipak, može se reći da postoje mali pomaci koji pokazuju volju Ministarstva zdravlja da se započne rad na smanjenju korupcije.
It can be said that there are small steps forward which show that the Ministry of Health has willingness for reducing corruption.Ministar spoljnih poslova Ivica Dačić rekao je da je sada pogodan momenat na međunarodnom planu da se naprave pomaci u rešavanju pitanju Kosova.
Foreign Minister Ivica Dacic says now is the right time internationally to make progress in resolving the Kosovo issue.Napravljeni su i krupni pomaci u približavanju standardima Evropske unije, što je bio i jedinstveni zaključak nakon vrlo uspešnog bilateralnog skrininga za poglavlje 8 u Briselu.
Big steps were also made towards harmonisation with EU standards, which was a joint conclusion after a very successful bilateral screening of Chapter 8 in Brussels.Prema njegovim rečima,to su neki pozitivni pomaci kada promatramo duži vremenski period.
According to him,these are some positive moves when observed over a longer period of time.Vaš rad i vaši uspesi nisu važni samo za Crnu Goru već i za Evropsku uniju jer se time pokazuje da su u složenoj situaciji iu komplikovanom regionu napredovanje i pozitivni pomaci mogući", rekao je Tusk.
Your work and your success are not only important for Montenegro, but also for the European Union, as it shows that in a complex situation andin a complicated region, progress and positive shifts are possible,” Tusk said.VI PROCES PRIVATIZACIJE U periodu na koji se ovaj izveštaj odnosi, nisu napravljeni nikakvi pomaci koji bi se ticali privatizacije preostalih medija u državnom vlasništvu.
VI THE PRIVATIZATION PROCESS In the period covered by this Report, no progress was made as to the privatization of the remaining state media.Bili su to značajni pomaci koji su pokazivali vitalnost dela medijske scene koji nije pristajao na diktat vladajuće većine, već se suprotstavljao bolje se organizujući, razmenjujući materijale, pomažući se i meñusobno se štiteći od raznih nasrtaja.
These were significant steps which showed the vitality of a part of the media scene that did not subscribe to the dictation of the ruling majority, but rather opposed by organising better, exchanging materials, helping each other and mutually protecting each other against different assaults.PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za oktobar 2013. godine VI PROCES PRIVATIZACIJE Ni u oktobru nisu zabeleženi nikakvi pomaci koji se tiču privatizacije medija u državnoj svojini.
LEGAL MONITORING OF THE SERBIAN MEDIA SCENE- Report for October 2013 VI There was no progress in October concerning the privatization of state-owned media.Idućih meseci, po svemu sudeći,fokus agende srpskih vlasti biće na nekoj novoj temi, a da nikakvi pomaci, ni po pitanju odgovornosti prema javnosti i javnoj reči, ni po pitanju zaustavljanja dalje medijske koncentracije, bilo horizontalne ili vertikalne, neće biti napravljeni.
All indications are that in the coming months,the Serbian authorities will focus on some new topic and that no progress whatsoever will be made with regard to accountability for the public word or in stopping further horizontal or vertical concentration.PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za decembar 2013. godine VI PROCES PRIVATIZACIJE U decembru nisu zabeleženi nikakvi pomaci koji bi se ticali privatizacije medija u državnoj svojini.
LEGAL MONITORING OF THE SERBIAN MEDIA SCENE-Report for December 2013 VI THE PRIVATIZATION PROCESS The month of December 2013 did not see any developments related to the privatization of state-owned media.Briselski sporazumi su bili mali pomaci, koji su normalizovali život građana na Kosovu, nisu bili tektonski poremećaji, koji bi mogli da naprave neko dugoročnije rešenje, ali sada se u javnosti zaista govori o tome da postoji mogućnost da se stavi potpis na određene dokumente.
Brussels agreements were small steps forward, which normalized the lives of citizens in Kosovo, they were not tectonic movements that could bring a long-lasting solution, however there are talks in public now that there is a possibility to put a signature on certain documents.Prema njegovim rečima, fiskalne i monetarne mere se sprovode dobro,smanjuje se budžetski deficit i pomaci su primetni, ali je neophodno da Srbija napreduje u strukturnim reformama.
According to him, fiscal and monetary measures are implemented well,reducing the budget deficit and the shifts are noticeable, but it is necessary for Serbia to progress on structural reforms.Neophodni su ogromni tehnološki pomaci, kao i politička volja i saradnja, masivna ulaganja, internacionalni konsenzus, modifikacija globalne ekonomije vredne 45 biliona dolara, uključujući transport, proizvodne industrije, i poljoprivredne sisteme, ali i zvaničnici kompetentni da upravljaju tranzicijom.
Major technological advances are needed, as well as political will and co-operation, massive investment, international consensus, the retrofitting of the $45 trillion global economy, including transportation, manufacturing industries, and agricultural systems, as well as officials competent to manage the transition.Tek kada se svi ovi preduslovi ostvare moći će da se da konkretnija procena da li će se digitalizacija okončati u rokovima koje su najavili predstavnici države.VI PROCES PRIVATIZACIJE Ni u oktobru nisu zabeleženi nikakvi pomaci koji se tiču privatizacije medija u državnoj svojini.
Only when these preconditions are created, it will be possible to make a more specific estimate of whether digitalization will be completed in the term announcedby the state officials. VI There was no progress in October concerning the privatization of state-owned media.Međutim, postoje i primeri koji pokazuju da postoje pozitivni efekti ovakvih emisija i određeni pomaci u društvu, što je zapravo i pravi razlog bavljenja ovim novinarstvom.( npr. reakcija nadležnih organa, koja je posledica emitovanja emisije o akciji" Mreža").
However, there are examples that show that there are positive effects of these programs and certain progress in the society, which is actually the real reason for practicing this form of journalism(e.g. the reaction of competent authorities, as a result of broadcast programs on the action"Network").Takođe, uočljivi su pomaci i u regionalnoj saradnji unutar ove oblasti što je veoma značajno za sve zemlje zapadnobalkanske šestorke i njihov napredak ka Evropskoj uniji. Generalna sekretarka Evropskog pokreta u Srbiji, Suzana Grubješić je upravo iseljavanje sposobnih i mladih ljudi i veliki broj nezaposlenih navela kao dva ključna trenda na Zapadnom Balkanu.
However, there are notable steps forward in regional cooperation and very relevant for all six countries and their progress towards the European Union. The European Movement in Serbia's General Secretary Suzana Grubješić brought up the moving out of young and capable people as well as large numbers of the unemployed as two crucial trends in the Western Balkans.I nova republička vlada će morati da se suoči s ovim izazovom- naročito će biti interesantno čuti koji su konkretni pomaci učinjeni na polju otkrivanja počinilaca, koji su podmetnuli bombu pod prozor stana kolege Dejana Anastasijevića i zamalo ubili njega i njegovu porodicu.
And the new Republic government will have to face this challenge- it will be particularly interesting to hear what concrete steps forward have been made in the area of disclosing the perpetrators who have planted a bomb under the window of the flat of our colleague, Dejan Anastasijevic, and almost killed him and his family.PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za jun 2010 V Osim aktivnost Ministarstva za telekomunikacije i informaciono društvo opisanih u delu ovog izveštaja koji se bavi monitoringom rada državnih organa, a koji posredno jesu u vezi sa procesom digitalizacije utoliko štopredstavljaju svojevrstan uvod u javnu raspravu o alokaciji digitalne dividende, nikakvi pomaci koji bi se ticali procesa digitalizacije nisu zabeleženi.
LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE- Report for June 2010 V Besides the activities of the Ministry for Telecommunications and Information Society described in the section of this Report dealing with monitoring of state authorities, which are indirectly connected with the digitalizationprocess since they are a kind of introduction into a public debate about the allocation of digital dividend, there were no steps forward with regard to the digitalization process.Uprkos preprekama na putu pristupanja EU, pojavili i pozitivni pomaci, poput predsedavanja Bugarske Savetu, koja je nastojala da pitanje Zapadnog Balkana drži visoko na dnevnom redu, kao i objavljivanja Strategije Evropske komisije„ Verodostojna perspektiva proširenja za Zapadni Balkan i pojačano angažovanje EU na Zapadnom Balkanu“, u kojoj se 2025. godina spominje kao mogući datum za članstvo Srbije i Crne Gore u EU.
Despite the obstacles along the path to the EU accession, the period behind us has also witnessed some positive steps forward, such as the effort of the Bulgarian Presidency of the Council of the European Union to keep the Western Balkans high on the agenda, and the publication of“A Credible Enlargement Perspective for and Enhanced EU Engagement with the Western Balkans” by the European Commission, a strategy indicating 2025 as a potential for Serbia and Montenegro to enter the European Union.Da bi napravili pomak, potrebno je da otkrijemo šifru.
To make progress, we need to break the code.Досадашњи резултати показују видљиве помаке у развоју иновативног предузетништва у Србији.
The results so far show visible progress in the development of innovative entrepreneurship in Serbia.
