Sta znaci na Engleskom PORTPAROLKA MINISTARSTVA - prevod na Енглеском

• ministry spokeswoman
• ministry spokesperson

Примери коришћења Portparolka ministarstva на Српском и њихови преводи на Енглески

U skladu sa tim, nismo mogli da utičemo na odluku o neprikazivanju filma“, rekla je portparolka ministarstva Branka Rogač za SETimes.
Accordingly, we could not have an impact on the decision not to show the movie," ministry spokesperson Branka Rogac told SETimes.

Takođe u četvrtak, portparolka Ministarstva spoljnih poslova Hua Čunjing ocenila je da trgovinski rat nanosi štetu interesima naroda SAD.
Also on Thursday, Foreign Ministry spokeswoman Hua Chunying said a trade war will ultimately damage the interests of the people of the US.

Kina ne želi trgovinski rat, ali se ne plaši borbe u jednom takvom ratu", rekla je portparolka ministarstva spoljnih poslova Kine Hua Čunjing.
China doesn't want a trade war, but we're not afraid to fight a trade war,” said Lu Kang, a China foreign ministry spokesperson.

Portparolka Ministarstva unutrašnjih poslova Rusije Irina Volk rekla je da će Prokopčuk nastaviti da radi u Interpolu kao potpredsednik za Evropu.
Russian Interior Ministry spokeswoman Irina Volk said that Prokopchuk would continue to serve as Interpol's Vice-Chair for Europe.

Kada su u pitanju zahtevi farmera da se povećaju državne subvencije, to se definitivno neće desiti“, rekla je za SETimes portparolka ministarstva Nikolina Marenić.
When it comes to farmer requirements to increase state subsidies, it definitely will not happen," ministry spokesperson Nikolina Marenic told SETimes.

Portparolka ministarstva spoljnih poslova Rusije, Marija Zaharova opisala je ukrajinsku operaciju kao“ maskaradu”, koja je izvedena radi“ propagandnih efekata”.
Russia's foreign ministry spokeswoman Maria Zakharova described the Ukrainian operation as"a masquerade" done for"propagandistic effect".

Da bi ubrzala proces, Makedonija je prvo potpisala bilateralne sporazume sa Srbijom, Hrvatskom i Crnom Gorom, izjavila je za SETimes portparolka Ministarstva pravosuđa Mirjana Ilijeva.
To expedite the process, Macedonia initially signed bilateral agreements with Serbia, Croatia and Montenegro, Justice Ministry spokesperson Mirjana Ilijeva told SETimes.

Komentarišući izjave Bele kuće o Krimu portparolka Ministarstva spoljnih poslova Rusije Marija Zaharova izjavila je da Moskva svoje teritorije ne vraća.
Commenting on the White House's statements on the Crimea, Russian Foreign Ministry spokeswoman said that Moscow“will not give back her own territories”.

Mi pozivamo Gadafija da se preda kako bi borbe mogle da se okončaju i kako bi mogao da počne miroljubivi politički dijalog između svih učesnika u libijskom društvu“, rekla je portparolka ministarstva Vesela Černeva.
We urge Gaddafi to surrender, so that the fighting may end and a peaceful political dialogue among all participants in Libyan society may begin," the ministry's spokeswoman, Vesela Cherneva, said.

Portparolka ministarstva obrazovanja Vesna Gajević izjavila je za SETimes da su ranija iskustva pokazala da je dijalog najbolje sredstvo za pronalaženje kvalitetnih rešenja.
Education Ministry spokesperson Vesna Gajevic told SETimes past experience has shown dialogue is best for finding quality solutions.

Ministarstvo pravosuđa u Zagrebu potvrdilo je da je poslalo Austriji sva neophodna dokumenta za izručenje.„ Ne znamo kada ćemo dobiti odgovor“, rekla je portparolka ministarstva Vesna Dovranić.
The justice ministry in Zagreb confirmed that it has sent all the necessary documents to Austria for extradition."We do not know when we will receive a reply," ministry spokeswoman Vesna Dovranic said.

Portparolka Ministarstva Marija Zaharova je navela da njegova smrt pokazuje da je Kijev odlučio da se upusti u" krvavu borbu" i da je zaboravio na obećanja o održavanju mira.
Foreign Ministry spokeswoman Maria Zakharova said Zakharchenko's death showed that Kiev had decided to engage in a“bloody fight” and had passed up on its promises of seeking peace, RIA reported.

Šef ruske spoljne obaveštajne službe Sergej Nariškin upozorio je da su tenzije dostigle" opasne razmere", a portparolka ministarstva spoljnih poslova Marija Zaharova pozvala je dve strane da pokažu" odgovornost i zdrav razum".
Russian foreign intelligence chief Sergei Naryshkin warned that the tensions have reached a“dangerous scale” and Foreign Ministry spokeswoman Maria Zakharova urged the two sides to show“responsibility and common sense.”.

Portparolka ministarstva javne administracije Majlinda Sinani-Lulaj izjavila je u utorak( 22. marta) da će popis biti sproveden„ kako bi se uvažilo pravo svake osobe da bude uračunata i registrovana“.
Public Administration Ministry spokesperson Majlinde Sinani-Lulaj said on Tuesday(March 22nd) it will be conducted"to respect the right of each individual to be counted and registered".

Francuska izražava žestoko negodovanje prema izjavi predsednika Trampa o napadima 13. novembra 2015. godine u Parizu i poziva na poštovanje sećanja na žrtve“, rekla je portparolka Ministarstva inostranih poslova Anjes von der Mil.
France expresses its firm disapproval of the comments by President Trump about the attacks of 13 November 2015 in Paris and asks for the memory of the victims to be respected,” foreign ministry spokeswoman Agnes von der Muhll said.

Od kada je zakon o stambenim subvencijama stupio na snagu 1. januara, podneto je 1. 500-2. 500 zahteva, rekla je za SETimes portparolka ministarstva finansija Ivana Bilbilovska, dodajući da će se za privlačenje većeg broja aplikanata koristiti javna saopštenja i oglašavanje.
Since the housing subsidy law went into force on January 1st, 1,500-2,500 requests have been filed, finance ministry spokesperson Ivana Bilbilovska told SETimes, adding that public announcements and advertising will be used to attract more applicants.

Umesto da ispuni Minske sporazume i nađe put za regulisanje unutrašnjeg konflikta kijevska strana realizuje teroristički scenarij komplikujući i bez toga tešku situaciju u regionu- rekla je portparolka Ministarstva spoljnih poslova Marija Zaharova.
Instead of fulfilling the Minsk accords and finding ways to resolve the internal conflict, the Kiev war party is implementing a terrorist scenario,” Russian Foreign Ministry spokeswoman Maria Zakharova said of Zakharchenko's death.

Portparolka Ministarstva spoljnih poslova Kine Hua Čunjing je naglasila da je suština inicijative„ Pojas i put“ u ekonomskoj saradnji i da je osnovni koncept te inicijative unapređenje zajedničkog razvoja putem jačanja povezanosti u infrastrukturi i drugim oblastima.
Foreign Ministry spokesperson Hua Chunying stressed at a daily press briefing that the Belt and Road Initiative is essentially about economic cooperation, and the core concept of the initiative is to promote common development by advancing connectivity in infrastructure and other fields.

Prihvatanje zahteva za povećanje primanja za bilo koji sektor javne administracije bilo bi suprotno politici koju smo definisali i značilo bi dodatno pozajmljivanje i javni dug“, rekla je portparolka ministarstva finansija Marija Radenović za SETimes.
Accepting the request for an increase in earnings for any sector of public administration would be contrary to policies that we defined, and it would mean additional borrowing and public debt," Finance Ministry spokesperson Marija Radenovic told SETimes.

Ovaj čin je nezakonit, štetan i služi samo interesima onih koji rade protiv partnerstva između Evrope i Sjedinjenih Država“, rekla je portparolka ministarstva Vesela Černeva u saopštenju objavljenom 29. novembra.„ Bugarsko-američki odnosi su strateški, zasnovani na zajedničkim vrednostima i podudarnim interesima i takvi postupci ne mogu predstavljati opasnost po njih.“.
This act is illegal, harmful and serves only the interests of those who work against the partnership between Europe and(the United States of) America," the ministry's spokeswoman Vessela Tcherneva said in a statement on November 29th."Bulgarian-US relations are strategic, based on common values and coinciding interests and cannot be threatened by such actions.".

Портпаролка Министарства иностраних послова Русије Марија Захарова рекла је да је западна пропаганда била пресудна у доношењу одлуке да се СР Југославија бомбардује 1999. године.
Russian Foreign Ministry spokeswoman Maria Zakharova says Western propaganda was crucial in deciding to bomb FR Yugoslavia in 1999.

Портпаролка Министарства спољних послова Русије Марија Захарова изјавила је јуче да„ у нашој земљи неће радити ниједан британски медиј ако они затворе РТ“.
The ministry spokeswoman, Maria Zakharova, said in televised remarks Tuesday that“not a single British media outlet will be able to work in our country if they close RT.”.

Амерички напад у Сирији нема никакве везе са покушајима да се сазна истина о употреби хемијског оружја у Идлибу, рекла је портпаролка Министарства.
The US attack in Syria has nothing to do with attempts to find out the truth about the use of chemical weapons in Idlib, ministry's spokeswoman said.

Портпаролка министарства Наталија Вернигора рекла је да је новац дистибуирао панел који тражи" знаке ксенофобије и дискриминације, али да не анализира активности конкретне групе".
Natalia Vernigora, the Ministry spokeswoman said that the money is distributed by a panel which looks for“signs of xenophobia and discrimination, it doesn't analyze activities of specific groups.”.

Портпаролка министарства Наталија Вернигора рекла је да је новац дистибуирао панел који тражи" знаке ксенофобије и дискриминације, али да не анализира активности конкретне групе".
Ministry spokeswoman Natalia Vernigora said the money is distributed by a panel which looks for“signs of xenophobia and discrimination, it doesn't analyse activities of specific groups.”.

Портпаролка Министарства спољних послова Марија Захарова нагласила је да ова изјава није била упућена јавности, и уздржала се од коментара.
Foreign Ministry Spokeswoman Maria Zakharova stressed that the statement did not have a public character and refrained from making any comments.

Два немачка држављанина ухапшена су 31. августа у Турској из политичких разлога“, рекла је портпаролка Министарства спољних послова Немачке Марија Адебар.
On Aug. 31, two German nationals were arrested for political reasons,” ministry spokeswoman Maria Adibar said.

Добили смо позив и одлучено је да ће министар спољних послова учествовати у разговорима“, рекла је портпаролка Министарства иностраних послова Ирана Марзиех Афхам.
We have reviewed the invitation, and it was decided that the foreign minister would attend the talks,” Foreign Ministry Spokeswoman Marziyeh Afkham said.

Коментаришући инцидент, портпаролка Министарства спољних послова Кине Хуа Чунјин је изјавила да јужнокорејска зона за идентификацију није ваздушни простор те земље и да свако има право на слободу лета у тој области.
Commenting on the incident, the Chinese Foreign Ministry spokeswoman, Hua Chunying, said that the identification zone South Korean air defense is not the airspace of this country, everyone has the right to freedom of flying there.”.

Коментаришући инцидент, портпаролка Министарства спољних послова Кине Хуа Чунјин је изјавила да јужнокорејска зона за идентификацију није ваздушни простор те земље и да свако има право на слободу лета у тој области.
Chinese Foreign Ministry spokeswoman Hua Chunying said, commenting on the incident, that the South Korean air defence identification zone was not the airspace of this country, and everyone had the right to freedom of flight there.