Sta znaci na Engleskom POSEBNU ZABRINUTOST - prevod na Енглеском

• specific concern
• particular concern

Примери коришћења Posebnu zabrinutost на Српском и њихови преводи на Енглески

Kosta je izrazio posebnu zabrinutost oko uticaja konzumiranja narkotika u zemljama u razvoju.
Costa voiced particular concern about the impact of drug consumption in the developing world.

Iako se ta tema još ne nalazi na dnevnom redu, ruska vlada je ta razmišljanja već okarakterisala kao razlog za„ posebnu zabrinutost“.
Even though the issue isn't officially on the political agenda, the Russian government has deemed even considering membership as grounds for"particular concern.".

U izveštaju su kao oblasti koje izazivaju posebnu zabrinutost navedeni korupcija i slabo sprovođenje zakona u vezi sa EU.
The report also listed corruption and the weak implementation of EU-related legislation as areas of particular concern.

Kada dobijemo neko pitanje o privatnosti ili zahtev za pristup mi imamo posvećeni tim koji se obraća kontaktima i nastoji da reši posebnu zabrinutost ili upit koji želite da pokrenete.
When a privacy question or access request is received we have a dedicated team which triages the contact and seeks to address the specific concern or query which you are seeking to raise.

Direktorka CIA izrazila je posebnu zabrinutost u pogledu Kine, za koju je rekla da„ radi na tome da umanji američki uticaj kako bi sprovodila sopstvene ciljeve“.
The CIA director voiced particular concerns about China, which she said was"working to diminish U.S. influence in order to advance their own goals.".

Unošenje veštačkog šećera, posebno preko zaslađenih pića, izaziva posebnu zabrinutost u vezi s prekomernom težinom i gojaznošću jer doprinosi većem ukupnom energetskom unosu“.
Intake of free sugars, especially through sugar-sweetened beverages, is of particular concern in relation to overweight and obesity as it contributes to increased overall energy intake.”.

Posebnu zabrinutost predstavlja Pentagonovo formiranje laboratorija, prvenstveno u zemljama ZND, gde se vrše istraživanja zaraznih bolesti i gde može da se stvara biološko oružje.
Of particular concern are the Pentagon's efforts to establish biological laboratories all over the world and especially in CIS countries, where they research infectious diseases, and may create biological weapons.

Han je rekao da sloboda medija na Balkanu ostaje pitanje koje izaziva posebnu zabrinutost Evropske komisije- a naročito uplitanje i pretnje vlasti usmerene na nezavisnost javnih emitera.
Hahn said that media freedom in the Balkans“remains of particular concern” to the European Commission- particularly the issues of government meddling and threats to the independence of public broadcasters.

Posebnu zabrinutost izazvale su glasine- koje su sada potvrđene delimičnim objavljivanjem izveštaja- da je P-26 imala veoma bliske veze s britanskim bezbednosnim službama, među kojima su glavne MI5 i MI6.
Of particular concern were rumours- now confirmed with the partial publication of the report- that P-26 had very close ties with British security services, chief among them MI5 and MI6.

Izvršno telo EU izrazilo je posebnu zabrinutost zbog nastavka nacionalističke retorike u BiH i pogoršavanja političke situacije u zemlji, koja" hitno mora da ubrza ključne reforme".
The EU executive arm voiced particular concern about the continuing nationalist rhetoric in BiH and the deteriorating political situation in the country, which"urgently needs to speed up key reforms".

Posebnu zabrinutost predstavlja Pentagonovo formiranje laboratorija, prvenstveno u zemljama ZND, gde se vrše istraživanja zaraznih bolesti i gde može da se stvara biološko oružje.
Of particular concern are the Pentagon's activities aimed at creating biological laboratories across the globe, first of all in CIS countries, which study infectious diseases and can be used to develop biological weapons.

Ono što izaziva posebnu zabrinutost je pokrajina Vojvodina, u kojoj se hrvatska i mađarska manjina dugo žale na uznemiravanje od strane srpskih ultranacionalista i na nedostatak zaštite od strane vlasti.
One area of particular concern is Vojvodina province, where the Croat and Hungarian communities have long complained about harrassment by Serb ultranationalists and a lack of protection by the authorities.

Posebnu zabrinutost predstavlja Pentagonovo formiranje laboratorija, prvenstveno u zemljama ZND, gde se vrše istraživanja zaraznih bolesti i gde može da se stvara biološko oružje.
Of particular concern is the activity of the Pentagon on the creation of worldwide, primarily in the CIS countries, the biological laboratories in which studies infectious diseases and is able to create biological weapons.

Ono što izaziva posebnu zabrinutost medija, jeste činjenica da i dalje nisu definisane obaveze, komercijalnih emitera u procesu digitalizacije, što vlasnike medija dovodi u krajnje nezavidnu situaciju u kojoj je bilo kakvo, makar srednjoročno planiranje obaveza.
What particularly concerns the media is the fact that the obligations of commercial broadcasters in the digitalization process remain undefined, which means that media owners are unable to plan their operations, even in the short term.

Posebnu zabrinutost izaziva visok nivo presuda za ratne zločine koje je poništio Vrhovni sud Hrvatske zbog grešaka nižih sudova, razlika u odnosu osuđujućih presuda izrečenih optuženicima kojima se sudi za slična krivična dela i veliki broj suđenja u odsustvu.
Specific concerns include the high rate of war crimes verdicts overturned by the Croatian Supreme Court due to errors by lower courts, discrepancies in conviction rates among defendants standing trial for similar offences and the large number of in absentia proceedings conducted.

Posebnu zabrinutost Ministarstvo spoljnih poslova Republike Srbije izražava zbog tolerancije i nekažnjavanja osoba koje kontinuirano u javnosti afirmišu ustaški pozdrav" Za dom spremni". Republika Srbija smatra da dobrosusedski odnosi sa Republikom Hrvatskom treba da se razvijaju na poštovanju temelja i tekovina antifašističke Evrope, nastalih posle Drugog svetskog rata, koji su ugrađeni u evropske integracione dokumente.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia is particularly concerned about the toleration and impunity of persons who continuously and publicly affirm the Ustasha salute"Fore home ready". The Republic of Serbia believes that the good neighbourly relations with the Republic of Croatia should develop upon the respect for the foundations and achievements of anti-fascist Europe, created after the Second World War, and built into the European integration documents.

Они не представљају посебну забринутост и брзо пролазе.
They do not constitute a particular concern and pass quickly.

Reforma pravosuđa je oblast od posebne zabrinutosti.
Judicial reform is an area of particular concern.

Имајући постати продужен, осећај може изразити у посебну забринутост за судбину свог детета, одељењу или претераних преко-слабост његових хирова.
Having become protracted, the feeling can be expressed in a particular concern for the fate of her child, ward or excessive over-indulging his whims.

Посебну забринутост изазивају грубо мешање државних власти Украјине у унутрашњи црквени живот и покушаји политичара да искористе Цркву у интересу конјуктуре.
Causing particular concern is a gross interference of the state authorities of Ukraine in the internal church life, as well as politicians' attempts to use the Church in their opportunistic interests.

EK je u svom izveštaju izdvojila organizovani kriminal i korupciju kao oblasti od posebne zabrinutosti i pozvala Bugarsku da se pomeri napred u pogledu neophodnih pravosudnih i administrativnih reformi.
In the document, the EC singled out organised crime and corruption as areas of particular concern and called on Bulgaria to move forward with needed judicial and administrative reforms.

Код новорођенчади и беба прве године живота осип је често физиолошки, што не би требало да изазива посебну забринутост код одраслих.
In newborns and babies of the first year of life, a rash is quite often physiological, which should not cause any particular concern from adults.

Посебну забринутост Министарство спољних послова Републике Србије изражава због толеранције и некажњавања особа које континуирано у јавности афирмишу усташки поздрав" За дом спремни".
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia is particularly concerned about the toleration and impunity of persons who continuously and publicly affirm the Ustasha salute"Fore home ready".

Посебну забринутост изазивају грубо мешање државних власти Украјине у унутрашњи црквени живот и покушаји политичара да искористе Цркву у интересу конјуктуре.
Of particular concern is the gross interference of the state authorities of Ukraine in the internal Church life and attempts by politicians to use the Church in opportunistic interests.

Посебну забринутост изазива опасност од ескалације напетости унутар и око зона деескалације у Сирији, чије је стварање постало важан фактор у смањењу насиља на сиријском тлу.
A matter of special concern is the danger of a new escalation of tension within and around the de-escalation zones that have become an important factor in reducing the violence on Syrian soil.

Посебну забринутост изазива нацрт Закона о слободи вероисповести и правном положају верских организација који је објављен у мају 2019. године, а у којима се садржи низ дискриминационих мера, међу којима је- одузимање у својину државе дела имовине Српске патријаршије, укључујући објекте храмова и манастира.
Of special concern is the draft law on the freedom of religion and belief and the legal status of religious organizations, published by the government of Montenegro in May 2019 and containing a number of discriminatory measures, among which is the confiscation of part of the property of the Serbian Patriarchate into ownership by the state, including church and monastery buildings.

Посебну забринутост Министарство спољних послова Републике Србије изражава због толеранције и некажњавања особа које континуирано у јавности афирмишу усташки поздрав" За дом спремни". Република Србија сматра да добросуседски односи са Републиком Хрватском треба да се развијају на поштовању темеља и тековина антифашистичке Европе, насталих после Другог светског рата, који су уграђени у европске интеграционе документе.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia is particularly concerned about the toleration and impunity of persons who continuously and publicly affirm the Ustasha salute"Fore home ready". The Republic of Serbia believes that the good neighbourly relations with the Republic of Croatia should develop upon the respect for the foundations and achievements of anti-fascist Europe, created after the Second World War, and built into the European integration documents.

Takođe, i posebna zabrinutost zbog toga što Kina ne dozvoljava sličan stepen ulaganja u ključne sektore svoje ekonomije.
It's a particular concern because China doesn't allow a similar degree of investment in key sectors of its own economy.

Ултразвук је истраживачка метода која не изазива посебне забринутости и страх код пацијената.
Ultrasound is a research method that does not cause any special concerns and fear in patients.

Извор посебне забринутости у овом тренутку јесте област у и око Старохнативке.
The area in and around Starohnativka is of particular concern at the moment.