Sta znaci na Engleskom POSLOVNE TAJNE - prevod na Енглеском

• trade secrets
• business secrets

Примери коришћења Poslovne tajne на Српском и њихови преводи на Енглески

To su poslovne tajne.
They're trade secrets.

Ne dozvoljavaju da se otkrivaju poslovne tajne.
And won't reveal trade secrets.

Imate poslovne tajne.
You have trade secrets.

Ako si zaustavila tog koji je hakovao moje poslovne tajne.
If you stopped whoever's been hacking into my trade secrets.

Otkrivate poslovne tajne?
Revealing trade secrets?

Ali ja pretpostavljam da nam niste otkrili sve svoje poslovne tajne.
But I'm guessing you haven't given up all your trade secrets.

Zaštita poslovne tajne.
Protection of business secret.

A ako to ne uradiš, tvoj šef će dobiti anonimnu poruku da si prodao poslovne tajne.
And if you don't, your boss is gonna get an anonymous tip that you sold trade secrets.

Zaštita poslovne tajne.
Protection of business secrets.

Mnogi od vas ne znaju razliku između autorskog prava, zaštitnog znaka, poslovne tajne i patenta.
Most of you don't know the difference between a copyright, trademark, trade secret, and patent.

Zaštita poslovne tajne.
The protection of business secrets.

Aleksandar Obradović( 35) uhapšen je 18. septembra na svom radnom mestu u fabrici namenske industrije" Krušik" u Valjevu pod sumnjom da je počinio krivično delo odavanje poslovne tajne.
Aleksandar Obradovic, 35, was arrested on September 18 in his workplace in the defense factory Krusik in Valjevo on suspicion of disclosing a trade secret.

Da, pa, poslovne tajne, znate?
Yes, well, trade secrets, you know?

Otkrivam vam svoje poslovne tajne.
I'm giving away our trade secrets.

Poštujem kodeks poslovne tajne i veoma strogo ga se pridržavam.
I respect the Code of business secrets and I strictly comply with it.

Rekao je, SAD moraju da stoje snažno protiv kineskih napora da krade poslovne tajne i akademska istraživanja.
He said the U.S. must stand strong against China's effort to steal business secrets and academic research.

Ovo uključuje poslovne tajne, strateške planove i druge poverljive informacije.
This includes trade secrets, strategic plans, and other confidential information as well.

Državno tužilaštvo govori da se radi o odavanju državne ili poslovne tajne, ali ne i vojne tajne..
The Prosecutor's office speaks of a possible betrayal of state or business secrets, not military secrets..

Zaštiti podležu patenti, poslovne tajne, industrijski dizajn, žigovi, autorska i srodna prava, nove biljne sorte, pa i raspored elemenata( ili topografija) integrisanih kola.
Patents, business secrets, industrial design, trademarks, copyrights, new plant varieties or even topography of integrated circuits can be protected.

Preciznije, rekao je, SAD moraju da stoje snažno protiv kineskih napora da krade poslovne tajne i akademska istraživanja.
In particular, he said, the U.S. must stand strong against China's attempt to steal trade secrets and scientific research.

Drugo pitanje je šta su poslovne tajne, jer je to je nivo tajni koje proglašava samo preduzeće i tu se krije jedan veliki koruptivni potencijal.
The second question is what are business secrets, because that is the level of secrets that is declared only by the company and there is a great potential for corruption.

U izveštaju, postoji poseban fokus na neželjene posledice koje ukradene poslovne tajne mogu imati na SAD i partnerske ekonomije.
In the report, there is a special focus on the undesirable consequences stolen trade secrets may impart upon the U.S. and partner economies.

Iako je važno zaštititi finansijska i fizička sredstva kompanije( novac, objekti i oprema), CSO takođe mora da bude posebno stručan u suočavanju sa potencijalnim rizicima koji se odnose na gubitak reputacije, intelektualno vlasništvo i poslovne tajne.
While guarding the financial and physical assets of the enterprise(i.e., cash, facilities, and equipment) is important, it is equally important that the CSO should also be especially adept at countering the potential risks involved in the loss of intangible assets(i.e., reputation and customer and client confidence), intellectual property, and trade secrets.

Zakon je, naţalost, propustio da reguliše zaštitu poslovne tajne, tako da ta oblast i dalje ostaje potpuno neuređena.
Regrettably, the law failed to regulate the protection of business secret, hence, this issue has remained completely unregulated.

Ako je reč o nekom' podatku od interesa za Srbiju', onda bi se gledalo i da li su poštovana pravila iz Zakona o tajnosti podataka, a ne samo iz Zakona o zaštiti poslovne tajne", rekao je Nenadić.
If it was information of interest for Serbia, that would fall under the law on data secrecy and not just the law on protecting business secrets,” he said.

Zbog tog manjka nezavisnosti ugroženi su privatnost, zaštita podataka, poslovne tajne i vlasništvo nad podacima, posebno u slučaju osetljivih aplikacija.
This inevitably threatens privacy, data protection, commercial trade secrets and ownership of data, in particular for sensitive applications.

Detektivska agencija ANONIMUS plus sa svojim iskusnim detektivima je sposobna da dođe do informacija koje su Vam potrebne kako bi ste bili u prednosti u odnosu na konkurenciju i što bolje se pozicionirali na tržištu a efikasno zaštitili svoje poslovne tajne kao i svoju kompaniju od industrijske špijunaže.
Detective agency ANONIMUS plus, with it's experienced detectives, is able to obtain information that you need, so that you can have an advantage over the competition and position your self better on the market while efficiently protecting your business secrets and your own company from damage that industrial espionage can do.

Na isti način se interne informacije kompanije, posebno sve radne i poslovne tajne, mogu koristiti, čuvati ili umnožavati samo u svrhu pravilnog obavljanja posla.
Likewise, internal company information, in particular all trade and business secrets, may only be used, stored or reproduced for the purposes of proper management.

Ili me optužujete za ubistvo Cala zbog izdavanja poslovne tajne, ili zbog toga što je imao seks sa mojom suprugom, a kada izaberete šta od toga kontaktirajte moje advokate.
Either accuse me of killing Cal because he betrayed business secrets or because he had sex with my wife, and then once you've chosen, thencontact my lawyers.

CTO takođe treba da bude upoznat sa regulativom npr. o Američkoj administraciji za hranu i lekove, Agenciji za zaštitu životne sredine, Komisiji za sigurnost proizvoda za potrošače i pitanjima intelektualne svojine( npr. patenti, poslovne tajne, ugovori o licenci) i sposobnost da se usaglasi sa pravnim savetnicima da uključe te faktore u strateško planiranje i pregovore između preduzeća.
The CTO also needs a working familiarity with regulatory(e.g. U.S. Food and Drug Administration, Environmental Protection Agency, Consumer Product Safety Commission, as applicable) and intellectual property(IP) issues(e.g. patents, trade secrets, license contracts), and an ability to interface with legal counsel to incorporate those considerations into strategic planning and inter-company negotiations.