Sta znaci na Engleskom POTRAGA ZA SMISLOM - prevod na Енглеском

• search for meaning
• quest for meaning
• pursuit of meaning

Примери коришћења Potraga za smislom на Српском и њихови преводи на Енглески

Život je potraga za smislom.
Life is a quest for meaning.

Potraga za smislom je najjača.
The pursuit of meaning is the strongest.

Život je potraga za smislom.
Life is a pursuit of meaning.

Potraga za smislom na radnom mestu.
The search for meaning in the workplace.

Život je potraga za smislom.
Life is a search for meaning.

Kad se nešto strašno desi, naša spontana tendencija je potraga za smislom.
When something horrible happens, our spontaneous tendency is to search for a meaning.

Neki psiholozi smatraju da je potraga za smislom uobičajena za konspiracizam.
Some psychologists believe that a search for meaning is common in conspiracism.

Zasnovan na Keruakovim avanturama s Nilom Kasidijem, roman govori o dvojici prijatelja čija su četiri putovanja preko čitavog kontinenta potraga za smislom i autentičnim iskustvom.
Based on Kerouac's adventures with Neal Cassady, On The Road tells the story of two friends whose four cross-country road trips are a quest for meaning and true experience.

A onda kada ova duboka potraga za smislom ostane nezadovoljena naši životi postaju plitki ili isprazni.
And it is when this deep need for meaning goes unmet that our lives come to feel shallow or empty.

Da li je filozofija potraga za smislom?
Is philosophy a search for meaning?

Potraga za smislom, koja neumoljivo rastvara i iznova ispituje svaku prihvaćenu doktrinu i pravilo, može se svakog časa okrenuti protiv same sebe proizvodeći, da tako kažemo, preokretanje starih vrednosti koje se onda proglašavaju za nove.
The quest for meaning, which relentlessly dissolves and examines anew all accepted doctrines and rules, can at every moment turn against itself, as it were, produce a reversal of the old values, and declare these as“new values”.

Naša kultura je opsednuta srećom, ali sam shvatila da je potraga za smislom put koji više ispunjava.
Our culture is obsessed with happiness, but I came to see that seeking meaning is the more fulfilling path.

Tako smo pitali-- a to smo uradili sa 15 ponavljanja uključivši hiljade ljudi-- u kojoj meri potraga za zadovoljstvom, potraga za pozitivnim emocijama, zadovoljnim životom, potraga za obavezivanjem, za momentima u kojim se vreme zaustavlja, i potraga za smislom, doprinosi opštoj životnoj satisfakciji?
So we ask-- and we've done this in 15 replications, involving thousands of people: To what extent does the pursuit of pleasure, the pursuit of positive emotion, the pleasant life, the pursuit of engagement, time stopping for you, and the pursuit of meaning contribute to life satisfaction?

Dok je imati životni smisao povezano sa većom srećom, potraga za smislom može da bude povezana sa manjkom sreće.
While having meaning present in one's life is associated with greater happiness, searching for meaning may be associated with less happiness.

Čovjek je biće u potrazi za smislom.”.
Man will always be a being in the search for meaning”.

Čovjek je biće u potrazi za smislom.
Man is a being in search for meaning.

Филм испитује борбу Токијског бирократе и његову последњу потрагу за смислом.
The film examines the struggles of a Tokyo bureaucrat and his final quest for meaning.

Mnogo volim tu potragu za smislom.
I love the search for meaning.

Čovjek je biće u potrazi za smislom.
Man is in search of meaning.

U svojoj potrazi za smislom, napustio je dom i završio kao beskućnik koji je živeo na plaži.
In his search for meaning, he left home and ended up living on a beach.

Mogli smo biti mi sa svim zadovoljstvima, ali ne bez nesreća koje pokreću našu potragu za smislom.
We could have been ourselves without our delights, but not without the misfortunes that drive our search for meaning.

И често то покренути потрагу за смислом и сврхом који су кључни елементи у блуе.
And often these trigger the search for meaning and purpose which are the key elements in blue.

У филозофији апсурдизма, сам апсурд произилази из несклада између човекове потраге за смислом и бесмисла универзума.
In absurdist philosophy, the Absurd arises out of the fundamental disharmony between the individual's search for meaning and the meaninglessness of the universe.

Књига Људи говоре, окарактерисана и као кратка лирска проза и као роман, дубока је метафизичка потрага за смислом.
The book People Speak, described both as a short lyrical prose and as a novel, is a profound metaphysical search for meaning.

Dok se nalazimo u neprekidnoj potrazi za smislom i udobnošću, žudimo za uravnoteženim životom u enterijeru gde se smenjuju haos i smirenost, trenuci razmišljanja i vreme radosti.
As we navigate expectations and dreams in the search for meaning and comfort, we long for a balanced life with room for chaos and calm, moments of reflection and times of joy.

Siromašni su naučili da uživaju u ono malo stvari što imaju, a bogati su naučili da imati ceo svet pod nogama ne znači ništa; čovek mora biti u potrazi za smislom, ne novcem.
The poor learnt to enjoy whatsoever little they had, and the rich learnt that having the whole world at your feet means nothing, you have to go in a search for meaning, not for money.

Један од уобичајених примјера ће изгледати као потрага за смислом у путовању с несхватљивим људима у непознатој земљи када је ријеч о проширењу хоризонта, комуникацији и емоционалном искуству.
One of the common examples will look like a search for meaning in traveling with incomprehensible people in an unfamiliar country when it comes to expanding the horizons, your communication and emotional experience.

Достојевски је ту потрагу за смислом изнео у први план и покушао да одгонетне тајну одговорности сопственог„ ја“ и Бога на примеру Радиона Раскољникова у„ Злочину и казни“, Ставрогина у„ Злим дусима“ и Ивана Карамазова у„ Браћи Карамазовима“.
Dostoyevsky put that search for meaning at the forefront, and tried to resolve the mystery of responsibility, one's self and God in the example of Raskolnikov in Crime and Punishment, Stavrogin in The Devils, and Ivan Karamazov in The Brothers Karamazov.

С обзиром на то да се граничне ситуације супротстављају свакој самозадовољству у затвореној и хармоничној слици свијета, оне држе особу у иницијативној држави, не допуштају му да се опусти, због тјескобе и потраге за смислом одређује људско понашање.
Due to the fact that border situations are opposed to any complacency in the closed and harmonious image of the world, they keep a person in an initiative state, do not allow him to relax, because of anxiety and the search for meaning, it determines human behavior.

I uvek u potrazi za smislom.
But always searching for the sense.