Sta znaci na Engleskom PREDSEDNIKA KOMISIJE - prevod na Енглеском

• president of the commission
• chairman of the commission

Примери коришћења Predsednika komisije на Српском и њихови преводи на Енглески

Ako bude odobren, novi tim predsednika komisije Žozea Manuela Baroza preuzeće dužnost narednog dana.
If approved, Commission President Jose Manuel Barroso's new team will take office the following day.

Kada je došlo vreme da njegova Evropska narodna stranka izabere kandidata za predsednika Komisije, Veber je izbegao primarnu debatu.
When it came time for his European People's Party to select a candidate for Commission president, Weber ran but avoided a primary debate.

Predsednika komisije biraju vlade 28 zemalja clanica EU, koga odobrava Evropski parlament.
The president of the Commission is chosen by the 28 EU governments and endorsed by the European Parliament.

Kako bi se povećao demokratski legitimitet, predsednika Komisije bi trebalo da bira evropski parlament direktno nakon izbora za EP.
The Commission President is elected by the European Parliament, straight after European elections.

To je moglo da prokrči put za Timermansa, što bi značilo da je makar jedan od glavnih kandidata završio na poziciji predsednika Komisije.
That could have cleared the way for Timmermans, which would have meant that at least one of the lead candidates ended up in the position of Commission president.

Na drugom mestu, moja pozicija predsednika Komisije nije administrativna, ja nisam vladin službenik.
Secondly, my position as the Chairman of the Commission is not administrative, as I am not state officer/civil servant.

Nakon prve sveevropske izborne kampanje, Evropski savet je Parlamentu 27. juna predložio Junkera za kandidata za predsednika Komisije.
Following the first pan-European election campaign, Jean-Claude Juncker was proposed on 27 June by the European Council to the European Parliament as candidate for Commission President.

Timermans, vodeći kandidat evropskih socijalista za predsednika Komisije, mogao bi da odluči da ostane na sadašnjoj poziciji.
As the European Socialists' lead candidate for the Commission president, Timmermans may decide to keep his present position.

Predsednika Komisije i članove Saveta Komisije bira i razrešava Narodna skupština na predlog nadležnog odbora za poslove trgovine.
The President of the Commission and members of the Council are elected and relieved by the National Assembly, upon the proposal of the Committee in charge of trade operations.

Takođe, objavljuju se sve informacije o značajnijim aktivnostima predsednika Komisije, članova Saveta i zaposlenih.
Also, all information on the most important activities of the Commission President, Council members and employees of the Commission are published.

Predsednika Komisije Verana Matića pitamo da li u nedostatku volje da se suđenje završi u razumnom roku vidi neku vrstu opstrukcije procesa za ubistvo koje se dogodilo pre gotovo 20 godina.
Commission President Veran Matic was asked whether, in the absence of the will to end the trial within a reasonable time, he sees some kind of obstruction of the process for a murder that took place almost 20 years ago.

Ali, proces je zastao jer se Parlament nije mogao dogovoriti o svom kandidatu za predsednika Komisije te stoga četvoropartijski„ koalicioni sporazum“ više nije na stolu.
But the process stalled, as the Parliament could not agree on its own candidate for the office of Commission President, and a four-party“coalition agreement” is no longer on the table.

Centralnoevropska grupa Višegradska četvorka, koja takođe uključuje Češku Republiku i Slovačku, naznačila je da bi mogla podržati glavnog pregovarača EU za Bregzit Mišela Barnijea, kao kompromisnog kandidata za predsednika Komisije.
The Central European Visegrad Four group, which also includes the Czech Republic and Slovakia, has indicated it could support the EU's Brexit negotiator, Michel Barnier, as a compromise candidate for Commission president.

Timermans je, na kraju krajeva, od svoje prve funkcije zamenika predsednika Komisije često nastupao kao oštri kritičar dotične dve zemlje, usled njihovog poigravanja vladavinom prava.
After all, Timmermans, from his erstwhile position as deputy Commission president, had often been sharply critical of the two countries for their incursions on the rule of law.

Reforme koje je predložila gđa Merkel treba da ciljaju davanje ovlašćenja građanima da biraju svojim glasom ne samo člana Parlamenta, već i predsednika Komisije( manje više ono što se dešava u Nemačkoj i u UK).
The reform proposed by Chancellor Merkel should therefore aim to give power to the citizens to choose with their vote, not only a member of the Parliament but also the president of the Commission(more or less what happens in Germany and in the UK).

Mole se građani da do gore navedenog roka obaveste građevinskog inspektora ili predsednika komisije o svom nezakonito izgrađenom objektu, kako bi popisna komisija izvršila popis u zakonom predviđenom roku do kraja novembra 2016. godine.
The citizens are kindly asked to notify the building inspector or the Chairman of the Commission about their illegal buildings until the above date, so that the commission could register the illegally built buildings within the legally-set deadline, which is the end of November 2016.

Uzimajući u obzir rezultate izbora za Evropski parlament i nakon obavljenh odgovarajućih konsultacija, Evropski savet, kvalifikovanom većinom, predlaže Evropskom parlamentu kandidata za predsednika Komisije.“.
Taking into account the elections to the European Parliament and after having held the appropriate consultations, the European Council, acting by a qualified majority, shall propose to the European Parliament a candidate for President of the Commission.

Odbor za privredu, regionalni razvoj, trgovinu, turizam i energetiku je na sednici održanoj 9. oktobra utvrdio Listu kandidata za predsednika Komisije za zaštitu konkurencije i uputili je Narodnoj skupštini na razmatranje i odlučivanje.
At the sitting held on 9 October, the Committee on the Economy, Regional Development, Trade, Tourism and Energy ascertained the Candidate List for President of the Commission for Protection of Competition and forwarded it to the National Assembly for consideration and ruling.

Evo šta stoji u ugovoru:„ Uzimajući u obzir rezultate izbora za Evropski parlament i nakon obavljenh odgovarajućih konsultacija, Evropski savet, kvalifikovanom većinom, predlaže Evropskom parlamentu kandidata za predsednika Komisije.“.
The Treaty states that the President of the Commission is elected:“Taking into account the elections to the European Parliament and after having held the appropriate consultations, the European Council, acting by a qualified majority, shall propose to the European Parliament a candidate for President of the Commission.

Iako su EPP i S& D nominovali svoje kandidate za predsednika Komisije( takozvani Spitzenkandidaten, izraz koji je pozajmljen iz nemačke izborne prakse)- Manfreda Vebera i Fransa Timermansa- još je teško predvideti koji će tačno od njih dvoje postati naslednik Žana Kloda Junkera.
Even though both EPP and S&D have nominated their candidates for the President of the Commission(so called Spitzenkandidaten, a term borrowed from German electoral practice)- Manfred Weber and Frans Timmermans- it is still hard to predict whether either one of them will actually become the successor of Jean-Claude Juncker.

Evropska unija će učestvovati na Expo Milano 2015 i ugovor o učestvovanju je potpisan 9. decembra 2013. godine u Milanu u prisustvu predsednika Komisije Hozea Manuela Baroza i italijanskog premijera Enrika Lete.
The European Union will participate in the Expo Milano 2015 and the participation contract was signed on 9 December 2013 in Milan with the presence of Commission President Jose' Manuel Barroso and the Italian Prime Minister Enrico Letta.

Članak, čiji je autor Gordana Bulatović, šef Kabineta predsednika Komisije i koordinator međunarodne saradnje Komisije, takmičio se u okviru jedne od ponuđenih kategorija-" Sprovođenje strategija zastupanja na različitim nivoima( regionalnom, nacionalnom, subnacionalnim/ širem ekonomskom i specifičnom sektorskom)".
Submitted story, written by Ms. Gordana Bulatović, Chief of Staff to the Office of the Commission President and Coordinator of the International Cooperation Affairs of the Commission, was entered into one of the categories presented-"Implementing advocacy strategies at multiple levels(regional, national, subnational- economic wide and sector specific)".

Izbor organa Komisije vrši se po javnom konkursu koji oglašava predsednik Narodne skupštine, najkasnije tri meseca pre isteka mandata predsednika Komisije i članova Saveta, odnosno neposredno po prestanku ili razrešenju u smislu člana 24.
The election of the bodies of the Commission is done through a public contest invited by the Speaker of the Assembly, at least three months before the expiry of the mandate of the President of the Commission and the members of the Council or immediately after their dismissal in view of the article 24 of this law.

Poseta Predsednika Komisije za hartije od vrednosti Institutu i BBADr Zoran Ćirović, predsednik Komisije za HoV Republike Srbije posetio je 7. decembra 2011. godine Institut i Beogradsku bankarsku akademiju. Tom prilikom dr Ćirović je održao predavanje za studente BBA o primeni novog Zakona o tržištu kapitala. 12. 12.
The President of the Commission for Securities of the RS visited the IES and BBADr Zoran Ćirović, President of the Commission for Securities of the Republic of Serbia, visited the Institute and the Belgrade Banking Academy on December 7 and gave a lecture on the Application of the new Law on Capital Market12.12.2019.

Evropska komisija predstavlja Uniju u međunarodnim ekonomskim odnosima i pregovara u ime Unije radi zaključivanja širokog spektra međunarodnih ugovora. Predsednika Komisije predlaže Evropski savet, nakon čega se isti bira većinom glasova poslanika Evropskog parlamenta.
The European Commission represents the EU in international economic relations and negotiates on behalf of the Union for the conclusion of a wide range of international agreements. The President of the Commission is proposed by the European Council, after which he/she is elected by a majority vote of MEPs.

Zajedno ćemo uspeti u ovome", dodao je novoizabrani predsednik Evropske komisije. Nakon saglasnosti Evropskog parlamenta, Evropski savet će zvanično imenovati Evropsku komisiju, u skladu sa članom 17( 7) Ugovora EU. Glasanje predstavlja poslednji korak u procesu koji vodi uspostavljanju nove Evropske komisije. Nakon prve sveevropske izborne kampanje, Evropski savet je 27. juna Parlamentu predložio Žana-Kloda Junkera za predsednika Komisije.
Together, we will succeed,” he said. Now that the European Parliament has given its consent, the European Council will formally appoint the European Commission, in line with Article 17(7) TEU. The vote marks the last step in the process leading up to the new European Commission. Following the first pan-European election campaign, Jean-Claude Juncker was proposed on 27 June by the European Council to the European Parliament as candidate for Commission President.

Takođe, u zaključnom delu Konferencije sumirao je zaključke dva, izuzetno uspešna panela. Osim predsednika Komisije, na Konferenciji je zapaženo učešće imao i član Saveta Komisije dr Veljko Milutinović, kao panelista u delu Konferencije posvećene novim tendencijama na tržištima telekomunikacija i njihov uticaj na konkurenciju.
During the closing session of the Conference Dr. Obradović summarized conclusions of two, exceptionally successful panel discussions. In addition to the Commission President, member of the Commission's Council Dr. Veljko Milutinović accomplished a notable participation at the Conference, with an active role in the Conference panel discussion dedicated to the new tendencies in telecom markets and their impact on competition.

Dosta rasprave je vođeno i veliki broj predloga upućen je povodom sastava Komisije, tako da se došlo se do rešenja da, iako članove Komisije imenuje Vlada na predlog Zavoda, po 2 člana Komisije i jednog zamenika predlažu kolektivne organizacije i udruženja korisnika, dok bi predsednika Komisije i njegovog zamenika predlagao Zavod.
There was a passionate debate and many suggestions for the election of the Commission members, and the following solution was reached: although the members of the Commission are appointed by the Government at the Office's suggestion, 2 members of the Commission and one deputy will be proposed by collective societies and by the users' societies each. On the other hand, the president of the Commission and his deputy will be motioned by the Office.

Tako je u 2018. godini, Komisija održala više sastanka i susreta sa predstavnicima ambasada i inostranih privrednih udruženja sa sedištem u Republici Srbiji. Aktivnosti Komisije na unapređenju privrednog ambijenta u Republici Srbiji, a posebno one vezane za proces pregovora u okviru Poglavlja 8: Politika zaštite konkurencije- bile su glavna tema susreta predsednika Komisije dr Miloja Obradovića i Azre Iković iz Direktorata za susedsku politiku i pregovore o proširenju EU.
The activities of the Commission directed at furthering the business environment in the Republic of Serbia, and in particular efforts placed with regard to negotiations within Chapter 8: Competition Policy, were the main topics of discussion during a meeting held between Dr Miloje Obradović, President of the Commission, and a representative of the Directorate- 122 COMMISSION FOR PROTECTION OF COMPETITION ACTIVITY REPORT 2018 General for Neighborhood and Enlargement Negotiations of the European Commission, Azra Iković.