Sta znaci na Engleskom PREPUŠTANJE - prevod na Енглеском

• to let
• surrender
• indulging
• giving

Примери коришћења Prepuštanje на Српском и њихови преводи на Енглески

To je prepuštanje.
It's letting go.

Prepuštanje je predaja.
Giving is surrender.

Za mene je ubijanje samo prepuštanje prirodi.
Killing for me is just surrendering to nature's way.

To nije prepuštanje, to je obletanje.
That's not letting go, that's cruising.

On se tako usavršava mnogo brže nego to bi bio slučaj da je izbegao to prepuštanje.
He is being perfected for more rapidly than would have been the case if he had avoided such surrender.

Scenario ovog umetnika izgleda ovako- prepuštanje savršenim trenucima koji obeležavaju srećan život.
The screenplay of this artist looks like this- indulging in the perfect moments that mark a happy life.

Dostojnost je predstavljala unutrašnju prazninu, nepokolebljivu veru, nedostatak sumnje, prepuštanje i jasnu svrhu oslobođenja.
Eligibility was in inner emptiness, unshakeable faith, lack of doubts, surrender and clear purpose of liberation.

To pretpostavlja prepuštanje njihovog prevoženja, našoj navigaciji i FTL sistemima kao i pomaganje pri skoku?
Are we just supposed to let them piggyback on our nav and FTL systems and help them jump out of harm's way?

Drugačiji način postizanja nezaboravnog trenutka je prepuštanje sebi i omogućavanje da u vama procveta nešto novo.
Another way of achieving an unforgettable moment is by giving yourself over and allowing something new to blossom inside you.

Prečesto prepuštanje negativnosti, u stvari, može biti toksično za ljude oko nas i stvara loše navike vezano za lični pogled na svet.
Giving in to negativity too often, in fact, can be toxic to those around us and create bad habits in regard to our own worldview.

Živeti u prošlosti nije ključ za sreću, ali prepuštanje osećanju nostalgije može vas odvesti u dobrom pravcu.
Living in the past isn't the key to optimal happiness, but indulging in the feeling of nostalgia can point you in the right direction.

To je zahtevalo prekidanje svih veza ljubavi, porodice i prijateljstava- okova koji nas drže prikovanima za ovaj materijalni plan, život u celibatu i prepuštanje svih odluka„ starešinama“.
This required breaking all human ties of love, family and friendship-bonds that keep us tied to the material world-as well as living in celibacy and surrendering all decisions to the“elders.”.

Misaona karma se uglavnom manifestuje kroz izlete u maštanje ili prepuštanje divljim maštarijama, što su sve ljudske vezanosti.
Thought karma mostly manifests as going off into flights of fancy or indulging in wild imagination, which is all human attachments.

Morala sam se odreći nekih stvari na samom početku i morala sam da se udubim u priče stotina umetnika i pisaca i muzičara i režisera i dok sam slušala ove priče, shvatila sam da kreativnost raste iz svakodnevnih iskustava, češće nego što možete da zamislite, uključujući i prepuštanje.
I had to let go at the very beginning, and I had to immerse myself in the stories of hundreds of artists and writers and musicians and filmmakers, and as I listened to these stories, I realized that creativity grows out of everyday experiences more often than you might think, including letting go.

Ono što sam izdvojio iz današnjih razgovora jeste da možemo da prevaziđimo razlike ukoliko shvatimo da delimo neke osnovne ciljeve- okončanje sukoba, zaustavljanje rastakanja Sirije, prepuštanje sirijskom narodu da odluči ko će vladati( državom) i borba sa ekstremistima i pobeda nad njima-, rekao je Kameron.
What I take from our conversation today is that we can overcome differences if we recognise that we share some fundamental aims: to end the conflict, to stop Syria breaking apart, to let the Syrian people choose who governs them and to take the fight to the extremists,” he said.

Želja za većim dobitkom još uvek je prisutna u njihovom prepuštanju i zbog toga to prepuštanje ne može da bude potpuno.
This desire for greater gain is still clinging behind their surrender, and as such the surrender cannot be complete.

Međutim, ništa od toga neće vredeti ukoliko ne sprečite greške koje vas mogu vratit unazad, bespotrebna traganja za objašnjenjima, idealizacija bivših, umesto fokusiranja na to koliko su bili pogrešni za vas, prepuštanje mislima i ponašanjima koja im i dalje daju glavnu ulogu u vašem sledećem poglavlju života u kom bi trebalo da budu statisti.
But none of that will do any good unless you prevent the mistakes that can set you back, the unnecessary searches for explanations, idealizing your ex instead of focusing on how they were wrong for you, indulging thoughts and behaviors that still give them a starring role in this next chapter of your life when they shouldn't be an extra.

А препуштање таквом љубимцу квари његов карактер и може довести до трагичних посљедица.
And indulging such a pet spoils his character, and may lead to tragic consequences.

У другом ће се уморити од сталног препуштања вашим хировима.
In the second he will get tired of constantly indulging your whims.

Цена која је плаћена јесте препуштање независности Етиопије похлепи италијанске владе.
The price paid was the abandonment of Ethiopian independence to the greed of the Italian Government.

Govorio sam o prepuštanju.
We talked about quitting.

Зар ова иницијатива у пракси не значи препуштање Етиопије агресору?
Does this initiative not mean in practice the abandonment of Ethiopia to the aggressor?

Govorio sam o prepuštanju.
I am talking about quitting.

Ali nema govora o predaji, nema govora o prepuštanju pobede stihiji.
But there is no question of giving up, no question of letting the elements win.

Govorio sam o prepuštanju.
We were talking about quitting.

Можда сматрају да је тема није препуштање много али све у свему, Жир Пикиес слотова је лепа игра да се упусти у.
You might find that the theme isn't indulging much but overall, Acorn Pixies slots is a beautiful game to indulge in.

Savet: Ako ste zabrinuti zbog prepuštanja previše, zadovoljavaju čokoladno žudnju po sitna kiša nisko-masti čokolade sirup na svežeg voća.
Tip: If you're worried about indulging too much, satisfy your chocolate craving by drizzling low-fat chocolate syrup onto fresh fruit.

Сценарио овог уметника изгледа овако- препуштање савршеним тренуцима који обележавају срећан живот.
The screenplay of this artist looks like this- indulging in the perfect moments that mark a happy life.

Легендарни ратници су се едуковали и усавршавали тренирајући своје тело, ум и дух на разне начине, укључујући и препуштање мисоги-у, такође познатом као сокосин но гио.
Legendary warriors educated and perfected themselves by training their body, mind, and spirit in a variety of ways, including indulging in misogi, also known as sokosin no gyo.

На кожу на основу тога колико снажно концентрисана мало више за издржавање од препуштања жељу.
To skin based on how strongly concentrated a little more for sustenance than indulging a desire.