Sta znaci na Engleskom PRETJERAO - prevod na Енглеском

• out of line
• gone too far
• overreacted
• exaggerated
• too much

Примери коришћења Pretjerao на Српском и њихови преводи на Енглески

Pretjerao sam?
It's too much?

On je pretjerao!
He's out of line!

Pretjerao sam tamo.
I was out of line back there.

Betty je pretjerao.
Betty has gone too far.

I ti si pretjerao, a i Bobby je pretjerao.
You were out of line, and Bobby was out of line.

Samo sam pretjerao.
I was just out of line.

Andy je pretjerao, rekavši da nisam dobar prijatelj.
Andy is way out of line saying that I'm not a good friend.

Malo sam pretjerao.
I was a bit out of line.

Bih li pretjerao da vas zamolim samo da mi malo izmasirate ramena?
Would it be out of line if I asked you if you could just rub my shoulders?

Tvoj šef je pretjerao.
Your boss is out of line.

Edith… pretjerao sam neki dan.
Edith… I was out of line the other day.

Ovog puta je pretjerao!
This time he's gone too far.

Možda sam pretjerao, donekle, kada si došao.
I might have overreacted slightly when you arrived.

Nadam se da nisam pretjerao.
I hope I'm not out of line.

Znao je da je pretjerao, čak i po svojim mjerilima.
He knew he had gone too far… even by his own standards.

Pa, je li Zachary pretjerao?
So, was Zachary out of line?

Možda sam malo pretjerao u nekim stvarima koje sam ti rekao.
I might have exaggerated a bit about some of the things I've done.

Možda sam malo pretjerao.
I might have overreacted a little.

Možda sam malo pretjerao, kada si stigao, i… žao mi je.
I might have overreacted slightly when you arrived, and, uh, I'm sorry.

Ali ovaj put je pretjerao!
But this time, he's gone too far!

Pretjerao sam kad sam ti rekao kako je film završio. Tako mi svega, sport mi je jedino zadovoljstvo koje mi je ostalo.
I was way out of line telling you how that movie ended, but, God save me, watching sports is one of the last pure pleasures I have left in my life, so you tell me what's it gonna take.

Vidi, malo sam pretjerao ranije.
Look, I was out of line earlier.

Jasno je da ima svibnja sjekira za mljevenje sa mnom,, ali da je pretjerao.
It's clear that May has an axe to grind with me, but that was way out of line.

Ovaj put si pretjerao, Igore.
This time you've gone too far, Igor.

To je bilo dvaput i ja sam pretjerao.
That was twice, and I was out of line.

Nadam da nisam pretjerao, gospodine.
I hope I wasn't out of line, sir.

S Nikitinom suradnjom možemo uvjeriti Nadzorno da je Michael pretjerao.
With Nikita's corroboration, we can convince Oversight… that Michael's gone too far.

Žao mi je, pretjerao sam.
I'm sorry, Doctor-- that was out of line.

Znate, možda školu pretjerano reagirao, ali, Evie, dušo, ovo je pretjerao.
You know, maybe the school overreacted, but, evie, honey, this is way out of line.

Ne znam jesam li pretjerao s pilingom.
I can't tell if I've exfoliated too much.