Sta znaci na Engleskom PRISILNE - prevod na Енглеском

• forced
• involuntary
• coercive

Примери коришћења Prisilne на Српском и њихови преводи на Енглески

Prisilne vakcinacije.
Compulsory vaccinations.

Ili zbog prisilne vakcinacije?
Because of forced vaccination?

Takve stvari ne bi trebale da budu prisilne.
This kind of thing should not be forced.

I prisilne migracije" apatridije.
Statelessness and Forced Migrations".

Dakle, protiv sam prisilne vakcinacije.
I am against forced vaccination.

Ne vole prisilne razgovore, prisilne veze i prinudna prijateljstva.
I don't like forced conversations, forced friendships, forced interactions.

Kako se prepoznaje razlika između dobrovoljne i prisilne prostitucije?
What is the difference between forced and voluntary migration?

Nije bilo nikakve prisilne mobilizacije uopšte.
There's no forced movement at all.

Cenzura štampe. Hapšenje subverzivnih elemenata. I prisilne sterilizacije.
The censorship of the press, arrest of subversive elements and forced sterilization.

Dete pokazuje znake prisilne reakcije na okolinu.
Child shows signs of forced responsiveness to his environment.

Ljudi uče da podvajaju svoju svest u zatočeništvu, u uslovime prisilne kontrole.
People learn to divide their consciousness under captivity, under conditions of coercive control.

Autonomni nervni sistem kontroliše prisilne akcije, kao što su otkucaji srca.
The autonomic nervous system controls involuntary actions, like your heartbeat.

Siliti ih na rad krši 13. amandman o zabrani ropstva ili prisilne službe.
To force them to work violates the 13th Amendment's prohibition against slavery or involuntary servitude.

Broj ljudi koji budu smešteni u prisilne karantine mogao bi da dostigne nekoliko stotina.
The number of people who will be placed into forced quarantines could easily number in the hundreds.

Usled tako sniženog stepena kontrole, ovakvi rituali i aktivnosti nazivaju se kompulzivne ili prisilne radnje.
Due to such things there is a reduced level of control, these rituals and activities are called compulsive or coercive actions.

Naravno, treba praviti razliku izmedju prisilne selidbe i dobrovoljne.
Of course, should make a distinction between a voluntary and a forced conversion.

To je značilo da imam prisilne kontrakcije mišića karlice, zbog kojih mi je seks bio bolan, pa čak i nemoguć.
This meant I had involuntary contractions of the pelvic muscles that made sex extremely painful or even impossible.

To će teret sirijske krize raspodeliti na veći broj država i istovremeno ustanoviti globalne standarde za rešavanje problema prisilne migracije uopšte.
The Syrian crisis burden will be distributed over many states to establish a global standard for dealing with problems of forced migration.

Anamorphism je tehnika renesansnog slikanja koja koristi principe prisilne perspektive… da bi se stvorila obrnuta slika ispred prednje kompozicije.
Renaissance painting technique… which uses the principles of forced perspective… to construct an alternate image within the frontal composition.

Kompulzije ili prisilne radnje smanjuju teškoće i neprijatnosti izazvane opsesivnim mislima, stvarajući osećaj olakšanjate prolazne i kratkotrajne sigurnosti.
Compulsions or forced to lessen the difficulties and inconveniences caused by obsessive thoughts, creating a sense of relief transient and short-term security.

To će teret sirijske krize raspodeliti na veći broj država i istovremeno ustanoviti globalne standarde za rešavanje problema prisilne migracije uopšte.
This would distribute the burden of the Syrian crisis over a larger number of states, while also establishing global standards for dealing with the problems of forced migration more generally.

Turbulencije koje su usledile donele su masakre i prisilne deportacije, a razmena stanovništva 1923. između balkanskih zemalja dodatno je smanjila broj manjina.
The ensuing turbulence saw massacres and forced deportations, and a 1923 population exchange among Balkan countries thinned the number of minorities further.

Pojedina istraživanja sugerišu da su osobe koje burno reaguju na stresne životne događaje sklonije ritualnom ponašanju i česće imaju prisilne misli, ali takve tvrdnje zasad nisu dobile validnu naučnu potvrdu.
Some studies suggest that people who react violently to stressful life events are more likely prone to ritualistic behaviour and to have compulsory thoughts, but such claims have not yet received a valid scientific confirmation.

Veoma je potrebna veća pravna zaštita od prisilne sterilizacije žena sa invaliditetom s obzirom da se ovo još uvek dešava u zemljama članicama. Ovde je pristup informacijama ključan.
Greater legal protection against forced sterilisation of women with disabilities is very much needed, as this is still happening in Member States.

Čak i posle sporazuma iz 1990, kojim je navodno rešila sve postratne zahteve za odštetu, Nemačka je sklapala specijalne sporazume o kompenzacijama za nacističke zločine, na primer u formi fonda za prisilne radnike.
Even after the 1990 Two Plus Four Agreement, Germany, which had supposedly settled all post-war demands, has reached special agreements on compensation for Nazi crimes, for example in the form of foundations for forced labourers.

Te izjave bi mogle navesti neke ljude da pomisle kako je proterivanje ljudi verzija prisilne migracije 2010", rekao je Ozturk Turkdogan, predsednik Asocijacije za ljudska prava, piše Zaman.
These remarks could lead some people to think that to expel people is a 2010 version of forced migration," Zaman quoted Ozturk Turkdogan, chairman of the Human Rights Association, as saying.

U susret Svetskom danu izbeglica, predstavljamo vam svedočenja migranata sa kojima smo razgovarali u okviru aktivnosti koje smo sprovodili na projektu" Apatridija i prisilne migracije" uz podršku Evropske mreže za pitanja apatridije.
Towards the World Refugee Day, we are presenting testimonies of migrants who we were talking to within the activities performed as part of the project"Statelessness and Forced Migrations" supported by European Network on Statelessness.

( EurActiv, Beta, NUNS, NDNV, 02. 11. 2012, Blic, Dnevnik, 03. 11. 2012) Manjinski medijiNakon prisilne pauze od godinu dana, jedini list na bugarskom jeziku u Srbiji, Bratstvo, trebalo bi da se nađe pred čitaocima u vreme izlaska ovog teksta.
(EurActiv, Beta, NUNS, NDNV, 02.11.2012, Blic, Dnevnik, 03.11.2012)The minority mediaAfter a forced year-long hiatus, the only newspaper in Bulgarian language in Serbia, Bratstvo, should again appear on newsstands at the time of publication of this text.

Стога је намера обично усмерена на присилну асимилацију, а не на десетковање становништва.
The intent is therefore typically aimed at forced assimilation and not on population decimation.

Европске државе су имале необавезне и присилне покушаје асимилације или искорењивања ромске културе.
European states have had optional and forced attempts at assimilating or eradicating Romani culture.