Sta znaci na Engleskom PRISILNI - prevod na Енглеском

• forced
• forcible
• involuntary

Примери коришћења Prisilni на Српском и њихови преводи на Енглески

Prisilni spoljni stimulans.
Forced External Stimulus.

EU odbija prisilni povratak.
We reject forced return.

Prisilni seks nije prihvatljiv.
Forced sex is not acceptable.

Planetarni prisilni rad!
Planetary wide forced labour!

Prisilni brakovi u Nemačkoj: Turska, Srbija, Kosovo na vrhu liste.
Forced marriage in Germany: Turkey, Serbia, Kosovo leading the list.

EU odbija prisilni povratak.
The country rejects forced returns.

Najrobusnije šalju na prisilni rad.
Most robust are sent to the forced labour.

Zgodno… prisilni intelektualni rad.
Nice… forced intellectual labour.

Isto mislim i za prisilni rad.
I feel the same way about forced labor.

Prisilni brak-- iz mog iskustva-- događa se u sve tri zemlje“, kaže Lapaštica.
Forced marriage-- from my experience-- is happening in all three countries," says Llapashtica.

Rekli su nam da su otpremljeni na prisilni rad.
That they were being maneuvered into forced labor.

Argumenti moraju biti sirovi, jasni i prisilni, da ciljaju emocije i instinkte a ne intelekt.
Arguments must therefore be crude, clear and forcible, and appeal to emotions and instincts, not the intellect.

Kažu da udaja princeze Meri za vikonta Laselsa nije bila samo ugovoreni već prisilni brak.
The marriage of Princess Mary to Viscount Lascelles was, it is said, less an arranged union than a forced one.

Prisilni rad se nastavio za vreme cara Vua od Hana i zid je stekao reputaciju ozloglašenog mesta stradanja.
Forced labor continued under the Han Emperor Han-Wudi, and the walls reputation grew into a notorious place of suffering.

Kаdа vidite jelo koje izgledа dobro ili miriše lepo, stimuliše se prisilni fiziološki odgovor u telu.
When we see a dish that looks good or smells nice, it stimulates an involuntary physiological response in the body.

Njihov prisilni masovni egzodus 1999. i potonja intervencija NATO, koja je okončala vladavinu Srbije i uspostavila jednu kvazidržavu pod administracijom UN, učinili su da sve drugo osim nezavisnosti postane neprihvatljivo.
The forced mass exodus in 1999 and NATO's subsequent intervention, which ended Serbia's rule and established a quasi-state under UN administration, has made anything other than independence intolerable.

Zatvor je postao poznat po nehumanim uslovima, uključujući izgladnjivanje, prisilni rad i nasilje nad zarobljenicima.
The prison became notorious for its inhumane conditions, including starvation, forced labour and assault.

Trgovina ljudima takođe se koristi za radnu eksploataciju, radi korišćenja žrtava za izvršenje krivičnih dela, za prinudno prošenje ili prisilni brak.
Trafficking humans is also used for the purposes of labour exploitation, to use the victims to commit criminal acts, forced begging and forced marriage.

Prema izveštaju nemačkog Federalnog ministarstva za porodična pitanja, prisilni brakovi uglavnom se odnose na mlade muslimanke.
According to a report by the German Federal Ministry of Family Affairs, forced marriage primarily affects young Muslim women.

Procenjuje se da ima 40, 3 miliona žrtava modernog ropstva, uključujući radnu eksploataciju i prisilni brak.
It is estimated that there are 40.3 million victims of modern slavery, including sex trafficking and forced marriage.

Takođe se upozoravaju izraelske vlasti na posledice odluke i citira Četvrta Ženevska kovencija u kojoj se navodi da" prisilni transfer na okupiranoj teritoriji, ukoliko bezbednost stanovništva ili važni vojni razlozi tako ne zahtevaju", jeste zabranjeno i predstavlja grubo kršenje međunarodnog humanitarnog prava.
The resolution passed Thursday by the European Parliament cited the Fourth Geneva Convention, which states that that"forcible transfer of an occupied territory, unless the security of the population or imperative military reasons so demand," is prohibited and constitutes a grave breach of international humanitarian law.

Kаdа vidite jelo koje izgledа dobro ili miriše lepo, stimuliše se prisilni fiziološki odgovor u telu.
When we see a dish that smells nice or looks good, it will stimulate an involuntary physiological response inside our body.

Takođe se upozoravaju izraelske vlasti na posledice odluke i citira Četvrta Ženevska kovencija u kojoj se navodi da" prisilni transfer na okupiranoj teritoriji, ukoliko bezbednost stanovništva ili važni vojni razlozi tako ne zahtevaju", jeste zabranjeno i predstavlja grubo kršenje međunarodnog humanitarnog prava.
The resolution warns Israeli authorities of the decision's repercussions, citing the Fourth Geneva Convention, wherein it is stated that forcible transfer of an occupied territory, unless the security of the population or imperative military reasons so demand, is prohibited and constitutes a grave breach of international humanitarian law.

Procenjuje se da ima 40, 3 miliona žrtava modernog ropstva, uključujući radnu eksploataciju i prisilni brak.
It's estimated that you will find 40.3 million victims of contemporary slavery, including intercourse trafficking and forced wedding.

Takođe se upozoravaju izraelske vlasti na posledice odluke i citira Četvrta Ženevska kovencija u kojoj se navodi da" prisilni transfer na okupiranoj teritoriji, ukoliko bezbednost stanovništva ili važni vojni razlozi tako ne zahtevaju", jeste zabranjeno i predstavlja grubo kršenje međunarodnog humanitarnog prava.
Citing the Fourth Geneva Convention, the resolution warns Israeli authorities of violating the convention and committing a war crime, saying“forcible transfer of the residents of an occupied territory, unless the security of the population or imperative military reasons so demand… and constitutes a grave breach of international humanitarian law.”.

Kаdа vidite jelo koje izgledа dobro ili miriše lepo, stimuliše se prisilni fiziološki odgovor u telu.
When a person sees a food dish that smells nice or looks delicious, it will stimulate an involuntary physiological response inside her/his body.

Pošto slučajevi ebole rastu u zapadnoj Africi, CDC je ove nedelje proširio listu faktora rizika ebole koji odobravaju prisilni karantin za pojedince za koje se sumnja da su zaraženi virusom, uključujući nekoga ko je kratko bio u blizini žrtve ebole, uprkos činjenici da zdravstveni zvaničnici i dalje tvrde da bolest može da se prenese samo pri direktnoj razmeni telesnih tečnosti.
With Ebola cases continuing to rise in West Africa, the CDC this week expanded the list of risk factors for Ebola which allow for the forcible quarantine of individuals suspected of being exposed to the virus, including if someone has briefly been in the vicinity of an Ebola victim, despite the fact that health officials continue to claim the disease can only be transmitted via direct exchange of bodily fluids.

Džun Heo poslat je u koncentracioni logor, gde su spavanje na podu zatvorske ćelije, mučenje i prisilni rad bili svakodnevna rutina.
Jun Heo was sent to a concentration camp, where, between nights sleeping on the floor of a prison cell, torture and forced work were daily routines.

Стога је намера обично усмерена на присилну асимилацију, а не на десетковање становништва.
The intent is therefore typically aimed at forced assimilation and not on population decimation.

Европске државе су имале необавезне и присилне покушаје асимилације или искорењивања ромске културе.
European states have had optional and forced attempts at assimilating or eradicating Romani culture.