Sta znaci na Engleskom PRISILNIH - prevod na Енглеском

• forced
• obsessional
• coercive

Примери коришћења Prisilnih на Српском и њихови преводи на Енглески

To se može obaviti lako, bez prisilnih metoda.
This can easily be done without coercive methods.

Prihvatite postojanje prisilnih misli i neophodnost izbavljenja od njih!
Admit the presence of obsessional thoughts and the necessity to get rid of them!

Kao što su i druge kulture bile uništavane prilikom prisilnih preseljavanja.
Cultures have been destroyed in every forced relocation in history.

Sedam miliona stranih prisilnih radnika nije bilo dovoljno.
Seven million workers forced it was not the sufficient.

Na protiv, postojalo je osećanje sigurnosti i slobode od potrebe za igranjem nekih prisilnih i izmišljenih uloga.
On the contrary, there was a feeling of assurance and of freedom from the necessity of playing a forced and invented role.

Sedam miliona stranih prisilnih radnika nije bilo dovoljno.
Seven million foreign forced labourers were not enough.

Ja ne mogu da pretpostavim mehanizam tog izbavljenja, ali tačno znam, da su se desetine mojih poznanika, među njima i moji pacijenti, izbavili od prisilnih misli upravo nakon Tajni.
I cannot imagine the mechanism of such deliverance but I know for sure that many of my acquaintances including my patients got rid of obsessional thoughts after practicing the church sacraments.

Međutim, većina ljudi koji stradaju od prisilnih misli prilikom preživljavanja duševne krize, nemaju psihopatološke poremećaje.
However, most of people suffering from obsessional thoughts under the psychological trauma don't have psychopathological abnormalities.

Ovaj projekat je deo sveobuhvatnijeg programa koji finansira Evropska unija podržavajući poboljšanje životnih uslova prisilnih migranata-“ Za bolji život” u ukupnoj vrednosti od 14, 2 miliona evra.
The Project is part of a more comprehensive programme funded by the EU aiming to support the improvement of living conditions of forced migrants-“For A Better Life”- with a total value of EUR14.2.

Opšti cilj projekta je integracija prisilnih migranata koji su odlučili da ostanu u Srbiji putem obezbeđivanja odgovarajućih životnih uslova.
The overall objective of the project is to facilitate the integration of forced migrants who chose to stay in Serbia through provision of adequate living conditions.

Sjedinjene Države uvažavaju neizmerne patnje jermenskog naroda zbog masovnih ubistava i prisilnih deportacija pri kraju Otomanskog carstva," rekao je on.
The United States recognises the immense suffering of the Armenian people due to mass killings and forced deportations at the end of the Ottoman Empire," he said.

Tokom dosadašnjeg rada, istraživači SeConS-a sproveli su istraživanje ljudske bezbednosti posmatrano kroz prizmu nasilja na radnom mestu, nasilja među decom i mladima, rodno zasnovanog nasilja, etničkih sukoba, strukturnog nasilja u vidu siromaštva, beskućništva, ugrožene ljudske bezbednosti u kontekstu prisilnih migracija, izbeglištva.
In their activities so far, SeConS researchers have studied human security in the context of workplace violence, violence among children and youth, gender based violence, ethnic conflicts, poverty as structural violence, homelessness, as well as risks to human security in the context of forced migrations and exiled refugees.

Međunarodna konvencija o zaštiti svih lica od prisilnih nestanaka UN je međunarodni instrument o ljudskim pravima legislativnog karaktera.
The International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance is one of the principle human rights treaties.

On je zajedno sa srpskim zvaničnicima i partnerima u projektu posetio kolektivni centar u Pančevu, a potom i lokaciju nove zgrade koja će biti izgrađena za smeštaj prisilnih migranata sredstvima iz fonda IPA 2012.
Together with Serbian officials, he visited the collective centre in Pančevo, followed by his visit to the site of future building for housing of forced migrants, whose construction is financed from IPA funds 2012.

Ovaj projekat deo je šireg programa podrške Evropske unije poboljšanju uslova života prisilnih migranata-" Za bolji život", čija je ukupna vrednost 14, 2 miliona evra.
This project is part of the broader European Union programme for improving the living conditions of forced migrants-"For a Better Life", with a total value of EUR 14.2 million.

Devojčica je uspela da pobegne i oporavi se od traumatičnih iskustava uz pomoć Udruženja građana Atina koje je kroz studiju slučaja ove jedanaestogodišnje Romkinje prisiljene na brak otkrilo vezu između prisilnih brakova i modernog ropstva.
The girl managed to eventually escape and recover from her traumatic experiences with the assistance of NGO Atina, who, through the case study of this eleven-year-old Roma girl forced to marriage, discovered a connection between forced marriages and modern slavery.

Ovaj projekat je deo šireg programa podrške Evropske unije poboljšanju uslova života prisilnih migranata-„ Za bolji život“ ukupne vrednosti 14, 2 miliona evra.
This project is part of a more comprehensive programme funded by the European Union supporting improvement of living conditions of forced migrants-„For a better life” with the total value of 14,2 million euro.

Posebna pažnja posvećena je formiranju prostora za smeštaj i igru dece i prostorima za dnevne aktivnosti i edukacije korisnika. Ovaj projekat je deo sveobuhvatnijeg programa koji finansira Evropska unija podržavajući pobolјšanje životnih uslova prisilnih migranata-“ Za bolјi život”, u ukupnoj vrednosti od 14, 2 miliona evra.
Particular attention was paid to child-friendly and spaces designed for daily activities and education of beneficiaries. The project is part of a broader EU-funded programme"For a better life" aimed at the improvement of living conditions of forced migrants with the total value of EUR14.2 million.

Završetak gradnje je planiran za juli a useljavanje korisnika za avgust 2015. Ovaj projekat je deo sveobuhvatnijeg programa koji finansira Evropska unija podržavajući poboljšanje životnih uslova prisilnih migranata-“ Za bolji život”, u ukupnoj vrednosti od 14, 2 miliona evra. Hausing Centar je lokalna nevladina organizacija posvećena unapređenju stanovanja socijalno ugroženih grupa iz Beograda.
The works are planned to be completed by end of July and moving in of beneficiaries in August 2015. This Project is part of a more comprehensive program funded by the European Union supporting improvement of living conditions of forced migrants-"For a Better Life", with the total value of EUR 14.2 million. Housing Center is a local non-governmental organization from Belgrade, dedicated to improving the living conditions of socially vulnerable groups.

Kuće su opremljene osnovnom opremom i nameštajem. Ukupna vrednost radova i opremanja kuća iznosi 105. 000 evra. Ovaj projekat je deo sveobuhvatnijeg programa koji finansira Evropska unija podržavajući poboljšanje životnih uslova prisilnih migranata-“ Za bolji život” u ukupnoj vrednosti od 14, 2 miliona evra.
The houses are equipped with basic furniture and appliances. The total value of construction works and equipping of the houses is EUR 105,000. This Project is part of a more comprehensive program funded by the European Union supporting improvement of living conditions of forced migrants-"For A Better Life", with the total value of 14.2 million euro.

Krivični zakoni još uvek nisu usaglašeni na entitetskom nivou, što procesuiranje slučajeva prisilnih nestanaka kao zločina protiv čovečnosti čini još težim.
Criminal laws at entity levels have not been harmonised yet, which makes the processing of cases of enforced disappearances as crimes against humanity more difficult.

Ovu ideju pokrenulo je britansko dobrotvorno udruženje" Karma Nirvana", koje je saopštilo da je ova taktika od prisilnih brakova već spasila veliki broj devojaka u Velikoj Britaniji.
The idea comes from the British charity Karma Nirvana, which claimed that the tactic had already saved a number of girls in Britain from forced marriage.

Ovaj projekat je deo sveobuhvatnijeg programa koji finansira Evropska unija podržavajući pobolјšanje životnih uslova prisilnih migranata-" Za bolјi život", u ukupnoj vrednosti od 14, 2 miliona evra.
This project is part of a more comprehensive programme funded by the European Union supporting improvement of living conditions of forced migrants-„For a better life” with the total value of 14,2 million euro.

Izgleda da su pristaše rata mislile da je demokracija vrsta zadanog stanja u koje se društva vraćaju jednom kada teške utege prisilnih režima zadese promene, pre nego dugotrajan proces izgradnje institucija i reforma.
The[Iraq] war's supporters seemed to think that democracy was a kind of default condition to which societies reverted once the heavy lifting of coercive regime change occurred, rather than a long-term process of institution-building and reform.

Kao takav, projekat je u skladu sa važećom državnom politikom prema izbeglicama, interno raseljenim licima i povratnicima, i u potpunosti reflektuje suštinski princip- podršku integraciji prisilnih migranata koji su odabrali da ostanu u Srbiji, kao i onima koji su odlučili da se vrate na Kosovo.
As such, it is coherent with the government policies on refugees, IDPs and returnees and fully reflects their core principle- support integration of forced migrants who chose to stay in Serbia and support the sustainable return of those wishing to return to Kosovo.

Oni su posetili i porodice Jovanović i Stojićević, kojima je Evropska unija pomogla u obnovi od posledica poplava. Objekat za socijalno stanovanje u zaštićenim uslovima izgrađen je u okviru projekta" Podrška poboljšanju uslova života prisilnih migranata u Srbiji i zatvaranje kolektivnih centara" za 29 porodica iz kolektivnog centra Varna i sedam socijalno ugroženih porodica iz Šapca.
They have also visited the Jovanovic and Stojicevic families, one of the beneficiaries of EU assistance for flood relief programme. Social housing facility in supportive environment has been built within the project“Support to the improvement of the living conditions of forced migrants and closure of collective centres” with apartments for 29 families from the collective centre Varna and seven socially disadvantaged families from Sabac.

Стога је намера обично усмерена на присилну асимилацију, а не на десетковање становништва.
The intent is therefore typically aimed at forced assimilation and not on population decimation.

Европске државе су имале необавезне и присилне покушаје асимилације или искорењивања ромске културе.
European states have had optional and forced attempts at assimilating or eradicating Romani culture.

Признајте постојање присилних мисли и неопходност избављења од њих!
Admit the presence of obsessional thoughts and the necessity to get rid of them!

Оштре промјене и присилна адаптација на промјене доживљавају се као стресна ситуација.
Sharp changes and forced adaptation to changes are perceived as a stressful situation.